Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Йый (33), neak (36), vincher (39), winch (39), Sergphil (56), Xantia-I (58)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Old_Frost (1), tlafsa99 (2), Dennis435 (7), keola argentum 17 (8), kinski (8), silent lover (8), Охотник (11), Olesia (12), Tight A$ (13), IvOlga (13), Пэйси (14), MirLen (14), Mihalov_Schumacher (15), AndreyFromNN (15), Annabeatles (16)

Последние новости:
24.09 Опубликовано редкое видео «How Do You Sleep?» с Ленноном и Харрисоном
24.09 Юбилейное издание White Album выйдет 9 ноября
24.09 В Петербурге появился паб в стиле Yellow Submarine
19.09 Битловский джем. Джону Леннону посвящается! «А всё ему чуть больше сорока»
17.09 Маккартни не исключил релиза новой версии фильма Let it Be
17.09 Маккартни возглавил хит-парад Billboard 200 впервые за 36 лет
17.09 Вышел новый клип Пола Маккартни на песню "Back In Brazil"
... статьи:
24.09 Перевод песен "Сержанта Пеппера"
08.09 Почтовые конверты с битловской тематикой от Самиздата
06.09 Группа Father McKenzie на Liverpool BeatleWeek 2018
... периодика:
21.09 Америка поёт блюз
10.09 Коля Васин: с мечтой о храме
10.09 Первой пластинке Юрия Антонова (с прямой цитатой из The Beatles) исполняется 45 лет

   

Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)

Тема: Рок-музыка

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Elicaster   Дата: 25.06.17 05:55:00   
Цитата | Ссылка
> Интонация материала сугубо авторская, переводчик лишь попытался передать ее наиболее точно.

Any one of these platters is a perfect introduction to the hearts and minds of the youth of the world, a generation dedicated to better living through electricity. And lead guitar.
Любая из этих пластинок - это идеальное средство для знакомства с тем, что владеет умами и сердцами сегодняшней молодежи в мире, поколения посвятивший себя лучшей жизни посредством электричества. И соло гитары.

Перевод Ровесника:
Любая из рецензируемых пластинок может быть великолепным поводырём в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока. Любая из этих пластинок вводит слушателя в воспаленное сознание прыщеватого подростка, который решил отомстить за обиды с помощью электричества. И соло-гитары.


...в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока...
...в воспаленное сознание прыщеватого подростка, который решил отомстить за обиды...
Ну и интонации у Ровесника.
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Kyrsan85   Дата: 25.06.17 16:16:05   
Цитата | Ссылка
2Elicaster:

>> Интонация материала сугубо авторская, переводчик
>лишь попытался передать ее наиболее точно.
>Any one of these platters is a perfect introduction
>to the hearts and minds of the youth of the world,
>a generation dedicated to better living through
>electricity. And lead guitar.
>Любая из этих пластинок - это идеальное средство
>для знакомства с тем, что владеет умами и сердцами
>сегодняшней молодежи в мире, поколения посвятивший
>себя лучшей жизни посредством электричества. И
>соло гитары.
>Перевод Ровесника:
>Любая из рецензируемых пластинок может быть великолепным
>поводырём в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока.
>Любая из этих пластинок вводит слушателя в воспаленное
>сознание прыщеватого подростка, который решил
>отомстить за обиды с помощью электричества. И соло-гитары.
>...в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока...
>...в воспаленное сознание прыщеватого подростка,
>который решил отомстить за обиды...
>Ну и интонации у Ровесника.
Не надо обижаться на этих ребят.
Это просто работа, ничего личного;)
http://arzamas.academy/mag/285-rant
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)"
Автор: Elicaster   Дата: 15.02.18 18:49:39   
Цитата | Ссылка
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2018 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика