Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Alekseev-1996 (21), Lovely Ringo (27), andreyfromrostov (30), Koka (33), OtherHalfGirl (35), Bald Banana Clinton (41), vitalij (42), Daladno (49), Mux. Бирюков (nECKAPb) (49), Anatoly Ivan (63), ImageQ (63), Л.И. (65)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
RK (2), kunidas (2), ZEVS (3), Юрий Иваныч (5), ababagalamaga (5), helgacrumff (5), John Levdin (7), Donald_Duck (8), Melting Ice (9), Урал (9), Petrogradus (9), {Annie McCartney} (10), игорь комсомоленко (11), Pat146 (11), 12barman (12), Elvis Jr (14), Снусмумрик (15), Bluesman (16)

Последние новости:
20:04 Умер ритм-гитарист и основатель AC/DC Малькольм Янг
15:45 Ринго Старр исполнил With a Little Help From My Friends вместе с барабанщиком Radiohead
15:36 Картина из коллекции Йоко Оно ушла с молотка за $11 млн
15:25 Вышел трейлер спецвыпуска анимационного сериала Beat Bugs: All Together Now
15:19 Первые восемь дисков Archive Collection Пола Маккартни вышли на цветном виниле
16.11 В Ливерпуле одобрили план по открытию приюта Strawberry Field для туристов
16.11 На продажу выставлены бывший особняк Леннона и танцзал, где Битлз впервые выступили с Love Me Do
... статьи:
15.11 Десять фактов, которые вы не знали о “Magical Mystery Tour” Битлз
23.10 Музыка The Beatles в Берлине - репортаж с концерта The Analogues 02.11.2017
14.10 Nazareth
... периодика:
20.06 Queen
20.06 Рок-Энциклопедия "Ровесника" (Эрик Клэптон)
19.06 По просьбе читателей. Интервью дает "Автограф"

   

Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2

Тема: Рок-музыка

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 22.01.17 04:27:34   
Цитата | Ссылка
2ieroglif:
>Мне раньше казалось, что мы на русско-язычном сайте.)
2margarita12:
>Поддерживаю! Вообще как-то последнее время из БАРСЕЛОНЫ поступает многовато информации на чужом языке :))

Руки не доходили, но сейчас всё-таки решил проверить, а много ль у меня тут статей без хоть какого-то перевода?
Вот что получилось:

• A Life in the Day of Linda McCartney
без перевода. Статья написана очень простым языком (школьный уровень) и идёт в рубрике 'Understanding English', т.е. специально для изучения английского языка. Даже и не буду выкладывать её перевод.
• The Real John Lennon
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Гростарк Барбара - Последнее интервью (Ровесник, № 5, 1984)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=394
• Ringo Starr: Everyone One Of Us Has All We Need…
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Боб Уоффинден - "Ударная" работа скромного Ринго Старра (Ровесник, №4, 1977)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=239
• Paul McCartney: …No Not Really In A Way Actually As It Happens…
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Мюррей Чарльз Шаар - Пол и Линда Маккартни. Разговор с "богами" (Ровесник, №8, 1976)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=393
• Rolling Stone review: Julian Lennon: The Secret Value of Daydreaming
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Энтони Де Куртис - Имя Леннон обязывает (Ровесник, №5, 1987)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=302
• Rock and Roll Hall of Fame: Rock's Top Ten
в комментарии выложил переводную статью, которая основывалась на этой статье (Ровесник, №5, 1987)
• The Beatles' 'Sgt. Pepper': It Was Twenty Years Ago Today...
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Курт Лодер - Это было двадцать лет назад сегодня (Ровесник, №3, 1988). Указал на выдумки переводчика и неточности перевода.
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=180
• Paul McCartney: The Rolling Stone Interview
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Курт Лодер - Если моя песня помогла хоть одному человеку, я жил не напрасно (Ровесник, №1, 1987). Указал на выдумки переводчика и неточности перевода.
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1069
• Mark Knopfler: Fearless Leader
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Кен Таккер, Дэвид Фрик - Марк Нопфлер: "противостоять успеху" (Ровесник, №10, 1986). Указал на выдумки переводчика и неточности перевода. Кое-то перевёл корректно.
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2407
• George Harrison: Cloud Nine
в комментарии статья полностью переведена мною
• George Harrison Gets Back
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Энтони Де Куртис - Ностальгия (Ровесник, № 8, 1988). Перевёл и неопубликованные в Ровеснике отрывки.
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2383
• Fab Gear -The Instruments of the Beatles
без перевода - фактически это более поздняя версия статьи Fab Gear! Guitars of the Beatles (см. ниже) - она без фотографий, но дополнена и больше чем изначальная статья
• Fab Gear! Guitars of the Beatles
без перевода (см. выше)
• George's Guitar Gallery
статья полностью переведена мною
• The jungle music & posh skittle of George Harrison
без перевода
• The Beatles
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: Ник Кон - Рок как есть. Битлз (Ровесник, № 10, 1985)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2417
• The Quiet Wilbury
без перевода
• Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock
в комментарии указал ссылки на перевод книги: Ник Кон - Рок как есть. Битлз (Ровесник, № 4, 6, 8-11, 1985)
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2423
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2424
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2425
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2426
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2427
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2428
• The Official Sleeve Notes
в комментарии указал ссылку на перевод статьи: аннотация к диску "ПОЛ МАККАРТНИ - CHOBA B CCCP" фирмы грампластинок "Мелодия"
http://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=169

