Сергей Кастальский

2Simon:
>Да, в нагрузку к журналу нужно было еще подписаться либо на Комсомольскую правду, либо на Московский комсомолец
Интересно, не знал.

2Бри:
>Спасибо. И мы посылали своё демо, тоже поставили
>РРР:) Даже вырезка осталась, но постить не буду
>- здесь не в тему.
Пожалуйста ! А в каком номере/году, и под каким названием ? Я дома посмотрю...

2jose perdomo8/12
Год и номер журнала не знаю, но демо 2006 года, поэтому может и он, либо следующий. Группа тогда называлась Вельвет.

2Бри:
>Группа тогда называлась Вельвет.
Что-то знакомое (в смысле, обратил внимание. Возможно, из-за песни А-Ха) Порыскаю у себя...Полагаю, найду :-)

2Simon:
>Да, в нагрузку к журналу нужно было еще подписаться
>либо на Комсомольскую правду,

Что то у вас там было не как у людей. :)
На "Комсомольскую правду" у нас был обязан подписаться каждый комсомолец.
А до этого, с 3-го по 6-й класс, на "Пионерскую правду".
Где я учился, всегда были специально обученные люди кто за этим следил.

Ровесник в свободной продаже купить было не очень реально, но с 1971-го года я мог одним из первых просматривать свежие номера в библиотеке (мама работала инструктором Гарнизонного Дома офицеров на Западной Украине). Честно признаюсь, что как раз был одним из варваров, которые вырезали из журналов материалы о рок-музыке. Но это было только в школьные годы до 1975 года. После окончании ВУЗа во Львова выписывал всё, что имело хоть какое отношение к музыке, даже еженедельник венгерских комсомольцев Мадьяр Ифьюшаг(где был еженедельный хит-парад венгерской рок-музыки). Ну а чешскую Мелодию долго собирал, польскую Панораму и затем ещё одно интересное польское издание -журнал Razem. Получал даже из Таллина и Риги молодёжные газеты. На почте (а это было на Сахалине) -просто балдели от количества изданий, что они просматривали, когда они мне приходили. Свыше 20 наименований. В 90-х, впрочем, немного успокоился.
Читал с интересом Кастальского в Ровеснике, ну и удалось его легендарную рок-энциклопедию добыть, так что некоторые ляпы в памяти почти забылись, но глубокая благодарность за всё, сделанное им для меломанов, осталась. Наш человек. Влюблённый в рок-музыку.

Суммировав вышесказанное, я так понимаю, что в 70-ые годы в некоторых регионах страны было сложно подписаться на некоторые издания (в частности, на Ровесник). Но в начале 80-ых ситуация стала много проще и уже подписка на издание стала обще доступной.

Верно.

2Elicaster:

>Суммировав вышесказанное, я так понимаю, что
>в 70-ые годы в некоторых регионах страны было
>сложно подписаться на некоторые издания (в частности,
>на Ровесник). Но в начале 80-ых ситуация стала
>много проще и уже подписка на издание стала обще доступной.

Похоже на правду )

я, честно говоря, не понимаю, когда начинают ругать журналистов тех лет. мол, и перевод не такой и факты не те и писали плохо... благодаря таким людям как Сева, Троицкий, Кастальский я хоть что-то узнавал о любимой музыке. по крохам, ведь, собирали информацию. и до сих пор всем этим людям, (которые не только писали, но и пробивали, чтобы напечатали статьи о нежелательной советскому строю музыке) я очень признателен.

2Elicaster:

>2papan:
>>Что касается Сергея Кастальского, то я его на
>нашем сайте неоднократно чихвостил за ляпы.
>Было б интересно почитать об этих ляпах. Подскажите,
>пожалуйста, темы или ссылки где вы об этом писали.
Вот здесь например:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8796&cpage=17#571761

>2jose perdomo8/12:
>>2Бри:
>>> Мы с товарищем в марте 2004 выслали в редакцию
>>на кассете две песни, а в августе того же года
>>о нас была заметка...(Поставили РРР)
>Спасибо. И мы посылали своё демо, тоже поставили
>РРР:) Даже вырезка осталась, но постить не буду
>- здесь не в тему.

Игорь Чернышков
главный редактор, владелец ИД «Ровесник», работает с 1988 года

"Формат рецензий, которые впервые появились именно в нашем журнале, возник благодаря Сергею Кастальскому, и мы даже за все это время ни разу его не меняли — «Разборки» и расшифорвки наших оценок: «РРРРР — явление уникальное, встречается крайне редко», «РРРР — очень хорошо, гарантия качества» и так далее."

2realife:
>я, честно говоря, не понимаю, когда начинают ругать журналистов тех лет. мол, и перевод не такой и факты не те и писали плохо...
То есть, нужно хвалить человека за шулерство? "Журналист" вдруг решил, что Полу Маккартни следовало назвать в составе гипотетической лучшей группы мира не тех, кого он назвал, а тех, кого любит "журналист". Это достойно похвалы? Кстати, та же претензия у меня к "переводчикам" Стивена Кинга, которые дописывали за него целые страницы. Почему эти деятели решили, что имеют право "улучшать" оригиналы?
>благодаря таким людям как Сева, Троицкий, Кастальский я хоть что-то узнавал о любимой музыке.
Сева к "Ровеснику" имеет отношение только потому, что там была опубликована обличающая его статья. :) К Троицкому у меня претензий нет. Тем более, мы не знаем, каковы были его статьи на самом деле, а что вычеркнул редактор. Допускаю, что в статье о "Slade" он написал о Nobody's Fools, но в окончательный вариант этот отрывок не попал. Много ошибок есть в статьях у Артемия, но интернета тогда не было, с музыкантами общаться в 70-е он не мог. Все понятно. Мои претензии к Кастальскому - недостойные слова в адрес Кобейна. Заслуг авторов "Ровесника" не отрицаю, делали они нужное дело.

2realife:
>я, честно говоря, не понимаю, когда начинают ругать журналистов тех лет. мол, и перевод не
>такой и факты не те и писали плохо...

В журнале "Ровесник" (январь, 1987) был напечатан перевод этой статьи:
Если моя песня помогла хоть одному человеку, я жил не напрасно
Курт Лодер
Перевод с английского В. Липатов
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1069
Многие любители Битлз в СССР читали эту переводную статью в январском журнале Ровесник 1987 года. В те времена было крайне мало информации о музыке и это интервью читалось с большим интересом.
В статье упоминаются многие громкие имена: Блэкмор, Бах, Бетховен, Тургенев и даже AC/DC...
Каково же было моё изумление когда я сравнил эту статью с оригиналом в журнале Rolling Stone: этих имён в статье нет вообще, как и некоторых упомянутых событий...
Переводчик что–то убрал, а что–то добавил (от фонаря) в духе того времени (особенно, касаясь той части интервью где говорилось о наркотиках).
Конечно, в 80–ых годах в советском журнале не напишешь "Некоторые, валяясь на траве, покуривают косяк" (Some loll on the grass, sharing joints), но откровенная отсебятина про шесть пальцев у Хендрикса, про символическую рок–группу, про того же Блэкмора — это нЕчто.

Отрывки из статьи:
— Хотите, я составлю Вам символическую рок–группу из тех музыкантов, которые, как мне кажется, на сегодняшний день лучшие? Вокал — Роберт Плант, гитара — Эдди ван Хален, клавишные — Стиви Уандер, ударные — Фил Коллинз, бас, хоть это и нескромно, но на бас–гитаре буду играть я.
Этих слов Пол вообще не говорил.
Не то что в статье в Rolling Stone этого нет, таких слов Пол просто не мог сказать - уж слишком разные музыканты, даже в самом воспалённом воображении такой состав представить ну никак невозможно.

— living on my own, going to the theater, checking out the International Times, Allen Ginsberg.
— преимущественно бездельничал, ходил по вечерам в театр, прочитал всего Тургенева.

— No. I think they're into pretty good music, actually – Simple Minds, Dire Straits, Tears for Fears, stuff like that. I've never tried to favor anything, 'cause I figure I wouldn't have liked my dad to sort of tell me to like Elvis, you know?
— Нет, не думаю. Они не испытывают влечения к этому мусору. Старшие слушают "Dire Straits", "Genesis", "Simple Minds", и все чаще в доме звучит Бах — постепенно дорастают, а самый младший предпочитает "Wam" и "AC/DC" — это как раз для дошкольников. Вообще–то я не давлю на них, наверное, потому, что сам в детстве не любил, когда меня поучали.

— The Prince's Trust benefit just zonked me out: looking around and seeing Eric Clapton, Mark Knopfler, Bryan Adams, Elton, Tina – there was such a buzz on that stage. I think they were glad to see me sort of vaguely gettin' it on. I sang "I Saw Her Standing There" and "Long Tall Sally," too – in the original key! It really felt great.
— недавно в Лондоне был небольшой концерт под названием "Рок–н–Ролл — это здорово!". Там были Марк Нопфлер, Эрик Клэптон, Элтон Джон, Тина Тернер, Ричи Блэкмор и многие другие. Я присутствовал в качестве зрителя. В середине первого отделения Клэптон заметил меня, спустился в зал и затащил меня на сцену. Ну, меня долго уговаривать не надо, и мы дружно затянули старую песню "The Beatles" "I Saw Her Standing There". Что началось в зале!
Видео концерта: London - 1986 - Prince's Trust Rock Gala (Full Concert)


— Did you feel similarly reassured when Jimi Hendrix turned up on the London scene?
— Yeah, Jimi was brilliant. I knew him and loved him. The first time I saw him was down at a club – I think it was the Bag o' Nails – and I was just completely blown away. I'd never seen anyone turn their amp up that high. He'd wind up a hundred–watt Marshall and hit his guitar, and it'd go beyowww–whoot–rowww! Fantastic! Townshend and Eric Clapton were in the audience, and me – all checking Jimi out – and our jaws were just droppin'. He had such expertise – he really knew his way around a guitar. And he was a very sweet guy, very quietly spoken, very enthusiastic. The greatest compliment he ever paid me was when the Beatles did Sgt. Pepper. The album was released on a Friday night, and on Sunday Jimi played a little gig that Brian Epstein used to run called the Savile Theatre – and he opened with "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band": boom–boom–bahhhm, boom–boom–bahhhm! Oh, man, that was so good. I mean, it had only been out for two days!
So, yeah, I have very fond memories of Jimi. I mean, Van Halen's great – I love Eddie Van Halen – but I still think Jimi was the best.
— Как известно, Джими Хендрикс тоже был левша, наверное, Вы почувствовали, что не одиноки, когда узнали об этом?
— О, Джими! Он был великолепен! Я знал его, мы познакомились во время его концерта в Лондоне. Когда я впервые увидел его на сцене, я был потрясен. До этого я никогда не предполагал, что гитара имеет такие огромные возможности. Так виртуозно еще никто не играл, да и, пожалуй, не играет. То, что делал Хендрикс, казалось фантастикой. Он был не просто виртуозом гитары, как его называют сейчас, он поразительно чувствовал звук, каждая его нота имела особый смысл, а какие гармонии звучали в его композициях. Невероятно! Я смотрел концерт вместе с Эриком Клэптоном и Питом Тауншендом, мы буквально потеряли дар речи, а Клэптон, тоже гитарист милостью божьей, впился взглядом в его пальцы и только бормотал: "Этого не может быть!" Если уж такое говорил сам Клэптон, это что–то значило. Но величайшим комплиментом для меня стало завершение концерта, когда Хендрикс сказал: "А сейчас я сыграю вам произведение, которое потрясло меня так же, как в свое время ошеломил Бетховен". И он заиграл "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Но как! У меня мурашки пошли по коже от его страстной импровизации, больше я никогда ничего подобного не слышал!
Кстати, спустя несколько дней "Melody Maker" совершенно серьезно заявил, что его корреспондент насчитал у Джими шесть пальцев на правой руке, и Леннон отправился на проверку. Мы пришли в гостиницу, где остановился Хендрикс, и Джон на глазах ошалевших журналистов начал считать пальцы на руке Джими: "Один, два, три, четыре... а где же еще два?" Хендрикс только посмеивается, а Джон вопит на весь коридор: "Сенсация! В доброй старой Англии обокрали великого гитариста!"
Да, Хендрикс был великий гитарист. Я ничего не имею против Эдди ван Халена, которого сейчас сравнивают с ним, но до Джими ему как до Луны.

А про пластинку Sgt. Pepper у которой
...контрольный экземпляр пластинки доводили до кондиции — оказалось, что его отштамповали без центрального отверстия... Наконец Ринго проковырял в пластинке дырку, и ее поставили на проигрыватель.

И близко не было этих слов в оригинальной статье )))

2Elicaster:

>...контрольный экземпляр пластинки доводили до
>кондиции — оказалось, что его отштамповали без
>центрального отверстия... Наконец Ринго проковырял
>в пластинке дырку, и ее поставили на проигрыватель.
>И близко не было этих слов в оригинальной статье )))

Круто, не знал, что этот факт - отсебятина!

ну мну тоже не всегда и не во всём с Сергеем соглашался, он и на нео-прог чрез нижнюю губу смотрел, и по постаревшему Ян Соломонычу Гиллану весьма ехидно прохаживался,- но фломастеры ведь разные ((( и да, у меня тоже такое впечатление сложилось, что он дочу от первого брака к делу пристроил, только под псевдонимом, в каком-то интервью (вроде как в "огоньке") она упоминалась конкретно как Кастальская... и вроде музыкантша она

2Бри:
Нашёл. Прочитал. Снова осознал, что на название группы тогда обратил внимание. №12 2006 г. "Кто на новенького ?". Выпуск №34. Подготовил Д. Симонов. Я так понимаю, брит-пОпили ? :-)

2Corvin:
>Круто, не знал, что этот факт - отсебятина!

Чуток подробнее.
Журнал Rolling Stone:
...As the month of may drew toward a close, Sgt. Pepper was unveiled at a listening party for the press at Brian Epstein's luxurious London town house, at 13 Chapel Street, near Buckingham Palace. Buoyed by a small sea of champagne, the assembled scribes soaked up the Beatles' fabulous new sounds as best they could and wondered aloud how Lennon and McCartney, who were also on hand, felt about the BBC's startling response to the album – it had just announced that "A Day in the Life" would be banned from the air because of the song's purported "drug references." McCartney was unconcerned. "We don't care if they ban our songs," he said. "It might help the LP."...
Журнал Ровесник:
...В конце мая "Битлз" пригласили журналистов на прослушивание новой работы. Все выдающиеся перья музыкальной Англии собрались в квартире Брайана Эпштейна, и пока контрольный экземпляр пластинки доводили до кондиции — оказалось, что его отштамповали без центрального отверстия, — терзали Пола вопросами относительно того, что он думает по поводу запрещения радиотрансляции "Одного дня из жизни". (Еще до выхода пластинки в свет радиостанция Би–би–си наложила запрет на песню: она якобы была написана под воздействием наркотиков. Прим пер.) Пол засмеялся: С тем же успехом можно запретить Моцарта: они с Сальери, говорят, пьянствовали...

Не было в оригинале упоминания о центральном отверстии, и о Моцарте с Сальери.

2Elicaster:

>Я первый рассказ Стивена Кинга прочёл в Юном
>Технике №10, 1981, рассказ Сражение (Battleground).

+++

"Эй, детишки! Только в нескольких вьетнамских сундучках!"