Сергей Кастальский

2Corvin:
>За первую половину 70-х не скажу, но мои родители его свободно выписали и читали в начале 80-х.
В 70-х свободной подписки у нас в городе не было, только по блату. Молодежь ходила в библиотеку. Кстати, первые "читатели" вырезали из "Ровесника" фотографии, так что оставался только текст.

2Drybushchak:
>Отрицать роль "Ровесника" в просвещении советской молодежи - глупо.
Верно! Если не единственное, то одно из не многих изданий где публиковались статьи о западной музыке.

>к примеру, впервые прочитал рассказ Стивена Кинга именно в "Ровеснике".
Вот это очень интересно! А что за рассказ то был?
Я первый рассказ Стивена Кинга прочёл в Юном Технике №10, 1981, рассказ Сражение (Battleground).

>Однако, ляпов этот журнал допускал немало. Elicaster на этом форуме не раз приводил примеры
>отсебятины, когда "переводчик" дописывал за музыкантов предложения, которых не было в интервью.
Да уж... Это отдельная и интересная тема. Я до сих пор её, так сказать, исследую.
Кажись, редакции Ровесника особо не нравились AC/DC и Cheap Trick )))

>Удивляет также выбор британского журналиста Чарльза Шаара Мюррея, чьи статьи журнал не раз публиковал.
Это тоже интересно. Я помню только одну его статью в Ровеснике (август, 1976) Пол и Линда Маккартни. Разговор с "богами"
Кстати, а могли бы узнать кто переводил её?
Какие ещё статьи авторства Charles Shaar Murray публиковал Ровесник?

2Corvin:

>2Elicaster:
>>Не знаете ли, кто этот В.Липатов?

Спросил, моя версия не подтвердилась.
Так что, не знаю, кто это.

2Elicaster:

>- Подписка на газету или журнал издаваемые в
>СССР была свободной и доступной: оформи подписку
>и оплати. Разве не так?

Именно так! Лично я совершенно свободно подписывался на Ровесник и выписывал его в течение 15 лет.

2Elicaster:
>- Подписка на газету или журнал издаваемые в СССР была свободной и доступной: оформи подписку и оплати. Разве не так?
У нас в городе не так. Были издания, на которые подписывались лишь по блату, либо выстояв огромную очередь к начальнику почтового отделения (и то, если успеешь выхватить, так как количество выделяемых для народа экземпляров было строго ограничено). К подобным изданиям относились "Ровесник", "Вокруг света", "Футбол-Хоккей".

2Drybushchak:
>Однако, ляпов этот журнал допускал немало. Elicaster на этом форуме не раз приводил примеры
>отсебятины, когда "переводчик" дописывал за музыкантов предложения, которых не было в интервью.

Кажись, редакции Ровесника особо не нравились AC/DC и Cheap Trick. По ним "прошлись" в опубликованных в Ровеснике переводах интервью с Марком Нопфлером (1986) и Полом Маккартни (1987) хотя в оригинальных интервью они эти группы не упоминали вообще )))

2Drybushchak:
>2Corvin:
>>За первую половину 70-х не скажу, но мои родители
>его свободно выписали и читали в начале 80-х.
>В 70-х свободной подписки у нас в городе не было,

В 1974 году тираж составлял 450 тысяч экземпляров. Население СССР в 1974 - 250,9 млн человек.
Тогда не только Ровесник, многие журналы было невозможно выписать на почте. Подписка, как правило проходила на производствах, куда выделялись определенные лимиты, во всяком случае так было у нас. Мне выписывали родители на заводе и то не всегда удавалось. Часто люди приближенные к " партком, профком, завком" оказывались удачливее.

2Gener:

>В 1974 году тираж составлял 450 тысяч экземпляров.

Тираж: 1.100.000 (1984)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D0%B6%...

Этим, видимо, и объясняется, что журнал стал намного доступнее к концу 70-х - началу 80-х.

2Simon:

>2Elicaster:
>>- Подписка на газету или журнал издаваемые в
>>СССР была свободной и доступной: оформи подписку
>>и оплати. Разве не так?
>Именно так! Лично я совершенно свободно подписывался
>на Ровесник и выписывал его в течение 15 лет.

В самом начале 70-х я пробовал оформить подписку на почте СССР на многие журналы... Стоял в огромной очереди по полдня и вычеркивал из своего списка многие квитанции на оформление. Ведь на почту выдавался лимит на многие дефицитные издания... Уже через год я нашел дальнюю родственницу, работавшую в Госплане, в новом здании во дворе. Вот уж там я оформлял "свободную" подписку... На журналы "Америка" (тогда ещё был большой формат), "Англия" (4 журнала в год), "Ровесник" и многие другие "Крокодилы"...

2Corvin:
>журнал стал
>намного доступнее к концу 70-х - началу 80-х.
В годах 76-77-х (когда узнал о журнале) подписаться было без шансов. Довольствовался чтением отдельных номеров и вырезанными заметками, что попадали в руки от других. В конце 78 года дедушке на ГПЗ-1, где он трудился, была выделена льготная подписка на три издания, среди которых был "Ровесник" (по-моему, из этого списка ему предстояло выбрать одно, и я его уговорил/настоял). С января 1979 году дедушке в почтовый ящик стали класть журналы, за которыми я пулей устремлялся из дома. Так продолжалось до 1981 года. После я уже свободно подписывался на "Ровесник" в своём отделении Связи...

2Drybushchak:

>2Elicaster:
>>- Подписка на газету или журнал издаваемые в
>СССР была свободной и доступной: оформи подписку
>и оплати. Разве не так?
>У нас в городе не так. Были издания, на которые
>подписывались лишь по блату, либо выстояв огромную
>очередь к начальнику почтового отделения (и то,
>если успеешь выхватить, так как количество выделяемых
>для народа экземпляров было строго ограничено).
>К подобным изданиям относились "Ровесник", "Вокруг
>света", "Футбол-Хоккей".
Наверное,проблем не было в столице или может ещё где. А в основном были лимиты,которые распределялись по предприятиям (а там между своими,т.е. по блату).А в "свободной" подписке уже в первый день всё кончалось. Очередь у нас в Тарту например занимали за пару дней до начала подписки,сам стоял ночью,а жена днём,а к открытию уже вдвоём,чтобы побольше урвать.Что касается "Ровесника",то его жена подписывала по месту работы (Госбанк,их хорошо отоваривали, плюс она была в профкоме).

>Это тоже интересно. Я помню только одну его статью в Ровеснике (август, 1976) Пол и Линда Маккартни.
>Разговор с "богами"
>Кстати, а могли бы узнать кто переводил её?

https://img.beatles.ru/f/2015b/2015711.jpg
Перевела с английского Н. Рудницкая

Наталья Рудницкая - супруга Сергея Кастальского

Что касается Сергея Кастальского,то я его на нашем сайте неоднократно чихвостил за ляпы.
И вдруг получаю от него емейл через битлз.ру.Он пишет,что несмотя на мою критику ,хотел бы узнать,где можно приобрести один альбом,о котором я рассказал на сайте. Я ему конечно дал наводку. Сергей ею воспользовался и получил этот диск, о чём оповестил с благодарностью. В общем,оставил впечатление очень приятного человека.Было это в 2006 году.

2Elicaster:
>Вот это очень интересно! А что за рассказ то был?
"Корпорация "Бросайте курить""
>Какие ещё статьи авторства Charles Shaar Murray публиковал Ровесник?
Помню еще как минимум две. 1.О панк-роке и "Sex Pistols". 2. О Джиме Моррисоне (фотка там классная была).
Во второй половине 70-х актуальность "Ровесника" для меня сильно упала, так как я начал получать чешскую "Melodie" и получил доступ к югославскому "Džuboks" (статьи переводил при помощи словарей). Время от времени попадались и журналы не из соц.стран, рок-энциклопедии и т.п.

2papan:
>Что касается Сергея Кастальского, то я его на нашем сайте неоднократно чихвостил за ляпы.

Было б интересно почитать об этих ляпах. Подскажите, пожалуйста, темы или ссылки где вы об этом писали.

2Drybushchak:
>>Вот это очень интересно! А что за рассказ то был?
>"Корпорация "Бросайте курить""


Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ровесник. — 1984. — № 12. (Перевод Л. В. Володарского)
Тот самый переводчик с видеокассет Володарский!
Кстати, тот рассказ в Юном Технике в 1981 году переводил он же.

2Simon:
>Именно так! Лично я совершенно свободно подписывался на Ровесник и выписывал его в течение 15 лет.
Оказывается, страшно далеки от народа не только декабристы. :) Вы может быть думаете, что за пределами Москвы продавались апельсины? Наверняка тяжело поверить, что в магазинах нет ни масла, ни сыра, ни колбасы, ни конфет (при наличии в городе молокозавода, мясокомбината и кондитерской фабрики)? :)

2Elicaster:

>2papan:
>>Что касается Сергея Кастальского, то я его на
>нашем сайте неоднократно чихвостил за ляпы.
>Было б интересно почитать об этих ляпах. Подскажите,
>пожалуйста, темы или ссылки где вы об этом писали.
Это надо поискать. На вскидку: заявление о том,что Клэптон в 60-е навсегда перестал играть слайдом.

2Drybushchak:

>Оказывается, страшно далеки от народа не только
>декабристы. :) Вы может быть думаете, что за пределами
>Москвы продавались апельсины? Наверняка тяжело
>поверить, что в магазинах нет ни масла, ни сыра,
>ни колбасы, ни конфет (при наличии в городе молокозавода,
>мясокомбината и кондитерской фабрики)? :)

Народ тоже разный бывает. И у каждого человека свой личный жизненный опыт. Да, я подписывался на Ровесник с 1975 года - сначала в институте (МЭСИ), а потом и на работе (ЦСУ СССР). Да, в нагрузку к журналу нужно было еще подписаться либо на Комсомольскую правду, либо на Московский комсомолец, и я всегда выбирал МК, поскольку там была рубрика Звуковая дорожка.
Ну, а про апельсины, масло и конфеты вы напрасно сюда приплели. Я об этом ничего не говорил.

2jose perdomo8/12:

>2Бри:
>>В журнале Ровесник, была маленькая колонка,
>где
>>печатались мини рецензии на новые наши группы,
>>которые присылали свои демо записи. Кто-нибудь
>>знает (помнит), это он вёл?
>Её вёл Д. Симонов. Рубрика называлась "Кто на
>новенького ?". Первый выпуск вышел в №12 2003
>г. Мы с товарищем в марте 2004 выслали в редакцию
>на кассете две песни, а в августе того же года
>о нас была заметка...(Поставили РРР)

Спасибо. И мы посылали своё демо, тоже поставили РРР:) Даже вырезка осталась, но постить не буду - здесь не в тему.