Некоторые статьи пришлось разбивать на части т.к. на сайте есть ограничение по количеству знаков в одной статье.
Как можно заметить, я "специализируюсь" на первоисточниках тех статей, которые были потом переведены в журнале Ровесник. Те переводы были не без изъяна:
- не полны, печаталось примерно 75-90% от оригинала (например, не печаталось всё, что связано с наркотиками, которыми Битлз увлекались). Очевидно, что усечение статей было также связано и с ограничением количества страниц, которые Ровесник мог выделить для статьи.
- иногда бывали неточности перевода, а порой и то, чего в оригинале и не было.

Получается что вообще без перевода:
- две статьи о Харрисоне
- одна статья, предназначенная для изучения английского языка (как бы, по идее, перевод и не положен)
- две, по сути, одинаковые статьи об инструментах Битлз (читай, всего одна статья)
По большому счёту, без перевода 3 большие статьи - не так уж и многовато.

К чему я это пишу?
Я знаю несколько человек, которые ушли с сайта. Ушли они по причинам разным. Но одной из тех причин (хотя, и далеко не самой главной) явилось то, что порой, участники форума не то что не скажут спасибо за выложенный материал, а подначат и упрекнут за это.
Это не приятно.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: John Lennon Knows Your Name   Дата: 18.02.17 13:00:42   
Цитата | Ссылка
По вашему совету купил и прочел эту книгу.
Книга действительно очень содержательная, написана образным, запоминающимся языком, на хорошем английском языке с многочисленными вкраплениями молодежного сленга 60-х (который знать тоже не вредно). В ней ценно то, что написана человеком, бывшим в самом центре событий, сначала в английской провинции, потом в Лондоне. Бывал на многих концертах всех ведущих и большого числа второстепенных групп. Будучи журналистом, брал интервью у многих звезд того времени, включая Пола Маккартни, Пи Джей Проби, Джина Питни...Книга состоит из тематических глав, разбитых на параграфы, посвященные конкретному музыканту или музыкальному продьюсеру. Книга написана в 69 году и поэтому в ней много всякого интересного и довольно несуразного в современном представлении. Так, например, автор выражает уверенность, что Роллинг Стоунз не могут остаться на подмостках более 10 лет и желает им погибнуть в авиакатастрофе прежде, чем им исполнится 30 лет. Предрекает, что в будущем будет изобретено нечто, что будет совмещать в себе признаки телевизора и граммофона (очевидно, он имел ввиду хоум-театр), появление сверх-корпораций, которые будут фабриковать поп-музыку на потребу слоям населения: каждому слою своя музыка - до этого мы пока еще не дошли. Или я отстал от времени? В книге много ценных наблюдений: так, например, многого стоит наблюдение за Полом Маккартни, который обращает на тебя добрый и внимательный взгляд по Карнеги так, что кажется - ты стал его настоящим другом и это навсегда, после чего Пол переводит внимание на следующее лицо и одаривает его таким же точно взглядом. Или, уж не знаю насколько это правда, но на концерте Айка и Тины Тернер в небольшом клубе, автор оказался в непосредственной близости от сцены. В определенный момент, Тина повернулась к публике (и к нему в частности) своим задним фасадом и начала им отчаянно трясти и вертеть, что повергло автора в некоторое смятение и, как он пишет, из чувства самосохранения он резко попятился назад. Это его движение породило в публике волну, в результате которой многие повалились на спину. Повернувшись назад Тина не смогла скрыть ухмылки от произведенного ею в зале эффекта боулинга: мощная была женщина, нечего сказать.
Некоторые вещи в книге звучат довольно наивно и были опровергнуты временем. Например, автор пишет о том, что Лед Зеппелин - это бездарная группа, от который ничего хорошего ожидать нельзя. В целом, американские группы для него почти все пшено (Дорз - скоморохи, фальшивка, Бердз - бездарности, Мамаз энд Папас - лентяи). Оно и понятно, он судит обо всем с английской колокольни. Уважение у него вызывают блюз, Мотаун, Стакс, отец всего Литтл Ричард... Но в любом случае книга совершенно нескучная и достойна внимательного прочтения...Кроме всего прочего, это все же классика.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 18.02.17 16:21:37   
Цитата | Ссылка
> Тина не смогла скрыть ухмылки от произведенного ею в зале эффекта боулинга: мощная была женщина, нечего сказать.> Тина не смогла скрыть ухмылки от произведенного ею в зале эффекта боулинга: мощная была женщина, нечего сказать.

Тина Тернер на фестивале Gold Rush, 4 октября 1969 года, озеро Амадор, Калифорния
Фотограф Steve Rudzinski
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: John Lennon Knows Your Name   Дата: 19.02.17 16:13:10   
Цитата | Ссылка
Хороша Тина, помню мне больше всего нравился их дуэт с Мики Джеггером Brown Sugar, особенно то место, где Мик показывает Тине через сцену пальчиком - мол-де ты куда, сюда поближе ко мне, к ноге.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: John Lennon Knows Your Name   Дата: 19.02.17 16:21:45   
Цитата | Ссылка
Ах да, еще одно любопытное наблюдение Ника, которое мне открыло глаза на некоторые приземленные аспекты битломании.
Битломания для нас это в частности, истрично кричащие молодухи, некоторые из которых находятся в состоянии близком к классическому истерическому припадку по Шарко, в слезах, соплях...Казалось бы совершенный экстаз, сатори, высшее просветление...
Однако, этим дело оказывается не заканчивалось.
Ник после одного из концертов (не Битлзов, это был концерт Зе Ху в небольшом клубе), решил вернуться в зал, после того как из него схлынула толпа и почувствовал отчетливый запах общественного туалета...не все фанатки смогли сдержать чувства, переполнявшие их во всех направлениях... Мне, никогда не бывавшему на таких концертах, это никогда не приходило в голову... Оказывается это было именно так.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 19.02.17 16:46:21   
Цитата | Ссылка
2John Lennon Knows Your Name:
>Ник после одного из концертов (не Битлзов, это был концерт Зе Ху в небольшом клубе), решил вернуться
>в зал, после того как из него схлынула толпа и почувствовал отчетливый запах общественного туалета...

Есть такое дело! Только то были Роллинги:
After the show, I hung around in the dressing-rooms. The Stones were being ritually vicious to everyone, fans and journalists and hangers-on regardless, and I got bored. So I went down into the auditorium and it was empty, quite deserted, but there was this weird smell. Piss: the small girls had screamed too hard and wet themselves. Not just one or two of them but many, so that the floor was sodden and the stench was overwhelming. Well, it was disgusting. No, it wasn’t disgusting but it was strange, the empty cinema (chocolate boxes, cigarette packs, ice-lolly sticks) and this sad sour smell.
После концерта я зашёл в гримёрные артистов. Роллинги традиционно были неучтивы для всех: для поклонников, для журналистов, для прихлебателей, и мне стало скучно. Тогда я спустился в зрительный зал и он был пуст, совершенно пуст, но там стоял этот странный запах - запах мочи. Девчонки очень громко кричали и мочились. И это был далеко не единичный случай, так что пол был мокрым, а зловоние было подавляющим. Это было отвратительно. Нет, не то что противно, но это было странно: пустой кинозал, на полу шоколадные коробки, сигаретные пачки, леденцы на палочке и этот тяжёлый кислый запах.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 20.02.17 02:20:06   
Цитата | Ссылка
2John Lennon Knows Your Name:
>на концерте Айка и Тины Тернер в небольшом клубе, автор оказался в непосредственной близости от
>сцены. В определенный момент, Тина повернулась к публике (и к нему в частности) своим задним фасадом
>и начала им отчаянно трясти и вертеть, что повергло автора в некоторое смятение и, как он пишет,
> из чувства самосохранения он резко попятился назад. Это его движение породило в публике волну,
>в результате коорой многие повалились на спину.Повернувшись назад Тина не смогла скрыть ухмылки
>от произведенного ею в зале эффекта боулинга: мощная была женщина, нечего сказать.

глава №12 Soul
I remember seeing them in a London Club one time and I was standing right under the stage. So Tina started whirling and pounding and screaming, melting by the minute, and suddenly she came thundering down on me like an avalanche, backside first, all that flesh shaking and leaping in my face. And I reared back in self-defence, all the front rows did, and then someone fell over and we all immediately collapsed in a heap, struggling and cursing, thrashing about like fish in a bucket.
When I looked back up again, Tina was still shaking above us, her butt was still exploding, and she looked down on us in triumph. So sassy, so smug and evil. She’d used her arse as a bowling ball, us as skittles, and she’d scored a strike. Smart woman: her flesh dissolving and her hair all flying and her big man- eater teeth flashing. She ate us all for breakfast.

Я помню как однажды видел их в лондонском клубе. Я стоял прямо перед сценой. Тина начала вертеться, стучать и визжать. И вдруг она громоподобно опустилась ко мне как лавина. Её зад, вся эта плоть тряслась и прыгала перед моим лицом. В порядке самообороны я попятился назад, это же сделали и все передние ряды. Затем кто-то упал и все мы рухнули в кучу, бранясь и метаясь как рыбы в ведре.
Когда я оглянулся снова, Тина все еще качалась над нами, виляя своей взрывоопасной задницей. Она смотрела на нас с торжеством. Её взгляд был таким нахальным, таким самодовольным и развратным. Она, используя свой зад как шар для боулинга, а нас как кегли, выбила максимальный счёт. Умная женщина: ее плоть таяла, её волосы развивались во все стороны, а её большие людоедские зубы сверкали. Она съела всех нас как на завтрак.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 20.02.17 15:34:35   
Цитата | Ссылка
Изначально в этой книге у меня не хватало 10-ти страниц и выложив книгу в электронном варианте здесь
http://www.beatles.ru/postman/member_properties.asp?user_id=5174&vtype=3
я продолжал искать недостающие страницы.
И помог мне в этом деле John Lennon Knows Your Name выслав по мейлу сканы недостающих страниц.
Теперича прорехи в книге, выложенной тут, восполнены.
Большое спасибо John Lennon Knows Your Name за помощь.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: John Lennon Knows Your Name   Дата: 20.02.17 21:03:59   
Цитата | Ссылка
Не стоит, Эликастер. Святое дело обеспечить доступность этой ценной книги для интернет-сообщества.
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 25.10.17 18:45:55   
Цитата | Ссылка
Глава 2 Bill Haley (page 18), второй абзац:Глава 2 Bill Haley (page 18), второй абзац:
At his peak, he made a film called Rock Around The Clock and,
...when it was shown here in the summer of 1956, audiences danced in the aisles, ripped up cinema seats, hit each other and destroyed anything they could lay their hands on. In one shot, it crystallized the entire rock rebellion.

На пике карьеры он снялся в фильме под названием Rock Around The Clock и,
...когда фильм демонстрировался летом 1956 года, зрители танцевали в проходах, рвали сиденья в кинотеатрах, нападали друг на друга и уничтожали все, что попадалось им под руки. Одним махом выкристаллизовалось определения бунтарского рока.
Слезы  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 25.10.17 18:47:16   
Цитата | Ссылка
ёлкинский пень ((((( Фэтс Домино помер!
Сообщение  
Re: Awopbopaloobop Alopbamboom: The Golden Age Of Rock (1969) - Contents, Introduction, Chapters 1; 2
Автор: Elicaster   Дата: 25.10.17 18:49:21   
Цитата | Ссылка
Bill Haley & The Comets - Rock And RollBill Haley & The Comets - Rock And Roll
POLSKIE NAGRANIA
Made in Poland

Аннотация на задней стороне конверта пластинки:

Nick Cohn writes on his book "Rock From the Beggining" that
...when this picture was shown in the summer of 1956, the viewers would dance in the gangways raising seats high, jostle end destroy everything they could lay their hands on. In a single moment the rock revolt was born.

Ник Кон пишет в своей книге Rock From the Beggining, что
...когда эта картина демонстрировалась летом 1956 года, то зрители танцевали в проходах, вырывали сиденья, толкались, разрушали все, что попадалось им под руки. В один момент родился роковый бунт.
Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2017 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика