Польская мозаика

Ушел из нашего мира гениальный польский композитор Кшиштоф Пендерецкий.
Светлая и вечная память...

Кшиштоф Пендерецкий
23.11.1933—29.03.2020

Автор: Culture.pl

Композитор и дирижер, обладатель множества самых престижных международных наград, орденов и званий, почетный доктор более 20 университетов, почетный член многочисленных музыкальных академий и ассоциаций, а также автор вышедшей в 1997 г. книги «Лабиринт времени. Пять лекций в конце века» («Presspublica», Варшава).
В музыке XX века, кажется, никто другой не сделал такой карьеры, как он. И так быстро, как он!
Разве что Игорь Стравинский мог бы с ним сравниться.


Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/artist/kshishtof-pendereckiy

Сегодня утром остановилось сердце выдающегося польского композитора и дирижера Кшиштофа Пендерецкого.
Светлая память...

Польская Туристическая Организация


Приглашаем вас в один из самых больших кирпичных замков в мире, Замок в Мальборке, на виртуальную экскурсию - https://muzeumzamkowewmalborku.wkraj.pl/#/34844

Информацию о Замке вы можете найти на нашей странице -
https://www.poland.travel/ru/stoit-posetit/iunesko/zamok-krestonostcev-v-malborke-nepri...

Юзеф Брода, музыкант из Силезских Бескид, фото: Анджей Сидор / Forum

Апрельские ливни и не только:
метеорологический календарь из польских поговорок

Автор: Marek Kępa Опубликовано: 26 мар. 2020

Какое лето ждать, когда зима теплая? Какая будет погода, если в апреле появились пчелы? Если в канун Рождества пойдет дождь, то какая нас ждет зима нас ждет? Ответы на эти и многие другие вопросы дает Culture.pl в метеорологическом календаре, составленном из польских поговорок на каждый месяц.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/aprelskie-livni-i-ne-tolko-meteorologicheskiy-kalendar-iz...

Олавское предместье, Вроцлав, вид из окна здания City One. Фото: Томаш Петшик/AG

Не ходите сюда! Самые страшные районы польских городов

Автор: Anna Cymer Опубликовано: 25 мар. 2020

В каждом городе есть свои запретные кварталы — окутанные тайной места, где живет зло. Обычно мифы о них не имеют ничего общего с действительностью, но вызывают у нас самые разные эмоции.

Главное статистическое управление каждый год публикует данные о совершенных в Польше преступлениях.
В первой половине 2019 года самым опасным польским городом был признан Новы-Сонч — здесь произошло больше всего преступлений на душу населения.
На втором месте оказался Колобжегский повет, а на третьем — город Валбжих.
В самом конце рейтинга находятся Кольбушовский и Жешовский поветы. Это, конечно, важная информация, но с городскими байками о «запретных кварталах» она имеет мало общего, ибо настороженное отношение к некоторым городским районам основано не на фактах, а на легендах…

Далее по ссылке:


https://culture.pl/ru/article/ne-khodite-syuda-samye-strashnye-rayony-polskikh-gorodov

Новая Польша

Только 1 апреля: все, что вы хотели знать о ляпах переводчиков с польского, но боялись спросить.

Животное в поезде, а шкура на диване

В международный День дурака рассказываем про смешные ляпы в польских переводах.

Сегодня празднуют всемирный День дурака, и это, пожалуй, самое подходящее время, чтобы вспомнить забавные случаи, приключившиеся при переводе с польского. Нет, не подумайте, пожалуйста, что все переводчики — дураки! Вовсе нет, и у нас есть свой профессиональный праздник, 30 октября.

Но День переводчика — это чаще всего повод рассказать о великих победах над, казалось бы, совершенно непереводимым текстом. Зато сегодня можно поделиться историями о смешных и дурацких ляпах, как говорится, на ровном месте — и самим посмеяться, и других развеселить.

Жизнь переводчика, как известно, вообще сложна и многотрудна, а уж переводчика-слависта — особенно: его повсюду подстерегают опасности и ловушки. Ведь очень многие слова звучат совсем как русские, а означают при этом нечто совсем другое. Например, в польском языке sklep значит «магазин», dywan — это «ковер», а kawior — «икра», skóra — «кожа», prymus - «отличник», pytać — «спрашивать», а «cały czas prosto» («цалы час просто») — это «всё время прямо» (слова, которые сводят с ума русских, спрашивающих дорогу)…

Список можно продолжать очень долго, и, конечно же, десятки главных «ложных друзей» любой мало-мальски грамотный переводчик знает наизусть. Но порой, глухими ночами, когда нужно срочно к утру закончить текст, случаются… как бы это сказать — досадные неожиданности.


Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/zhivotnoe-v-poezde-a-shkura-na-divane/...0c4q_l-wnDwpQ

Болевой конь во льдах Африки. Переводческие ляпы, которые невозможно забыть

Автор: Света Гуткина Опубликовано: 30 мар. 2020

Ляпнуть что-нибудь эдакое наверняка случалось каждому, кто когда-либо занимался переводом. Устал, не допил кофе, отвлекся — и вот уже Арктика превращается в Африку, а по пыльным польским дорогам топают копытами свиные отбивные. Предлагаем вам небольшую подборку переводческих ляпов, которую собрали редакторы, авторы, стажеры и переводчики Culture.pl. Предупреждаем: это не шутки!

Далее по ссылке:


https://culture.pl/ru/article/bolevoy-kon-vo-ldakh-afriki-perevodcheskie-lyapy-kotorye-...

Иоанн Павел II. Фото: Петр Тумидайский / Forum

01 апреля 2020

«Волна». Станислав Лем об Иоанне Павле II

Каким был «Папа, который стал человеком» и почему его кончина вызвала гигантскую вспышку общечеловеческих страстей во всем мире?

Роджер Коэн в «Интернешнл геральд трибьюн» рассказывает историю, связанную с его семьей. В 1942 году две скрывавшиеся еврейки из Кракова были арестованы немцами, а потом перевезены в лагерь смерти Белжец и в октябре того же года удушены газами дизельного двигателя. Их звали Фримета Гельбанд и Саломея Цирер, они были сестрами. У Саломеи были две дочери, одна из которых пережила войну.

В январе 1945 года тринадцатилетняя Эдита Цирер, едва живая, была освобождена из гитлеровского трудового лагеря в Ченстохове. Она надеялась отыскать кого-нибудь из родных. Девочка с трудом добрела до вокзала и села в поезд, который потихоньку тронулся с места. Ей становилось все холоднее, она испугалась, что умрет, и в какой-то момент сошла с поезда. Съежилась в уголке на станции, никто не обращал на нее внимания, и она чувствовала приближение смерти.

Вдруг к ней подошел молодой человек в сутане. «Что ты тут делаешь?» — спросил он. Эдита ответила, что хотела добраться до Кракова, но у нее больше нет сил. Человек исчез и вскоре вернулся с чаем. А потом ушел снова, чтобы принести ей хлеба и сыра. Когда она поела, услышала: «Попытайся встать». Но встать не смогла, и тогда он отнес ее в вагон. На прощание молодой человек сказал, что его зовут Кароль Войтыла, и он семинарист. Прошло тридцать три года, тогдашний семинарист стал Папой Римским, и Эдита Цирер, которая уже жила в Хайфе, написала ему письмо. Потом она посетила Ватикан, и Папа благословил ее. Проверить эту историю во всех подробностях уже невозможно, но она свидетельствует о том, каким был этот человек. Просто он всегда помогал людям и спасал им жизнь.

Сегодня мы видим гейзеры апологетики, грозящие обесцениванием высоких и прекрасных понятий; я не осмелюсь ничего добавить к этим Гималаям. Правда, всеобщего признания не достичь никому: какой-то немецкий теолог даже сказал по телевизору, что вся деятельность Папы была сплошной катастрофой — это, разумеется, бред сумасшедшего, не заслуживающий обсуждения. Такие издания, как «Геральд» или «Шпигель», публикуют два типа статей. В одних просто перечисляется то, что сделал Кароль Войтыла за свою жизнь, в других даются оценки, порой критические; например, в «Шпигеле» так высказался Ханс Кюнг, которого Ватикан лишил veniam legendi — права преподавать в католических учебных заведениях.

Никто, однако, не ожидал, что вспышка общечеловеческих страстей после смерти Иоанна Павла II достигнет такого масштаба. Этому сопутствовал неслыханный, беспрецедентный взрыв в средствах массовой информации; все периодические издания мира поместили такое огромное количество материалов об усопшем, что ни один человек не в состоянии все это прочесть. Что характерно, страсти накалялись. Три дня назад — я пишу эти слова в канун похорон Папы — президент Буш еще не был уверен, что поедет в Рим, но потом словно огромная волна подхватила и его, и его отца, и Клинтона, и госпожу Райс и всех понесла к базилике Святого Петра, — это вызвало немалые трудности у тех, кто отвечает за безопасность гостей. Из страха перед какой-нибудь очередной Аль-Каидой воздушное пространство над Римом тут же закрыли, а противовоздушные ракеты привели в состояние боеготовности.

Личных воспоминаний о Кароле Войтыле у меня немного. Я познакомился с Ним у Яна Юзефа Щепанского, Он тогда еще был викарием при костеле Святого Флориана и пришел к Щепанским на колядки вместе с министрантами, мы даже вместе колядовали. А в начале семидесятых, когда арабские страны перекрыли нефтяной кран и разразился энергетический кризис, кардинал митрополит Войтыла пригласил меня в Епископский дворец, чтобы я произнес речь о цивилизации будущего. Не важно, что я там говорил — объяснял с точки зрения здравого смысла, что этот кризис скоро закончится: ведь производители нефти должны ее продавать, — однако характерно, что будущий Папа всегда интересовался всем, что творится в мире. Еще помню, что он показывал мне, уже за пределами зала, в котором проходило собрание, модель костела, который как раз строили в Новой Хуте. А когда во время военного положения мы с женой и сыном оказались в Вене, то познакомились там с ксендзом Станиславом Клюзом. С Папой его связывало давнее и близкое знакомство; он рассказал нам о телефонном разговоре, в котором Папа сказал ему: «Все образуется, Стась». Ксендз Клюз попросил о благословении для нас и получил его по телефону…

О самом Папе вообще говорить трудно. Это была сильная личность, которая со временем становилась все сильнее. Не надо ходить за оценкой к теологам — самым главным, несомненно, была реакция людей. А люди — не важно, поляки, австралийские аборигены или эскимосы — одним лишь присутствием на встречах с Ним демонстрировали свои чувства, и теперь, устраивая разные марши, выражают свою скорбь.

И еще только одно: едва ли не самое сильное впечатление произвела на меня сцена последнего Пасхального Воскресенья, когда Папа, уже тяжело больной, сидел у окна и боролся с собственным телом, поскольку очень хотел произнести слова благословения urbi et orbi (граду и миру) — но не смог и лишь молча благословил всех собравшихся на площади Святого Петра. Некоторым показалось слишком жестоким novum (новацией) то, что он умирает не в уединении, а на глазах у всех; но ведь именно так умирал Христос.

Кто теперь станет Папой? Не думаю, что кардинал из Африки, скорее уж кто-нибудь из Латинской Америки. Но не верю, чтобы скоро нашелся человек такого масштаба, как Кароль Войтыла.

Перевод Елены Барзовой и Гаянэ Мурадян

Статья была опубликована в апреле 2005 года в еженедельнике Tygodnik Powszechny




https://www.novayapolsha.pl/article/volna-stanislav-lem-ob-ioanne-pavle-ii/...5ZrYvY-TJcpc

15 лет назад ушел из жизни Иоанн Павел II.


Иоанн Павел II во время первого паломничества в Польшу, 1979. Фото: Ян Морек / Forum

«Быть Папой — профессия опасная». Цитаты Иоанна Павла II

Автор: Eugeniusz Klimakin

В 2005 году не стало Иоанна Павла II. Кароль Войтыла был не только главой Католической церкви.
Понтифика смело можно назвать человеком-оркестром: он любил писать стихи, петь, замечательно катался на лыжах, ходил в горы.
Папа обладал прекрасной памятью, очень любил шутить. Благодаря его усилиям церковь улучшила отношения с представителями других религий, с пастырскими визитами он посетил 129 стран мира.

Culture.pl вспоминает высказывания Иоанна Павла II.

...Если бы я знал, что стану Папой, учился бы лучше.

...У меня слабость к пению и музыке. Это мой польский грех.

…Солнце — жаркое, Луна — холодная, но людям они одинаково нужны такими, какие они есть.

...Долг каждого мужчины — уважать человеческое достоинство каждой женщины.

...Самая ужасная тюрьма — это запертое наглухо сердце.

О человеке

...Человек — уникальное существо. Он живет в материальном мире, но его волнуют духовные вопросы. Он тайна для себя и для других. В наши дни влияние церкви ослабевает. Церковь не может являться миру в архаическом облачении. Мы не должны стоять над миром, поучая и требуя послушания. Церковь должна идти в ногу с миром. Мы должны заглянуть в пропасть отчаяния, охватившего современного человека.

...Папа Римский тоже грешен. И грехи его не менее тяжки, чем общечеловеческие.

...Самая незаслуженная боль — это когда из жизни уходят родные и близкие, а ты не успел закрыть им глаза.

...Свобода вероисповедания — высшее проявление человеческого достоинства, и душить ее — преступление.

...Быть Папой — профессия опасная.

...Вера и разум — два крыла, на которых человеческий дух возносится к созерцанию истины.

О любви

...Нет ничего таинственней и неизведанней любви. Все мы отчаянно нуждаемся в абсолютной любви. И ужас в том, что между способностью любить и нашей жизнью — пропасть. Любви нельзя научить, однако познать любовь необходимо. Я уверен: любовь и сексуальность — самая удивительная связь между разумом и природой. Но любовь также — ответственность. Если мужчину и женщину связывает подлинная любовь, они делят судьбу и будущее. У них все общее. Иногда это тяжело и мучительно, но только так можно любить всерьез, а не играть в любовь.

...Только любовь может удержать людей от падения в бездну.

...Любовь все мне объяснила. В любви я нашел ответы на все вопросы. Поэтому я восхищаюсь любовью в любом проявлении.

...Любовь щедро раздается бедным и избирательно — богатым.

...Мы победим любовью, а не оружием. Нацисты исчезнут, потому что зло само себя сожрет. Но если не победит любовь, нацисты вернутся в другом обличье.

Eugeniusz Klimakin

Автор: Eugeniusz Klimakin



https://culture.pl/ru/article/byt-papoy-professiya-opasnaya-citaty-ioanna-pavla-ii

Иоанна Хмелевская: Критики не знали, куда меня поместить

В апреле 2012 года журналистка Александра Шарлат побеседовала с Иоанной Хмелевской в ее доме в варшавском районе Вилянув. Уже тогда писательница жаловалась на здоровье, но, как всегда, искрилась юмором. Никто не мог предположить, что это интервью станет для последним. Полная версия публикуется впервые.


Далее по ссылке:


https://www.novayapolsha.pl/article/ioanna-khmelevskaya-kritiki-ne-znali-kuda-menya-pom...

2Andrzej Szablewski:

>Иоанн Павел II во время первого паломничества
>в Польшу, 1979

Папа Римский Иоанн Павел II в Ченстохове, 1991. Фото: Витольд Скотницкий / Forum
30 марта 2020

Елена Барзова, Гаянэ Мурадян

Без границ. Папа и советская молодежь

Летом 1991 года на ежегодный Всемирный день молодежи, проходивший в польской Ченстохове, приехали 100 тысяч человек из СССР. Попасть туда могли все желающие младше 30 лет, вне зависимости от религиозных взглядов, финансовых возможностей и даже наличия загранпаспорта. О том, как это было, рассказывают участники встречи.

«Это будет паломничество к свободе через государственные границы…»
(Из обращения Папы Иоанна Павла II по случаю Vl Всемирного дня молодежи в 1991 году)

Когда пишешь о значимом событии без малого тридцатилетней давности, возникает своего рода эффект двойного зрения: смотришь на все с перспективы прошедших десятилетий и одновременно снова как участник событий погружаешься в реалии и незабываемую атмосферу тех дней.

Это был 1991 год


Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/bez-granic-papa-i-sovetskaya-molodezh/...RaZu_BCAEoawM

https://www.polskieradio.pl/397/7835/Artykul/2486368,80-%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D0%BD%D0%B0...


80 лет назад начался Катынский расстрел поляков
03.04.2020 10:35

Историк Института Пилецкого Ежи Рохозиньский напоминает, что преступление совершалось по приказу Сталина от 5 марта 1940 года.
,
Памятник жертвам Катынского расстрела у подножья Лысой горы в Свентокшиских горах, ПольшаФото: Goku122, CC BY-SA 3.0, /commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1063054

80 лет назад, 3 апреля 1940 года, сотрудники НКВД начали расстреливать поляков, которые попали в плен после похода Красной армии на Польшу в сентябре 1939 года. Первые погибшие поляки были офицерами, заключенными в лагере в Козельске. Их вывозили в Катынь, где они гибли от выстрела в голову.

Историк Института Пилецкого Ежи Рохозиньский напоминает, что преступление совершалось по приказу Сталина от 5 марта 1940 года. Документ об уничтожении поляков подготовил Лаврентий Берия, возглавлявший НКВД, который представил поляков как врагов Советского Союза и в соответствующем заявлении предложил расстрелять польских военнопленных. Заявление одобрили Сталин и члены верхушки Коммунистической партии СССР, которые издали приказ уничтожить около 22 тысяч поляков.

