Польская мозаика

Opole 97, "Zielono Mi", Okularnicy - A M Jopek i Lubomski

«Очкарики»

24 марта 1963 года состоялась премьера песенного сборника «Все наше — программа минимум». В этот сборник вошла песня, которая неизменно ассоциируется с поколением СТС — «Очкарики» («Okularnicy»). Слова сочинила Агнешка Осецкая, а музыку написал Ярослав Абрамов.

«Между нам по улице
Поодиночке и группками
Снуют очкарики
C папками...
И с книжками, с записками,
С бумагами, с комплексами
И т.д., и т.п., и т.д.
[…]
И только изредка у доски
Весной какой-нибудь очкарик
Украдет у своей очкарихи
Поцелуй…
Тогда очки запотевают,
Замерзшие ладони дрожат…
Потом вместе в библиотеке,
И в столовой, и в очереди,
И т.д., и т.п., и т.д.
Уставшие, похудевшие,
С дипломами уже в кармане,
Отплывают поездами.
Потом женятся на женах.
Потом вяжут концы с концами
За эти польские две тысячи
И т.д., и т.п., и т.д.».

В беспросветные годы правления Гомулки «Очкарики» стали гимном молодой польской интеллигенции. Автор этих строк не раз повторяла, что лучшим университетом были для нее не факультет журналистики и не режиссура, а писательская практика, которую она прошла в Студенческом театре сатириков.

«В конце пятидесятых и даже в шестидесятые друзья по СТС учили меня тому, на что не обращал внимания папа: чему-то вроде общественной позиции. Анджей Ярецкий, поэт и мой тогдашний молодой человек, называл наши песенки “гражданской лирикой”. Анджей был этаким поляком из романов Жеромского. Если бы не он, я бы не написала “Очкариков”, песню, которая долгие годы была чуть ли не политическим гимном молодежи. Эту песню много раз переводили, но лучший перевод предложила Эльжбета Чижевская: “Eggheads”. Впрочем, даже если бы Эльжбета не писала, она все равно была бы поэтессой».

Работа в кино и на Польском радио

Осецка известна прежде всего как поэтесса и автор песен, но она была еще и выпускницей режиссерского факультета Лодзинской киношколы. За время учебы она сняла девять киноэтюдов, в том числе документальный этюд «STS 58» (1959), посвященный Студенческому театру сатириков. После окончания учебы Осецка больше не вставала за камеру.

«На втором или третьем курсе я начала писать песни и статьи и поняла, что не буду режиссером. Потому что человек, который пишет, может делать это сам в комнате, трамвае, под любимым деревом, а для кино необходимо обладать бешеной энергией, здоровьем и уметь находиться в больших группах людей. Когда я снимала этюды и была начинающим режиссером, все это — расставлять людей, давать им советы, показывать, с какой стороны им входить и как себя вести — было просто насилием над моей природой».

Осецка проходила студенческую практику на съемках «Невинных чародеев» Анджея Вайды и стала прототипом режиссера Агнешки в фильме Вайды «Человек из мрамора». В дальнейшем с кино она была связана скорее дружески, нежели профессионально.

«Куба Моргенштерн был некоторое время моим начальником, то есть я была его ассистенткой на съемках фильма “Завтра премьера”. В это фильме играли сплошные мэтры: Краффтувна, Бардини, Холоубек, Дзевонский, нечто невероятное. Все они были большие шутники. К примеру, я должна была на рассвете собирать статистов и поддерживать среди них хоть какую-то дисциплину. Но в восемь утра приходил Холоубек и спрашивал меня во всеуслышание: “Ну и как вы себя, панна Зюта, чувствуете после вчерашнего?”. Ясное дело, ни о какой дисциплине не могло быть и речи».

И все же окончательно она с кино не порвала. Песни на слова Осецкой звучат в таких фильмах и телесериалах, как «Закон и кулак», «Гангстеры и филантропы», «Четыре танкиста и собака», «Брак по расчету», «Ночи и дни», «Ян Сердце». Осецкая любила повторять, что для того, чтобы написать текст песни, достаточно листка бумаги и карандаша.

С 1961 года Осецка сотрудничала с Польским телевидением. В 1961 году ее «Преувеличение. Водевиль» поставил в Театре телевидения Конрад Свинарский. До этого она написала песни для спектакля Свинарского по мотивам комедии «Птицы» Аристофана, который он поставил в 1960 году на сцене Драматического театра в Варшаве.

В 1963-1969 годах Осецка была редактором Польского радио. Она вела программу «Радио-студия песни», в которой прозвучало более 500 песен и которая принесла известность многим звездам польской эстрады. Осецка сотрудничала с Кабаре Ольги Липинской и кабаре «Pod Egidą» («Под эгидой»). В «Ужасных сорокалетних» («Szpetnych czterdziestoletnich») Осецка писала:

«Великий теоретик и практик кабаре того времени, Хенё Малеха, различал следующие реакции зрителей: Смех. Шумок. Браво. И тишина. Эта “формула Малехи” применима, впрочем, не только к пятидесятым. Я, по крайней мере, сочиняя песню для кабаре, всегда, и сегодня тоже, заранее хочу понять (сначала для себя), чего я собственно добиваюсь: пишу ли я ради смеха, ради шумка, ради браво или ради тишины» [«Aleśmy ich wyciszyli!…»].
В 1982 году Осецка придумала знаменитый на весь мир рекламный лозунг «Кока-колы»: «Coca-cola to jest to!» [рус.«Это — Coca-Cola», англ. «Coke Is It!» – прим. перев.].

«Мы встретимся через десять лет,
Когда мир станет лучше,
И жизнь милее,
И апельсины слаще,
И наши жены моложе,
Мы встретимся через десять лет.
Мы встретимся через десять лет,
Когда братом будет брат,
И цветком цветок,
И снега будут белее,
И благие намерения искреннее
Мы встретимся через десять лет».
[Агнешка Осецка, финальная песня программы «Gościnny występ», СТС, 1970]

Осецкая глазами близких

Марыля Родович, Агнешка Осецкая и Даниэль Пассент с дочерью Агатой. Фото: Марек Каревич / Forum

Тепло вспоминает поэтессу актриса Кристина Сенкевич:
«Агнешка Осецкая была моей подругой в жизни и в профессии. Я ей рисовала картинки, она мне писала песенки. Мы были близким подругами и знали друг о дружке все. […] Агнешка — невероятный человек, хотя у нее были свои мрачные и солнечные стороны, но ведь у человека так и должно быть. Мы разошлись, потому что я не смогла бы спеть ее прекрасные песни, ведь в горле у меня кривая нотка. Но зато я играла все, что она для меня написала. В первом ее мюзикле “Пусть покроются яблони цветом” у Крыси-трактористки даже было мое имя. “Плутовки” — Валерия мое второе имя. “Сегодня пугает” — Агафья Демоновна, у меня была собака Агафья, дог. Эта собака была у нас с Петром, потому что с мужчинами у меня были собаки. “Вкус черешни” я играла с Петром Фрончевским. Почти все “поющие письма” и все песенки, которые человек с кривой ноткой в горле может спеть. Все это страшно срослось со мной. Я пела в ее сольном концерте “Открытки из путешествия”. Она мне писала рифмованные открытки.



Есть такое небесно-прекрасное четверостишие:

“Когда-то я была куклой,
но мне уже не хочется.
Пригласи меня, пожалуйста, на балкон.
И купи мне сердце птицы”.

Я позвонила Агнешке и говорю: “Напиши мне еще. К чему мне кусочек хромого стишка?” Она написала и принесла на листочке, на этих ее бумажках. У нас было похожее воображение. Я чувствую себя очень осиротевшей, но она меня бросила давно, то есть подготовила меня к этому сиротству. Ее восхищало слово. Она была поэтессой. Жила в компании, но работала в одиночестве — в уголке, в сосредоточении, с листком бумаги. Любимая Агнеся с Домбровецкой».

Ach, Panie, Panowie - Apetyt na czereśnie (1975) Krystyna Sienkiewicz, Piotr Fronczewski

Личная жизнь


Осецкая была женой театрального режиссера Войцеха Есёнки, а затем Войцеха Фрыковского. Свидетелями на их свадьбе в Закопане были Кшиштоф Комеда и Богумил Кобеля. Второй брак Осецкой продлился шесть месяцев и закончился разводом в 1964 году. От журналиста Даниэля Пассента у Агнешки Осецкой родилась дочь — Агата Пассент. Еще раньше Осецкая была обручена с Мареком Хласко. Роман между ними начался на рубеже 1956-57 годов. В ту пору Осецкой был двадцать один год, она была студенткой и автором СТС, а Хласко благодаря успеху сборника рассказов «Первый шаг в облаках» прославился на всю страну. Их брак так и не состоялся, поскольку писатель не смог вернуться в Польшу после отъезда на Запад. Осецкая обивала пороги учреждений с просьбой разрешить Хласко вернуться в страну, но, увы, безрезультатно.

«У парня, который был для меня так важен, не было, ясное дело, машины, но ни днем, ни ночью его не отпускала мечта о зеленом американском джипе из магазина Demobil [магазины, в которых военное снаряжение продавали гражданским лицам, — прим. перев.], на котором он объезжал бы города и веси, творя добрые дела. До сих пор при виде похожей машины или даже военного уазика у меня быстрее бьется сердце».

Они встретились — в последний раз — лишь в апреле 1968 года в Лос-Анджелесе. Агнешка Осецкая тогда получила стипендию на поездку в Америку. От Марека Хласко ей осталась пишущая машинка. Она стояла на письменном столе поэтессы до конца ее жизни.

В сентябре 2010 года издательство Agora опубликовало переписку Агнешки Осецкой и Еремия Пшиборы 1964-66 годов «Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory listy na wyczerpanym papierze». С разрешения Агаты Пассент, дочери Осецкой, и Константия Пшиборы, сына Еремия, изданы письма двух людей, которых связывало глубокое чувство.

Тексты многих их песен, в частности «Без тебя» и «S.O.S» Пшиборы и «Говорила в шутку» и «На всех озерах — ты» Осецкой по сути были завуалированной перепиской между двумя любящими сердцами.

Жизнь Осецкой после жизни

Последние свои пьесы и песни Осецкая написала в 1994-1996 годах для театра «Ателье» в Сопоте. Критики сочли их наиболее интересными в ее творчестве. С 1997 года сопотский театр носит ее имя. Ежегодно в нем проходят полуфиналы Всепольского вокального конкурса интерпретации песен Агнешки Осецкой под названием «Будем помнить об Осецкой». Ее именем назвали также студию III программы Польского радио, где проходят концерты польских и заграничных звезд.

Поэтесса не скрывала от мира своих проблем с алкоголизмом. Она скончалась 7 марта 1997 года от рака толстой кишки. Ее похоронили на варшавском кладбище Повозки.

На Фестивале польской песни в Ополе в 1997 году состоялся концерт Магды Умер «Zielono mi», во время которого песни Осецкой исполняли звезды польской музыкальной эстрады.

Наследием Агнешки Осецкой занимается фонд «Очкарики» («Okularnicy»), основанный дочерью поэтессы Агатой Пассент. Фонд готовит к изданию 10-томный «Большой песенник Агнешки Осецкой».

Многие фразы и выражения, вышедшие из-под пера поэтессы, стали в польском языке крылатыми и зажили самостоятельной жизнью независимо от остального текста песни и мелодии.

Творчество

Избранные песни

«A ja wolę moją mamę» (муз. Майка Ежовская, исп. Майка Ежовская)
«Ballada o pancernych» (муз. Адам Валачинский, исп. Эдмунд Феттинг)
«Ballada wagonowa» (муз. Анджей Зелинский, исп. Марыля Родович)
«Będę czekać» (муз. Мишель Легран, исп. Стеня Ковальская)
«Bossanova do poduszki» (муз. Яцек Микула, исп. Марыля Родович)
«Cyrk nocą» (муз. Яцек Микула, исп. Марыля Родович)
«Czarodzieje» (муз. Анджей Зелинский, исп. Skaldowie)
«Damą być» (муз. Яцек Микула, исп. Марыля Родович)
«Diabeł i raj» (муз. Катажина Гартнер, исп. Марыля Родович)
«Dookoła noc się stała» (муз. Адам Славинский, исп. Луцья Прус)
«Dzikuska» (муз. Л. Богданович, исп. Виолетта Виллас)
«Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma» (муз. Анджей Зелинский, исп. Марыля Родович; Эдита Гурняк)
«Ja mam szczęście do wszystkiego» (муз. Луцьян Мария Кашицкий, исп. Ханна Рек)
«Jak pięknie jest umierać między gołębiami» (муз. Анджей Зелинский, исп. Гражина Лобачевская)
«Kiedy mi przyjdzie zasnąć na dłużej» (муз. Виолетта Виллас, исп. Виолетта Виллас)
«Kochankowie z ulicy Kamiennej» (муз. Войцех Соляж, исп. Эльжбета Чижевская, Слава Пшибыльская, Анна Пруцналь, Кристина Ткач)
«Kolega maj» (муз. Ян Пташин Врублевский, исп. Эва Бем)
«Komu weselne dzieci» (муз. Катажина Гартнер, исп. Уршуля Сипинская)
«Króliczek» (муз. Анджей Зелинский, исп. Skaldowie)
«Ludzkie gadanie» (муз. Северин Краевский, исп. Марыля Родович)
«Małgośka» (муз. Катажина Гартнер, исп. Марыля Родович)
«Mechaniczna lalka» (муз. Виолетта Виллас, исп. Виолетта Виллас)
«Mój pierwszy bal» (муз. Франчишка Лещинская, исп. Калина Ендрусик)
«Mówiłam żartem» (муз. Ярослав Абрамов, исп. Ига Цембжинская, Кристина Янда)
«Na całych jeziorach – ty» (муз. Адам Сливинский, исп. Тереса Тутинас, Калина Ендрусик, Ханна Банашак, Катажина Носовская)
«Najpiękniejsza» (муз. Северин Краевский, исп. Северин Краевский)
«Na zakręcie» (муз. Пшемыслав Гинтровский, исп. Кристина Янда)
«Nie całuj mnie pierwsza» (муз. Анджей Зелинский, исп. Skaldowie)
«Nie ma jak pompa» (муз. Яцек Микула, исп. Марыля Родович)
«Nie spoczniemy» (муз. Северин Краевский, исп. Czerwone Gitary)
«Nie żałuję» (муз. Северин Краевский, исп. Эдита Гепперт)
«Niech żyje bal» (муз. Северин Краевский, исп. Марыля Родович)
«Nim wstanie dzień» (муз. Кшиштоф Комеда, исп. Эдмунд Феттинг, из фильма «Закон и кулак»)
«Od nocy do nocy» (муз. Вальдемар Казанецкий, исп. Халина Куницкая, Эдита Гурняк, из фильма «Ночи и дни»)
«Odpowiednia pogoda na szczęście» (муз. и исп. Северин Краевский)
«Okularnicy» (муз. Ярослав Абрамов, исп. Казимера Утрата, Зофья Куцувна, Слава Пшибыльская, Тадеуш Ломницкий)
«Polska Madonna» (муз. Анджей Сикоровский, исп. Марыля Родович)
«Sing Sing» (муз. Яцек Микула, исп. Марыля Родович)
«Szaloną być» (муз. Виолетта Виллас, исп. Виолетта Виллас)
«Sztuczny miód» (муз. Кшиштоф Пашек, исп. Барбара Краффтувна, Катажина Гронец)
«Śpiewam, bo muszę» (муз. Анджей Зелинский, исп. Skaldowie)
«Uciekaj moje serce» (муз. и исп. Северин Краевский, из сериала «Ян Сердце»; Станислав Сойка)
«Ulica japońskiej wiśni» (муз. Ежи Сатановский, исп. Барбара Дзекан)
«W żółtych płomieniach liści» (муз. Анджей Зелинский, исп. Луцья Прус с группой Skaldowie)
«Weselne dzieci» (муз. Катажина Гартнер, исп. Уршуля Сипинская, Магда Умер, Кристина Янда, Марыля Родович)
«Wieczór na dworcu w Kansas City» (муз. Анджей Зелинский, исп. группа Skaldowie)
«Zielono mi» (муз. Ян Пташин Врублевский, исп. Анджей Домбровский, Катажина Носовская, Аня Домбровская)

Книги:

«Kolory», песни (1963)
«Wyszłam i nie wróciłam», песни (1969)
«Dzień dobry Eugeniuszu», для детей (1969) [русское издание: Осецкая, Агнешка «Здравствуй, Евгений!» (пер. с польского В. Приходько). Москва, 1972]
«Listy śpiewające», сатирические произведения, песни (1970)
«Zabiłam ptaka w locie», роман (1970)
«Dixie», для детей (1972, 1975, рассказ лег в основу мультфильма)
«Wzór na diabelski ogon», для детей старшего возраста (1974)
«Sztuczny miód», сатирические произведения (1977)
«Imionnik z kwiatem», стихи (1979)
«Wada serca», стихи (1981)
«Na wolności. Dziennik dla Adama», дневник, посвященный Адаму Михнику, осужденному на 3 года тюрьмы (1985, издан 2008)
«Kolęda myszki», для детей (1985)
«Żywa reklama», сатирические произведения, песни (1985)
«Szpetni czterdziestoletni», воспоминания (1985, 1987)
«Szczególnie małe sny», для детей (1986)
«Biała bluzka», рассказы (1988)
«Ptakowiec», для детей (1988)
«Śpiewające piaski», песни (1989)
«Czarna wiewiórka», роман (1989)
«Salon gier», роман (1990)
«Zabawy poufne», фельетоны (1990)
«Opisanie szopki», песни (1991)
«Rozmowy w tańcu», воспоминания (1992)
«Fotonostalgia» с Зофьей Насеровской (1993)
«Na początku był negatyw», воспоминания (1996)
«Wielki śpiewnik Agnieszki Osieckiej» (2004­)
Избранные произведения для сцены:
«Птицы» («Ptaki») по мотивам комедии Аристофана «Птицы», с Анджеем Ярецким (1960)
«Обвиняемые» («Oskarżeni») с Анджеем Ярецким (1961)
«Przesada. Wodewil» (1961)
«Пусть покроются яблони цветом» (1964), спектакль ставился также в Югославии, ГДР, Венгрии, СССР
«Вкус черешни» (1968) спектакль ставился также в Болгарии, Югославии, ГДР, Великобритании, США, СССР («Вкус черешни»)
«Плутовки» (1974)
«Метель» по мотивам произведения «Снег» Станислава Пшибышевского (1992)
«Волки» по мотивам романа «Враги. История любви» Исаака Башевиса Зингера (1995)
«Люблинский штукарь» по мотивам одноименного романа Исаака Башевиса Зингера (1998)

Премии (избранные):

1963 – Индивидуальная премия на Фестивале польской песни в Ополе за текст «Очкарики»; почетные дипломы за тексты песен «Solo na kontrabasie», «Kochankowie z ulicy Kamiennej», «Czerwony Kapturek», «Gdzie jest szlagier?», «Białe małżeństwo» и «Ulice wielkich miast»
1963 – Премия комитета по делам радио и телевидения за тексты песен
1964 – Специальная премия на Фестивале польской песни в Ополе за песню «Nim wstanie dzień»
1964 – Главная премия на Фестивале польской современной драматургии за «Пусть покроются яблони цветом» («Niech no tylko zakwitną jabłonie») в постановке Яна Бичицкого в Театре Ateneum в Варшаве
1966 – II премия на Фестивале польской песни в Ополе в конкурсе премьерных песен за песню «Dookoła noc się stała»
1970 – Премия журналистов на Фестивале польской песни в Ополе за песню «W żółtych płomieniach liści»
1972 – Премия Общества друзей Ополе за песню «Z kujawiakiem»
1973 – Почетный диплом на Фестивале польской песни в Ополе за песню «Diabeł i raj»
1977 – II премия на Международном фестивале песни в Сопоте за песню «Nie spoczniemy»
1978 – Калиш, XVIII Калишские театральные встречи – почетный диплом за тексты песен к спектаклю «Największa świętość» в Современном театре в Варшаве (Teatr Współczesny)
1987 – Премия журналистов на Фестивале польской песни в Ополе за песню «Polska Madonna»
1989 – Премия председателя Воеводского народного совета в Ополе за выдающееся литературное творчество
1990 – почетный диплом на Фестивале польской песни в Ополе за песню «Moja młodość»
1993 – Литературная премия им. Марии Гинтер за книгу «Rozmowy w tańcu» («Беседы в танце»)
1994 – Премия им. Матеуша Свенцицкого III Программы Польского радио
1994 – Художественная премия польской эстрады «Прометей»

Награды и медали:

1997 – Командорский крест со Звездой Ордена Возрождения Польши (посмертно) за выдающиеся заслуги перед польской культурой
1979 – Золотой Крест Заслуги
Бронзовая медаль «За заслуги перед страной»
Золотая медаль им. Янека Красицкого
Заслуженный деятель культуры

Музыкальные конкурсы:

«Будем помнить об Осецкой» – Всепольский вокальный конкурс интерпретации песен Агнешки Осецкой, организатор Ян Борковский
Учреждения, названные в честь Агнешки Осецкой:
Музыкальная студия Польского радио им. Агнешки Осецкой
Театр Ателье им. Агнешки Осецкой в Сопоте
XCVI Общеобразовательный лицей с в Варшаве
XVII Общеобразовательный лицей им. Агнешки Осецкой во Вроцлаве
III Общеобразовательный лицей им. Агнешки Осецкой в Сопоте
Ансамбль самоуправляемых школ им. Агнешки Осецкой в Ручане-Ниде
Городская и гминная публичная библиотека им. Агнешки Осецкой в Липянах

Памятники:

Памятник Агнешке Осецкой в Ополе, скульптор Мариян Моленда, открытие состоялось 28 мая 2002 года
Фонтан «Влюбленные с Каменной улицы» в Лодзи, скульптор Войцех Грыневич, открытие состоялось 25 июня 2004 года

Памятник Агнешке Осецкой в Варшаве, скульпторы Дариуш и Тереса Ковальские, открытие состоялось 19 мая 2007 года (на снимке)

Памятник Агнешке Осецкой в Ручане-Ниде, скульптор Петр Богдашевский, открытие состоялось 19 мая 2012 года

Несколько песен на стихи Агнешки Осецкой:


Krajewski Seweryn - Uciekaj Moje Serce 1982

Maryla Rodowicz - Niech żyje bal (1985)

"NOCE I DNIE" (Od nocy do nocy)
Wyk. Halina Kunicka

Walc z filmu "NOCE I DNIE"
Słowa - Agnieszka OSIECKA
Muzyka - Waldemar KAZANECKI

Skaldowie - W żółtych płomieniach liści

Czy te oczy moga kłamać - J.Steczkowska, A.Domogarov

Kadry z filmu Na koniec świata - На краю света

Edyta Geppert - Nie żałuję

Czerwone Gitary - Nie spoczniemy

Памятник Агнешке Осецкой расположен в Варшаве, в районе Praga-Południe, в знаменитом месте Саска Кемпа, на правом берегу реки Висла. На пересечении улиц Francuskiej и Obrońców, перед кафе Rue de Paris находится скульптура великой поэтессы, которая проживала в этом регионе. Открытие памятника состоялось 19 мая 2007 года во время праздника в Саска Кемпа.

Работа над скульптурой длилась около года. Её авторами были Дариуш и Тереза Ковальски.
Авторы изобразили молодую Агнешку Осецкую, которая сидит в кафе, положив ногу на ногу. Поэтесса одета в юбку и туфли на высоких каблуках, её волосы аккуратно уложены. Она смотрит прямо перед собой, а рядом на столе разбросаны листы, на которых изображены тексты её песен.
Скульптура была создана благодаря фотографии, которая была сделана в 60-х годах.
Иногда поклонники приносят сюда живые цветы. Дети любят посидеть на коленях у бронзовой скульптуры Агнешки Осецкой.

Памятник Агнешке Осецкой в Ополе