Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пол Маккартни: «Я еще не начинал жить»

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Zahar (28), Laewsky (31), barbadu (32), Rainbow (32), Dorothy (34), otboy (34), Anickey (35), чайка (36), iz (38), Tanya Cricket (43), Сироткиндт (47), vik65 (52), ramble (61)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Izmir (4), Денис2806 (6), saxxen (7), kirtkele (9), Сергей Холодилов (11), SvetikZh (11), GreenFlower (11), Tiger Man (11), Игорь Цалер (13)

Последние новости:
13:23 Переданный Маккартни на благотворительность релиз Sgt Pepper продан за £3,4 тысячи
13:17 СМИ: Маккартни первым из битлов забрался на Харбор-Бридж
12:55 Портрет Леннона появится на новой почтовой марке в США
08.12 Новым владельцем авто Ринго Старра оказалась экс-участница Spice Girls
08.12 Майк Маккартни посетил рождественскую вечеринку Стеллы Маккартни
08.12 Мир вспоминает Джона Леннона
08.12 Джон Леннон в этом списке был первым
... статьи:
14.12 “Magical Mystery Tour”: психоделическая Одиссея альбома Битлз
06.12 You Gave Me The Answer – Чарльз из Великобритании спрашивает...
15.11 Десять фактов, которые вы не знали о “Magical Mystery Tour” Битлз
... периодика:
20.06 Queen
20.06 Рок-Энциклопедия "Ровесника" (Эрик Клэптон)
19.06 По просьбе читателей. Интервью дает "Автограф"

   

Пол Маккартни: «Я еще не начинал жить»

Тема: Пол Маккартни - разное

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Обсуждение
Пол Маккартни: «Я еще не начинал жить»
Автор: Beatles.ru   Дата: 11.06.17 23:19:10
Цитата
 СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ПРЕССА СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ПРЕССА

Корреспондент французского журнала «Пари-матч» встретился с одним из ведущих композиторов и исполнителей современного рока — Полом Маккартни и взял у него интервью, которое мы перепечатываем ниже.

— Наверное, быть одним из легендарных битлов сегодня — это почти то же самое, что быть Иисусом Христом!

— Безусловно, нет. Но песня может изменять людское сознание. Песня «Дайте миру шанс», например, была действенным инструментом в процессе установления мира во Вьетнаме. Помнится, ровно миллион американцев исполнял ее перед Белым домом. Позже я написал песню «Верните ирландцам Ирландию». Я не хочу сказать, что ее передавали из уст в уста, но если она заставила задуматься хотя бы одного человека, этого уже достаточно.

— В своих песнях вы часто делали намеки на наркотики. Думается, и в песне «Люси в небе с алмазами» (в английской аббревиатуре звучит как ЛСД — наркотическое вещество] был именно такой намек. Вы сожалеете об этом!

— Мы никогда не занимались апологетикой наркотиков.

— Какие самые трудные моменты вы бы отметили, вспоминая свою жизнь!

— Когда умерла моя мать, мне было четырнадцать лет. Тяжело потерять мать в таком возрасте. Кстати, этот удар судьбы и сблизил нас с Джоном Ленноном. Он потерял свою мать в шестнадцать.

Распад ансамбля «Битлз» тоже стал для меня очень трудным испытанием. Я был растерян, бездельничал дни напролет. Я не преувеличиваю— действительно вел себя, как безработный. При всем уважении к вам я не хотел бы делиться своими воспоминаниями о тяжелейшем том периоде.

— Как вы вновь сбрели себя и пришли к мысли о создании нового ансамбля «Крылья»!

— Логика и рассудок подсказывали, что мне надо оставить свою профессию. Я не мог надеяться, что смогу сравниться с «Битлз». Но мне все же удалось убедить себя в том, что я смогу продолжать. Горечь, которая меня разъедала, перешла в азарт. Именно азарт вселил в меня уверенность идти дальше. На протяжении 10 лет я не испытывал удовлетворения от исполнения своих новых песен. Я не переставал сравнивать созданную мною группу с «Битлз». И это было самым глупым. Постепенно я понял, что «Крылья» пользуются необыкновенным успехом. А вчера я услышал, как ребенок спросил у матери: «Мама, а в какой группе раньше пел Маккартни?»

— Джона Леннона нет, убит девять лет назад. Вам его не хватает!

— Общество нуждается в таких людях, как он. Это был фантастический человеческий тип, умный, переполненный чувствами, заботливый. Мне нравились его сарказмы, его чувство мятежности. С ним было невозможно успокоиться на достигнутом. Джон всегда толкал меня вперед, стимулировал меня. Джордж был бизнесменом, хитрым и вдумчи вым. Если говорить о Ринго, то у него была уйма сердечности.

— Вы продолжаете встречаться!

— Мы остались хорошими друзьями. Время полирует события. Оно стирает неприятные воспоминания. Но уж если мы встречаемся, то никогда не ощущаем ностальгии по прошедшему. Мы чаще всего говорим о будущем. С Джорджем, возможно, еще напишем что-нибудь совместно.

— Не кружил ли вам успех голову!

— Никогда. Джон, Джордж и Ринго не потерпели бы этого. Это бы повредило нашему коллективу. Но уж если кто-то был близок к эйфории, другие сдерживали его.

Мне часто говорят: «Вы знамениты, богаты, счастливы в личной жизни. Чего еще можно ждать?» А мне кажется, что я еще не начинал жить.

Перевод А. БУДЕННОГО. Пол Маккартни с женой Линдой.

Фото из журнала «Пари-матч» (Франция).

http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2522
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Пол Маккартни: «Я еще не начинал жить»"
Автор: Elicaster   Дата: 11.06.17 23:19:10   
Цитата | Ссылка
Было бы очень интересно почитать эту статью во французском журнале Пари-матч чтобы сравнить с переводом.
Может у кого есть возможность найти её в оригинале?
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2017 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика