Польская мозаика

http://www.radiopolsha.pl/6/136/Artykul/398626



Польская президентская чета поздравила поляков с Рождеством

Анджей Дуда и Агата Корнхаузер-Дуда пожелали, чтобы поляки провели эти дни в атмосфере мира, близости и доверия.

Агата Корнхаузер-Дуда и Анджей Дуда
Фото: prezydent.pl

Польская президентская чета поздравила поляков в стране и за рубежом с наступающим Рождеством. Анджей Дуда и Агата Корнхаузер-Дуда пожелали, чтобы поляки провели эти дни в атмосфере мира и доверия.

Первая леди напомнила о бедных и нуждающихся. Президент Анджей Дуда призвал поляков поддержать традицию совместного исполнения рождественских песен. «Нет польских праздников без совместного пения», — отметил глава государства и добавил: «В этом году, когда мы празднуем 100-летие восстановления независимости, мы будем исполнять эти песни с особым воодушевлением: пусть настоящее и будущее будут успешными для нашей родины!»

Анджей Дуда и Агата Корнхаузер-Дуда также поздравили соотечественников с наступающим Hовым годом.

Польский Сочельник - традиции

Во многих домах праздничный рождественский вечер начинают с появлением на небе первой звезды.

фото: pixabay.com/domena publiczna

Вечером 24 декабря польские католики отмечают Канун Рождества, Сочельник, по-польски – Вигилия (о лат. vigilia– бдение). Традиционно он проходит в кругу семьи. Во многих домах праздничный рождественский вечер начинают с появлением на небе первой звезды. Как правило, глава семьи читает фрагмент из Библии о рождестве Иисуса Христа в Вифлееме. Потом все члены семьи читают короткую молитву и начинают делиться друг с другом облаткой (рождественским хлебом в виде тонкой белой вафли), желая всего самого хорошего и доброго.

Так
Так выглядит облатка. Фото: pixabay.com/domena publiczna

Облатка – рождественский хлеб – кладется в центре праздничного стола на украшенном салфеткой подносе либо на сене. Облатки и сено перед Рождеством можно купить в магазинах и приходских кисках.

Польское слово «opłatek», а русское – «облатка» происходят от латинского oblatio − приношение, предложение, дар. Внешне рождественский хлеб представляет собой тонкий листок прямоугольной формы испеченного пресного теста, наподобие вафли. Размер облатки, как правило, соответствует разным формам почтовых конвертов. Облатки украшают тиснеными изображениями на рождественские темы или христианскими символами. Поляки часто кладут кусочек облатки в конверт и высылают по почте вместе с рождественскими поздравлением.

Традиция благословлять в Сочельник Рождества Христова облатку (рождественский хлеб) и делиться ею существует среди ряда католических народов восточной Европы: словаков, поляков, литовцев, украинских католиков; благодаря польскому влиянию этот обычай популярен и среди части католиков России. Ранее облатки выпекали в монастырях, а весь процесс производства сопровождался молитвами монахинь или монахов. В настоящее время изготовлять их может обычная пекарня или специальный цех, который называется «оплаткарня».

Делится рождественским хлебом в канун Рождества Христова очень символично, ведь младенец Иисус родился в Вифлееме. А Вифлеем означает «дом хлеба».

Стол на Сочельник обычно накрыт белой скатертью. Многие поляки охотно соблюдают традиции и готовят 12 блюд в честь двенадцати апостолов. Блюда только постные: красный борщ с ушками, в некоторых регионах – рыбный или грибной суп, вареники с капустой и грибами, различные рыбные блюда – рыба в маринаде, рыба тушеная и жаренная, сдоба с маком и орехами, душистые пряники, в восточных регионах и на юге Польше обязательно должна быть кутья – блюдо из пшеничной каши с орехами, изюмом и мёдом. В отдельных регионах готовятся местные традиционные блюда.

Алкоголь в Сочельник поляки на стол не ставят. Многие за праздничным столом оставляют одно место оставляют пустым – для случайного путника. Это символ того, что дом в этот вечер открыт для всех и готов принять любого странника.
В некоторых домах пустое место означает, что в этом году ушел из-жизни кто-то из близких или родных.

В рождественскую ночь в польских костелах проходит особое богослужение. Его называют Мессой в ночи, на латыни – Ad Missam in nocte. Такую мессу христиане совершали с V века, однако в XVIII веке в Западной Европе эта традиция почти прекратилась. Польша оставалась одной из немногих католических стран, где ночную мессу продолжали служить в костелах. Поляки называют её pasterka (пастырка, от слов «пастырь», «пастух») в память о том, что пастухи первыми поклонились родившемуся в Вифлееме Младенцу Иисусу.

Ночную рождественскую службу в обиход Католической церкви вернул Иоанн Павел II. С 1978 года, когда папой был избран поляк Кароль Войтыла, после большого перерыва – более, чем два столетия – в Ватикане были возобновлены ночные рождественские мессы. Новую традицию поддержали католики во многих странах, где по примеру поляков первую рождественскую службу называют пастырской.

В рождественскую ночь в польских костелах проходит особое богослужение. Его называют Мессой в ночи, на латыни – Ad Missam in nocte. Такую мессу христиане совершали с V века, однако в XVIII веке в Западной Европе эта традиция почти прекратилась. Польша оставалась одной из немногих католических стран, где ночную мессу продолжали служить в костелах. Поляки называют её pasterka (пастырка, от слов «пастырь», «пастух») в память о том, что пастухи первыми поклонились родившемуся в Вифлееме Младенцу Иисусу.

Ночную рождественскую службу в обиход Католической церкви вернул Иоанн Павел II. С 1978 года, когда папой был избран поляк Кароль Войтыла, после большого перерыва – более, чем два столетия – в Ватикане были возобновлены ночные рождественские мессы. Новую традицию поддержали католики во многих странах, где по примеру поляков первую рождественскую службу называют пастырской.

В Польше, как правило, Пастырская месса совершается в полночь, иногда – поздно вечером. По традиции, в её ходе священник кладёт в рождественский вертеп фигурку Младенца Иисуса. Литургические песнопения этой мессы отличаются большой торжественностью. Во время Пастерки начинают также петь колядки, которых в Польше официально зарегистрировано около 1,5 тысяч.

Ночное богослужение открывает рождественский период в литургическом календаре Католической церкви, который длится до 6 января, до праздника Богоявления или Трех Царей. В отличие от других стран в Польше рождественские элементы – декорации в храмах и пение колядок – присутствуют до 2 февраля, т.е. до праздника Сретения Господнего.

Как еще одна дань традиции – это всеобщая доброжелательность, царящая в эти дни в магазинах, транспорте и других общественных местах. Праздники Рождества показывают, насколько в Польше сильны родственные узы, и даже самые «продвинутые» молодые люди относятся к Сочельнику весьма трепетно и стараются соблюдать традиции даже более рьяно, чем старшее поколение. Может быть именно поэтому праздник Рождества Христова самый семейный, самый тёплый, самый радостный, самый искренний… самый домашний!

Ирина Кудрявцева

Рождественский вертеп перед Кафедральным Собором Успения Пресвятой Девы Марии в Одессе. В Храме есть ещё один Рождественский вертеп, Эпископ кладёт фигурку Младенца Иисуса именно туда. Всё очень торжественно. А какие детки были на Пастерке! Маленькие ангелочки! До чего же красиво! Это не описать словами!

http://radiopolsha.pl/6/249/Artykul/396993..._ZBhod2wEWwn2HfhD67UJ2RXbNBe2AlAc9FI4SIfjKCWc


Рождественские традиции поляков

Праздник Рождества Христова в Польше проходит торжественно, но при этом неизменно носит домашний, семейный характер.

В польской традиции Рождеству отводится особое место. Для многих поляков это самый важный и долгожданный праздник. Он проходит торжественно и при этом неизменно носит домашний, семейный характер.

В первый день Рождества поляки проводят в семейном кругу, ходят друг к другу в гости. Часто бывает так, что те, кто принимал у себя гостей на Сочельник, идут в гости к тем, которые были у них в гостях. В кухне преобладают мясные блюда и разнообразная выпечка.

Во всех католических храмах открываются вертепные композиции, которые представляют собой воспроизведение сцены Рождества с использованием объемных фигур или фигурок, выполненных из различного материала. Традиционный вертеп представляет Святое семейство – Марию, Богородицу, Иосифа, с ней обрученного, и маленького Иисуса в яслях, в окружении пастухов, домашних животных и ангелов, в вифлеемеской пещере. Часто пещера заменяется деревянной конструкцией, а декорации напоминают польский климат и ландшафт: елки, снег, горы, реки, озера.

Есть вертепы небольшие, а есть огромные, с движущимися фигурками, и даже живые – с живыми животными и птицами. Такие вертепы – это целое зрелище, они, как правило, устраиваются на улице. В последнее время вертепы – особенно в костелах, где есть студенческое душепастырство – объединяют рождественскую тему с какой-то жизненно-важной или социальной, а в этом году и патриотической – в связи со 100-летием обретения Польшей Независмости.

Многие поляки, особенно с детьми, в больших городах, где есть много костелов, в выходные рождественские дни ходят от храма к храму, чтобы посмотреть вертепы и сделать фотографии. Стоит напомнить, что в этом году краковские рождественские вертепы вошли в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Первый и второй дни Рождества Христова, то есть 25 и 26 декабря, в Польше выходные дни. Все торговые точки закрыты. Что-то купить можно только в некоторых частных магазинах и на бензозаправках. Городской транспорт ездит по специальному расписанию. Многие рейсы сообщения между населенными пунктами отменены.

Официально рождественский период длится до 6 января, до праздника Богоявления или Трех Царей, как его называют поляки, когда вспоминается поклонение трех волхвов с Востока младенцу Иисусу.

Однако, в Польше сложилась традиция, что рождественские элементы – декорации в храмах и пение колядок – присутствуют до 2 февраля, т.е. до праздника Сретения Господнего.

И еще одна, очень красивая и самобытная, польская рождественская традиция – это колядки, то есть песни, посвященные Рождеству Христову и исполняемые в период Святок. Кстати, у поляков очень богатый репертуар рождественских песнопений. По данным исследователей, их насчитывается без малого 1500, это только записанных на бумаге.

В Польше существует ещё одно понятие, которое тоже связано с исполнением песен во время Рождества. Это пасторалка. Само название происходит от латинского слова pastoralis – пастушьий. В старину пасторалки исполняли бродячие музыканты. Позже это название сохранилось только у песен с рождественской тематикой. Чем пасторалки отличаются от колядок? На этот вопрос один мой знакомый священник ответил так: у колядок есть глубокий богословский смысл, а пасторалки – это такие рождественские частушки: о том, как маленькому Иисусу было холодно в ножки, как на него дышали вол и осел…

Действительно, тексты пасторалок обрастают драматургией, завязанной, как правило, на местной традиции. В них можно обнаружить следы исторических событий, в них также встречаются мотивы социальные, моральные и даже – патриотические. Авторы расширяли Вифлеемский сюжет, сдабривая его местным колоритом и достаточно сильной эмоциональной нагрузкой. Тон мелодии пасторалок весёлый, задорный. Но бывают пасторалки-колыбельные, слова в них от лица Марии, матери Иисуса, которая его баюкает и поёт нежные слова.

Что еще важно? По церковным правилам, в храме, во время богослужений исполнять можно только колядки, хотя надо сказать, что в последнее время, наблюдается частое отступление от этого правила, да и слова «колядка» и «пасторалка» употребляются как синонимы.

Ирина Кудрявцева

2Andrzej Szablewski:

>В польской традиции Рождеству отводится особое
>место. Для многих поляков это самый важный и долгожданный
>праздник. Он проходит торжественно и при этом
>неизменно носит домашний, семейный характер.

Андрей,в начале 2000-х на Рождество в Ченстохово был...Это просто СКАЗАКА!Праздник с такой Любовью отмечают.Хотелось бы повторить,именно на Рождество.

2Andrzej Szablewski:

>Анджей Дуда и Агата Корнхаузер-Дуда пожелали,
>чтобы поляки провели эти дни в атмосфере мира,
>близости и доверия.

А жена у Президента не полька?

Wszystkim słuchającym te mała wiązankę kolęd z całego serca życzę spokoju w naszych sercach .
Niech ta Maleńka dziecinka , którego historie narodzin czcimy każdego roku wniesie nam Pokój , Pojednanie , Przebaczanie i Miłość .
Niech w te wyjątkową noc nikt nie pozostanie sam przy wigilijnym stole , a ten biały opłatek nabierze prawdziwego znaczenia w naszym codziennym życiu .
Wszystkim z okazji zbliżających się Świat Bożego Narodzenia życzę dużo zdrowia ....

1. Jest taki dzień - Czerwone gitary
2. Cicha noc - Eleni
3. Lulajże Jezuniu - Eleni

2Andrzej Szablewski:

>И еще одна, очень красивая и самобытная, польская
>рождественская традиция – это колядки, то есть
>песни, посвященные Рождеству Христову и исполняемые
>в период Святок. Кстати, у поляков очень богатый
>репертуар рождественских песнопений. По данным
>исследователей, их насчитывается без малого 1500,
>это только записанных на бумаге.

Андрей,в Беларуси есть тоже такая традиция....Ну с годами сОВЕТСКОЙ власти это выбивалось из народа.Сейчас возродилось и особенно в католических областях,Гродненской и Брестской очень на подъёме .Да и в Гомеле тоже отстроили католический собор,прихожан очень много.