«Высший в то время орган власти в Советском Союзе принял постановление о расстреле польских офицеров, чиновников, полицейских, сотрудников разведки, жандармов и заключенных; и еще 11 тысяч человек, пребывающих тюрьмах, которых считали шпионами контрреволюционных и диверсионных организаций», - рассказал Ежи Рохозиньский.

Жертвы преступления были погребены в общих могилах в Катыни, Медном и Харькове, а также в Быковне в Украине и, вероятно, в Куропатах возле Минска в Беларуси.

В течение нескольких десятилетий власти СССР убеждали мировую общественность, что в катынском преступлении виноваты немцы, которые 13 апреля 1943 года сообщили об открытии массовых захоронений в Катыни. Только в 1990 году россияне признали, что массовое уничтожение провело НКВД.

https://www.polskieradio.pl/397/7830/Artykul/2486540,%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%...


Президент Польши почтил память жертв расстрела в Катыни в 1940 году
03.04.2020 14:16

Президент Польши Анджей Дуда 3 апреля возложил цветы к Могиле Неизвестного солдата в Варшаве, воздав дань памяти жертвам расстрела в Катыни.
.
Иллюстративное фото.Kszysztof Sitkowski/KPRP

Президент Польши Анджей Дуда 3 апреля возложил цветы к Могиле Неизвестного солдата в Варшаве, воздав дань памяти жертвам расстрела в Катыни.

80 лет назад, 3 апреля 1940 года, сотрудники НКВД СССР начали массовые казни польских офицеров и государственных чиновников, взятых в плен Красной армией после захвата восточной Польши в сентябре 1939 года. Первыми убитыми поляками были офицеры, заключенные в лагере в Козельске. Преступление было совершено по приказу Сталина от 5 марта 1940 года.

Всего в братских могилах в Катыни, Медном и Харькове покоятся 22 тысячи поляков. Среди приговоренных к смертной казни были, среди прочего: офицеры польской армии, полицейские, чиновники, ученые, профессора университетов, помещики, врачи, учителя и юристы.

В течение нескольких десятилетий власти СССР убеждали мировое общественное мнение в том, что немцы расстреливали поляков в Катыни. Только в 1990 году советские власти признали, что массовые казни проводились НКВД СССР.

https://www.polskieradio.pl/397/7848/Artykul/2486638,%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D0%...

Поляков штрафуют за нарушение карантина
03.04.2020 19:03

В Польше отмечено 3149 человек инфицированных коронавирусом SARS-CoV-2, вызывающим болезнь COVID-19, скончалось 59 человек.
.
Задержание нарушителя режима карантина в Варшаве.PAP/Paweł Supernak

По сообщению Министерства здравоохранения Польши, в стране отмечено 3149 человек инфицированных коронавирусом SARS-CoV-2, вызывающим болезнь COVID-19. Скончалось 59 человек.

В Польше 31 марта ввели новые ограничения в связи с эпидемией коронавируса. Свидание, занятия спортом в скейтпарке или общественные мероприятия — в таких случаях, среди прочего, полиция Польши наложила на граждан штрафы в связи с запретом на выход на улицу без уважительной причины.

Например, штраф получили трое мужчин, которые встретились в скейтпарке в Лапах в Подляском воеводстве.

Штрафы были также наложены на пару, которая пошла на свидание в Буско-Здруе в Свентокшиском воеводстве. Мужчина и женщина были досмотрены патрулем, когда сидели в припаркованной машине, — рассказывает полицейский Томаш Пивоварский: «Как выяснили полицейские, обое договорились встретиться и вместе сходить на пиццу в Буско-Здруе. Однако забыли о том, что запрещено передвигаться кроме как по хозяйственным, лечебным или профессиональным нуждам. Только в этих трех случаях, подчеркну, можно передвигаться из города в город».

В машине задержанных также была обнаружена марихуана. Дело направлено в суд.

Игорь Чарный

СКОЛЬКО ЛЕТ «СЕРДЦУ» ЛЕГНИЦЫ?
Честно говоря, не сразу сообразил, что именно Замок Пястовский считается основным историческим сокровищем Легницы.

Он не поразил меня своей красотой и изысканностью – все-таки заметно, что время его не пощадило и, после многочисленных престроек, он выглядит довольно скучно, особенно в сравнении с другими замками Нижней Силезии.
Замок на протяжении 750 лет (до 1945 года) был символом власти – династии Пястов, Габсбургов, прусских и немецких правителей.

Возвел замок Генрих Бородатый. Причем материалом для строительства стал камень, который не часто использовался для возведения подобных сооружений в те годы – чаще строили из дерева (сегодня замок Пястов – один из старейших в Польше).

Следы оборонительных сооружений, обнаруженных археологами на замковом холме, датируются VIII веком! То есть «сердцу» старой Легницы – двенадцать веков! А в Х веке здесь уже была полноценная крепость с рвом.
Сейчас Замок Пястовский – это полноценный музейный комплекс с экскурсиями, смотровой площадкой на башне и тематическими мероприятиями, которые мы обязательно посетим, как только представится такая возможность)
Не забываем приглашать друзей в ТАЙНЫ ЛЕГНИЦЫ – пусть все знают, как прекрасен этот город!


https://www.facebook.com/groups/2532358743512637/

Литературная скамейка в Кракове, особенно приятно, что вспомнили Булгакова

http://polskajednosc.com/news/60-%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5...

Пальмовое воскресенье в Польше

В Польше период Великого поста завершает Пальмовое воскресенье и следующая за ним Великая Неделя.


Это последнее воскресенье перед Пасхой. В этот день во всех храмах Польши на литургии вспоминается триумфальный Вход Господень в Иерусалим. Также освящаются верба или своеобразные традиционные пальмы – высокие жезлоподобные плетёные украшения, символизирующие пальмовые ветви, которыми народ встречал Иисуса, въезжающего в город.

Как пишет polomedia.ru, в Польше этот день имеет и другое название – Цветоносная неделя (Niedziela Kwietna). Объясняется это тем, что праздник по большей части приходился на апрель (kwiecień – кветень, а в апреле, как известно, появляются цветы – kwiaty).

В стародавние времена в этот день в костёлах проходили представления на евангельскую тему, а во времена короля Зигмунда III по городам ходили артисты, представлявшие Иисуса, Иуду, Пилата и Кайафу, отыгрывая мистерии на тему последних дней жизни Христа. До наших дней обычай сохранился, но выступает точечно. Например, в Малопольском воеводстве, в городе Кальвария-Зебжидовска (Kalwaria Zebrzydowska), ежегодно устраиваются представления по образцу исторических.

Кроме того, существовал в Польше и другой, подзабытый сегодня обычай, схожий с традиционными колядками. Утром в Пальмовую Неделю (Пальмовое воскресение) по домам ходили Пухероки (Pucheroki) – разодетые в вывернутый тулуп, подпоясанные перевяслом, с высокой – стожком – шапкой на голове, с лицами, вымазанными сажей, с корзинкой и молоточком на длинной рукояти.

Молодые люди входили в дом и, постукивая в такт рукоятью молоточка (или топорика) по полу, читали стишки, или пели пасхальные коленды. За это они получали яички или какое-нибудь другое лакомство. Сейчас эта традиция также, к сожалению, угасает. Хотя в деревнях Малопольского воеводства, к примеру, в Бибице, Зелёнки и Трояновице, каждый год можно встретить Пухероков.

Обычай же освящения пальм, появившийся в XI веке, не только не забыт, но и с каждым годом достраивается, причём как в прямом, так и в переносном смысле. Дело в том, что в Польше проводятся конкурсы на самую высокую и красивую пальму. Например, в городе Мурована Липница всё в той же Малопольше. Пальмы различны и по составу и по внешнему виду. Сплетённые из ветвей вербы, соломы, лекарственных трав, украшенные сухими цветами, лентами, они достигают высоты нескольких метров. Жюри оценивает красоту и высоту получившейся пальмы, но главное – они должны соответствовать одному критерию – в них не должно быть металлического каркаса. При этом нужно умудриться так сплести пальму, чтобы она стояла самостоятельно.

Пальмы поменьше люди забирают домой. Согласно традиции, их затыкают за иконы и распятия, чтобы освящённое деревце охраняло дом от невзгод.

В старину в Польше эти пальмочки были по сути чем-то вроде аптеки, ведь плелись преимущественно из сухих лекарственных трав. Кроме того, пальмочки сжигались перед Пепельной средой, а оставшимся пеплом посыпали голову. Существовала традиция вкапывать веточки по периметру поля как оберег от нечистой силы.