Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"

Тема: Рок-н-ролльные корни The Beatles

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:40:17
Цитата
Rock and Roll Music – одна из известнейших песен Чака Берри, записанная в 1957 году и выпущенная компаниям Chess  6 мая. Осенью она стала хитом, заняв 6 место в чартах R&B Singles Биллборда. "Rock and Roll Music" – одна из известнейших песен Чака Берри, записанная в 1957 году и выпущенная компаниям Chess 6 мая. Осенью она стала хитом, заняв 6 место в чартах R&B Singles Биллборда.
Известность ей принесли в том огромное количество каверов, сделанных Битлз, Бич Бойз, Bill Haley & His Comets, Dickie Rock and the Miami Showband, REO Speedwagon, Mental As Anything, Humble Pie, Manic Street Preachers, Bryan Adams
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:40:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Rock`n`roll music Rock`n`roll music

Just, let me hear some of that rock 'n' roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock 'n' roll music
If you wanna dance with me [Repeat: x1]

Дай мне послушать настоящий рок-н-ролл,
Выбери его в любом исполнении.
Там есть завораживающий ритм,
Всегда приводивший тебя в восторг.
Если хочешь со мной танцевать,
То мы танцуем только рок-н-ролл.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:41:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
I have no kick against modern jazzI have no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And change the beauty of the melody
Until it sounds just like a symphony.

Меня не прикалывает современный джаз.
Разве что если они будут играть его гораздо быстрее,
И пусть сделают мелодию более заводной,
Для меня она зазвучит как симфония.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:42:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
That's why I go for that rock 'n' roll musicThat's why I go for that rock 'n' roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock 'n' roll music
If you wanna dance with me[Repeat: x1]

Вот почему я хочу слушать рок-н-ролл.
В любом исполнении, которое ты выберешь.
Там есть завораживающий ритм,
Всегда приводивший тебя в восторг.
Если хочешь со мной танцевать,
То мы танцуем только рок-н-ролл.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:43:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
I took my loved one over 'cross the tracksI took my loved one over 'cross the tracks
So she could her my man a whalin' sax
I must admit they have a rockin' band
Man they were goin' like a hurricane

Вместе с моей любимой мы прослушаем все трэки альбома,
Пусть она услышит божественные завывания саксофона,
По-моему у них отличная рок-н-ролльная банда,
Музыка налетает как ураган.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:43:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
That's why I go for that rock 'n' roll musicThat's why I go for that rock 'n' roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock - roll music
If you wanna dance with me [Repeat: x1]

Вот почему я хочу слушать рок-н-ролл.
В любом исполнении, которое ты выберешь.
Там есть завораживающий ритм,
Всегда приводивший тебя в восторг.
Если хочешь со мной танцевать,
То мы танцуем только рок-н-ролл.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:44:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Way down South they gave a jubileeWay down South they gave a jubilee
Them country folks they had a jamboree
They're drinkin' home, brew from a wooden cup
The folks dancin' got all shook up

Где-то в одном из южных штатов праздновали юбилей,
Местный народ устроил веселую пирушку,
Они пили пиво из деревянных кружек,
Они танцевали так, что все ходило ходуном.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:45:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
And started playin' that rock 'n' roll musicAnd started playin' that rock 'n' roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock - roll music
If you wanna dance with me [Repeat: x1]

Вот начинается рок-н-ролл,
Любой номер, который ты выберешь,
Там есть завораживающий ритм,
Всегда приводивший тебя в восторг.
Если хочешь со мной танцевать,
То мы танцуем только рок-н-ролл.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:47:52   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Don't care to hear 'em play the tangoDon't care to hear 'em play the tango
I'm in no mood to dig a mambo
It's way too early for the congo
So keep a rockin' that piano

И не думай, что они сыграют танго,
Я не в духе врубаться в мамбо.
Еще не наступило время для конго.
Пусть фортепьяно играет рок-н-ролл!
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:48:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Так, чтобы я услышал, Так, чтобы я услышал,
В любом исполнении, которое тебе нравится.
Там есть завораживающий ритм,
Всегда приводивший в восторг,
Всегда когда ты включаешь эту музыку.
Если хочешь танцевать со мной,
То мы танцуем только рок-н-ролл.

So I can hear some of that rock 'n' roll music
any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock 'n' roll music
If you wanna dance with me [Repeat: x1]
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:54:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Студийная версия все же много выигрывала, чем живые варианты в исполнении Битлз:

Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 12:59:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
RecordingRecording

The sessions for "Rock and Roll Music" took place on either May 6 or May 21, 1957, in Chicago, Illinois. The session was produced by Leonard Chess and Phil Chess. Backing Berry were Lafayette Leake (piano), Willie Dixon (bass), and Fred Below (drums)
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:01:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
So she could her my man a whalin' saxSo she could her my man a whalin' sax
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:19:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Основатели компании и продюсеры братья Блюз. Основатели компании и продюсеры братья Блюз.
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:20:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
их питомцыих питомцы
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:24:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Willie Dixon exhibit at Chess--clockwise from top: Chuck Berry, Muddy Waters, Phil Chess, Leonard Chess, Willie Dixon by jhberger505 (flickr) Willie Dixon exhibit at Chess--clockwise from top: Chuck Berry, Muddy Waters, Phil Chess, Leonard Chess, Willie Dixon by jhberger505 (flickr)
Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:32:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Менее известная чем битловскмя версия Билла Хэйли:

Сообщение  
Re: Перевод и комментарии "Rock and Roll Music"
Автор: adh   Дата: 24.01.19 13:39:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мультяшная версия Бич Бойз:

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика