Популярные певицы

Могу повторить сказанное чуть ранее. Готовы ли Вы к такому "тому же самому" в своей собственной жизни?

2VadLit:

>2margarita12:
>>К разговору о Бони М из соседней темы :)) Элизабет
>>Ребекка Митчелл! Чем не певица?
>Она до сих пор поёт Санни или что-то другое?
Конечно. Она вообще теперь практически самый настоящий Бони М.

2Битломан:

>>Кстати, а о чем его песня Bip Bop? ;)
>"Биб боп, биб биб боп
>Биб боп, биб биб бенд
>Заработай деньги
>Принеси в руке
>Пробуй оторваться
>Под трибуной, е
>Хлопаем в ладошки
>Скоро выйдет бенд
>Будь со мной как с парнем
>Как с мужчиной, е
>Пусть я весь в кудряшках
>Как с мужчиной, е".

Охренительно глубоко! )))))
Неее, я лучче не буду переводить тексты своих любимых песен, а то придется идти на прием к психологу. )))

2Heffalump:

>Красава!.. Бабища!..
>:)))
>А когда-то была такой:
Тётка класс!

>Охренительно глубоко! )))))

В контексте семидесятых - очень актуальная и довольно саркастичная песенка.

2Heffalump:

>Нет, ну на молоденьких на них всех - всё же приятнее
>было смотреть... :)

Дык и на нас , молоденьких, тоже не противно было глянуть :))) А уж на них и подавно.

Точно! :)

2Битломан:

>>А с точки зрения смысла песни то же самое. Про любовь.
>Когда Ваша девушка с Вами, и Вы рады - это про
>любовь. Когда она Вас бросила и Вы страдаете -
>это про любовь. Готовы нести ответственность за утверждение?

Я? За Ваше утверждение? С какого перепугу? Любовь она разная бывает. Я ж с самого начала написал про какую там любовь. Про девушек я ничего не говорил. В Естедей не про девушку, а про любовь.

А если невеста уходит к другому ещё неизвестно кому повезло.

>Я? За Ваше утверждение?

Что "то же самое" - это Ваше утверждение. Я ничего такого не утверждал.

2Битломан:

>В контексте семидесятых...

Угу, расскажите мне еще о семидесятых? ))))
Когда вы родились в 1975-м, я уже учился на втором курсе института, и у меня была полная коллекция битловских альбомов. ;)))

>Угу, расскажите мне еще о семидесятых? ))))

Если я их понимаю, а Вы нет, как можно сделать вывод из того, что это я Вам оттуда песенку перевожу, вместо как наоборот - почему бы и нет.

2Битломан:

>Что "то же самое" - это Ваше утверждение. Я ничего
>такого не утверждал.

Я говорил что и в первом и во втором варианте смысл песни не изменился. А Вы приплёли какую-то девушку...ну и что - ножки? Ножки разные бывают. А раз Пол переделал, значит второй вариант смыслу более соответствовал. Девушки там нету. А любовь - есть.

>Я говорил что и в первом и во втором варианте смысл песни не изменился.

Ещё как изменился - в первом ничего не было про то, что девушка ушла.

А мне всегда казалось, что песенки разные бывают... где-то с осмысленным текстом, а где-то просто с ритмичным.
А оказывается - так не бывает. Все тексты одинаковые (правда, я не понял - шибко умные или не очень-то).

Битломан, у Вас не перевод, а - детский лепет.

Сравните вот хотя бы с подстрочным переводом Сергея Кознова:

BIP BOP: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 11.06.09 07:32:41 Цитата
BIP BOP
БИП-БОП

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1971 McCartney Music Limited.
MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Bip bop bip bop bop bip bop bip bop bam.
Bip bop bip bop bop bip bop bip bop bam.

Dig your bottom dollar, put it in your hand. (And you go)
Откопай свой последний доллар и держи в руке. (И ты уходишь)

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Why d'you hide your handbag underneath the stairs? (And you go)
Зачем ты прячешь свою сумочку под лестницей? (И ты уходишь)

Bip bop, bip bip bop, bip bop, bip bip, bam.
Bip bop, bip bip bop, bip bop, bip bip, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Why d'you hide your handbag underneath the stairs? (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Put your hair in curlers, gonna see a band.
Накрути свои волосы на бигуди, мы пойдём смотреть выступление оркестра.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Dig your bottom dollar, put it in your hand. (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Treat me like a good boy, treat me like a man. (And you go)
Относись ко мне как к хорошему парню, относись ко мне как к мужчине.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Why d'you hide your handbag underneath the stairs?
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Put your hair in curlers, we're gonna see a band. (And you go)
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.
Dig your bottom dollar, put it in your hand.
Bip bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Take me hair and curlers, but treat me like a man. (And you go)
Возьми мои волосы и бигуди, но относись ко мне как к мужчине.

Bip bop, bip bop bop, bip bop, bip bop, bam.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (Wings, созданная Полом в августе 1971 г. группа, в 1-м составе) – Пол, Линда, Денни Сэйвелл и Денни Лейн (Denny Laine, урождённый Brian Frederick Arthur Hines, английский музыкант, певец и композитор, участник группы The Moody Blues). Продюсеры: Пол и Линда Маккартни. Запись: апрель 1971 г., студия Sound Recorders, Лос-Анджелес: основной трек; август 1971 г., студия EMI, Лондон: микширование. Дата выпуска: 03.12.1971 (ВБ), 07.12.1971 (США), альбом WILD LIFE. Лейбл: Apple PCS 7142 (ВБ), Apple SW 3386 (США). Время звучания: 4:14. Трек записан в моно варианте.
Эта шутливая песня довольно часто крутилась по радио после выхода альбома. Однако сам Пол считает её своей самой неудачной песней в своей карьере – «каждый раз, когда я её слушаю, меня тошнит». Но – «она нравится нашей малютке» (имеется в виду Мэри, двухлетняя, на тот момент, дочь Пола и Линды). «Нам очень хотелось играть «непричёсанную» (“chunky”) музыку, музыку, которая ничего особенного не говорит».

>А мне всегда казалось, что песенки разные бывают... где-то с осмысленным текстом, а где-то просто с ритмичным.

Бывают песни без всякого смысла. И таких довольно много. И естественно, если кто такие в основном поёт, то потом ему крайне сложно было бы быть воспринятым всерьёз.

>Битломан, у Вас не перевод, а - детский лепет.

"Bip bop, bip bip bop
Bip bop, bip bip band

Dig your bottom dollar
put it in your hand

Try to hang out
underneath the stand

Put your hands together
gonna see a band

Treat me like a good boy
Treat me like a man

Take me hair and curlers
But treat me like a man".

Я ни за каким детским лепетом не гонюсь.

Битломан

Эта шутливая песня довольно часто крутилась по радио после выхода альбома. Однако сам Пол считает её своей самой неудачной песней в своей карьере – «каждый раз, когда я её слушаю, меня тошнит». Но – «она нравится нашей малютке» (имеется в виду Мэри, двухлетняя, на тот момент, дочь Пола и Линды). «Нам очень хотелось играть «непричёсанную» (“chunky”) музыку, музыку, которая ничего особенного не говорит».

>музыку, музыку, которая ничего особенного не говорит

Можете сами приведённый мной текст перевести.

Превзойти Ваш "перевод", Битломан, вряд ли кому удастся... ;)

>Превзойти Ваш "перевод", Битломан, вряд ли кому удастся... ;)

Ничего сам не сделав по теме - не имеешь никакого права спорить с тем, кто сделал что-то. Сколько бы тебе лет ни было, сколько бы ни было детей, внуков, и теде.