Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / George Harrison Gets Back

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

George Harrison Gets Back

Тема: Джордж Харрисон - Cloud Nine (1987)

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Обсуждение
George Harrison Gets Back
Автор: Beatles.ru   Дата: 28.12.16 23:21:51
Цитата
 George Harrison Gets Back  The mystical ex-Beatle, when he was riding 'Cloud Nine' back into the material world George Harrison Gets Back The mystical ex-Beatle, when he was riding 'Cloud Nine' back into the material world

"I didn't think it was that stupid," mutters a puzzled George Harrison during a halt in a video shoot, as a battery of eight Warner Bros. Records employees hastens to reassure him. The mood in the sky-lighted, wood-paneled room at Warner Bros. headquarters in beautiful Burbank, California, is a heady mix of exhilaration and tension. Harrison has just delivered Cloud Nine, his first album in five years, to the label. The record is Harrison's finest since his first solo outing after the Beatles' breakup — the three-album set All Things Must Pass, in 1970. With good reason, Warner Bros, holds big commercial hopes for it.

Aside from those considerations of art and potential sales, the mere presence of the mysterious ex-Beatle at his record company's offices has propelled the place into a dizzying spin. For the two days that Harrison has been on the scene meeting the press and talking business with the label's bigwigs, the staff has been buzzing. Admirers peek around doorways to catch glimpses of him, and a steady stream of devotees has presented him with albums and other memorabilia to autograph. "In the past week there's been more Beatles records around here than Warner Bros, records," one staffer says jokingly.

But if Harrison's legendary stature has sparked the mood of exhilaration, it's also charged the undercurrent of tension. The video interview being filmed is not for MTV — it's a promotional clip for the annual Warner/Elektra/Atlantic (WEA) sales convention in Miami. Featuring segments with a host of premier Warner Bros. acts, the video is intended to "get the troops up, raise the level of morale, motivate the salespeople for the fourth quarter," according to Adam Somers, the vice-president of creative services at Warner Bros., who is coordinating the filming.

To achieve those all-important ends — the holiday season is crucial to the bottom line throughout the record industry — Warner Bros. has recruited fast-talking NBC West Coast sportscaster Fred Roggin and conceived a quasi-comical baseball theme to link the artists' skits. In the year of the lively ball and corked bats, that theme is, What is Warner Bros. Records putting into its vinyl to give the company so many big "hits"? Get it? Perhaps you do, but Harrison — being British and all — doesn't. Still, because of the priority the label is placing on Cloud Nine, Harrison's spot is to be the "culmination" of the tape, according to Somers.

When told of the planned shooting the previous evening, the generally cooperative Harrison "wasn't too receptive" to the idea, says one Warner employee. As the room was being prepared and equipment set up the following morning, several staffers met with Harrison — "sans anyone else," as they requested with a glance at a nearby reporter — "to explain to him what this is about." That explanatory session presumably involved some prepping on the cultural significance of baseball in America and the no-bullshit significance of happy salespeople to successful record releases — of which Harrison hasn't had too many lately. Neither bloody nor bowed, Harrison nonetheless emerged from the meeting reconciled to his fate.

"Well, George, thanks for joining us," says a stand-in for Roggin, reading from the script. "The question in everyone's mind at the WEA meeting in Miami is, How's that arm doin'?"

Harrison, sporting a long-sleeved, black and white striped polo shirt, black jeans and pointy black suede shoes, is seated on a comfortable leather couch, fingering his beard. "Oh, the arm's fine, Fred. Thanks for asking," he responds gamely. "A bit of rhythm guitar, you know. I've been working it hard, too, what with this latest series of games with Houston."

Harrison clearly has no idea about the meaning of what the cue cards are asking him to say — "I suppose this could be called acting," he says to a visitor at one point — but the colloquially surrealistic dialogue goes on, with many retakes.

"The title of your new album is Cloud Nine. Is this some veiled reference to a major-league hit this year?"

"I think it will be a pennant year for us, Fred."

"You want to talk a little bit about your album, tell us what's involved with it?"

"Well, we made it in Haiti," says Harrison, opting for the improvisational put-on. "It's got little voodoo things inside it that make it go quicker."

"With a lifetime record like yours, George, it's hard to imagine how you could top yourself. Tell us, is there something in the vinyl or in the label? If you answer this question, you could clear up a lot of controversy for us."

"Well, Fred, once in a great while in every player's career, the chance of a lifetime comes along," says Harrison in an uncomprehending monotone. "It's like when Paul Molitor stepped up to the plate to smack the ball just one more time. It's hard to explain, Fred. I guess you have to be out in the field to understand. This much I do know."

Harrison is trying to be a good sport, and the film crew is just doing its job, but between the script's wildly incongruous baseball references and the former Beatle's obvious discomfort with being required to hawk his new album, the shoot is something less than a cinematic triumph. "How does this relate to the record?" Harrison asks at one point, his frustration palpable. "That's what I'd like to know."

Shortly after the shoot, Harrison unwinds in one of the Warner offices. "They all mean well," he says indulgently of the Warner crew, as he pulls a pack of Marlboros from his bag and lights one up. "It's just that they're trying to cater to their staff. They're all into baseball. I can understand what they're trying to do, but it doesn't mean anything to me. Fred, Oooh, whew. "

"You look like the only person here who mi...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2409
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "George Harrison Gets Back"
Автор: Elicaster   Дата: 28.12.16 23:21:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В журнале Ровесник (август, 1988) был напечатан перевод этой статьи:В журнале "Ровесник" (август, 1988) был напечатан перевод этой статьи:
Ностальгия (интервью с Джорджем Харрисоном)
Энтони Де Куртис
Перевод с английского С. Кастальский
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2383
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Elicaster   Дата: 28.12.16 23:27:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Обложка журнала Rolling Stone (22.10.1987)Обложка журнала Rolling Stone (22.10.1987)
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Elicaster   Дата: 28.12.16 23:27:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Другая обложка журнала Rolling StoneДругая обложка журнала Rolling Stone
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Elicaster   Дата: 28.12.16 23:28:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Обложка австралийского издания журнала Rolling Stone. Но это уже №415, февраль 1988 года.Обложка австралийского издания журнала Rolling Stone. Но это уже №415, февраль 1988 года.
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Elicaster   Дата: 28.12.16 23:33:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Этой статье в Ровеснике повезло с переводом больше чем статьям того же периода в этом журнале. Сравнивая с оригинальми статьями в журнале Rolling Stone замечаешь что в статье про Харрисонна куда меньше отсебятины и неточностей чем в других статьях.

- В этой статье напрочь отсутствует упоминания о марихуане и ЛСД (два абзаца в статье).

- Отсутствует заметная часть статьи о продюсере Филе Спекторе с которым работал Джордж.

- Отрывок, там где они в Австралии: ...Приятели забрели в маленькое кафе, Джордж попросил у местных музыкантов гитару...
Не было там упоминания кафе и местных музыкантов:
• Harrison, who is an auto-racing aficionado, wanted to catch the Adelaide Grand Prix. "I had this guitar that somebody had loaned me..."
• Харрисон, который является большим любителем автоспорта, хотел побывать на австралийском этапе гонок Формула 1 (Гран При Аделаиды). "Кто-то одолжил мне гитару..."

- Почему-то в статье отсутствует очень интересное продолжение повествования об интересе сына Дхани к музыке Чака Берри:
• Dhani discovered Chuck Berry through a roundabout route. His mother, Olivia, a California girl, dug out the Beach Boys' "Surfin' U.S.A." after Dhani heard the song in the movie Teen Wolf. Then, Harrison says, "I said, 'That's really good, but you want to hear where that came from,' and I played him 'Sweet Little Sixteen."' It was love at first listen. "I made him a Chuck Berry tape," Harrison says, "and he takes it to school with his Walkman."
Does his father approve? "Little Richard, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis — there hasn't been any rock & roll better than that," Harrison says plainly.
• Дхани познакомился с музыкой Чака Берри окольным путём. Его мать, Оливия, калифорнийская девушка, выкопала песню "Surfin' USA" группы Beach Boys после того, как Дхани услышал эту песню в фильме Волчонок.
Я сказал: Это очень хорошая вещь, а хочешь ли знать откуда появилась эта песня? И тогда я сыграл ему Sweet Little Sixteen. Это была любовь с первого прослушивания. Я записал ему кассету песен Чак Берри и теперь он берет её в школу с его со своим карманным магнитофоном.
Одобряет ли его отец его выбор? Литтл Ричард, Чак Берри, Джерри Ли Льюис - не было рок-н-роллщиков лучше чем они, - говорит Харрисон.

- Ринго что-то рассказывал о своем внуке...
Нет там упоминания о внуке.
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Макс Жолобов   Дата: 29.12.16 00:56:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Помню, когда увидел это фото в "Побечуке", поразился, насколько сильно Джордж состарился. Сгорбленный, сморщенный, с тревожным взглядом. Побечуковская ретушь подлила масла в огонь.
Сообщение  
Re: George Harrison Gets Back
Автор: Elicaster   Дата: 29.12.16 01:16:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:2Макс Жолобов:
>Помню, когда увидел это фото в "Побечуке", поразился, насколько сильно Джордж состарился. Сгорбленный,
>сморщенный, с тревожным взглядом. Побечуковская ретушь подлила масла в огонь.

Когда вышел этот номер "Ровесника", то многие обратили внимание на фотографию Джорджа: на щеке, точнее, на скуле у него было подобие шрама.
На фотографии на обложке журнала Rolling Stone 1987 года (откуда была взята и переведена статья) на щеке никакого шрама нет.
Более того, сравнивая эти две фотографии (с Ровесника и с R.S.) можно заметить что изображение в Ровеснике заретушировано: сокрыты название журнала и статей. Даже заретушировались и волосы - на оригинальной фотографии видна седина.
Особенно заметно что изображение подверглось "редактированию" по правой части фотографии (позади головы Джорджа) и сделано это с помощью красок - тогда мы (да и редакторы журналов) ещё и не знали что такое PhotoShop )))
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика