Польская мозаика

Ко Дню Независимости Украины! С наступающим праздником!


тріо Маренич - "Ти скажи, промов"

Польский вариант:


Czeremcha - śpiewa Janusz Gniatkowski

Dzień się budzi, mgła wisi nad ziemią,
Słońce się spóźniło, jeszcze drzemie.
Z sennych brzóz spadają krople rosy,
Gdzieś nieśmiałych ptaków słychać głosy.

Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało,
Jak dziewczyna stroi się nieśmiało,
A my przytuleni, wonią odurzeni,
Czy bliskością swą.

Już południem słońce się rozgrzewa,
A w powodzi światła ziemia śpiewa.
Razem z niż skowronek nad polami,
Pszczoły ociężałe już miodami.

Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...

Zmierzch nadchodzi, niebo się obniża,
Jeszcze przemknie w cień jaskółka chyża.
Jeszcze chwila a nad wodą mętną,
Żaby pieśń rozpoczną swą namiętną.

Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...

Cisza razem z nocą naraz spada,
Las znużony do snu się układa.
Tylko księżyc twarzą swą promienną,
Czuwa w naszą drugą noc bezsenną.

Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...

Ко Дню Независимости Украины! С наступающим праздником!


Дмитро Гнатюк - Черемшина

Запис з "Голубого вогника" 1969 р.
Василь Михайлюк - Микола Юрійчук

Знов зозулі чути голос в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку, в тихому куточку,
Жде дівчина, жде.

Ось і вечір -- вівці біля броду,
З Черемоша п'ють холодну воду.
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає...

https://culture.pl/ru/article/agata-zubel-laureatka-european-composer-award


Агата Зубель — лауреатка European Composer Award

Агата Зубель получила композиторскую премию «European Composer Award» за свое последнее произведение «Fireworks», которое исполнялось в Варшаве, Берлине и Лондоне.

Жюри Европейской премии для композиторов под руководством композитора и теоретика музыки Манолиса Влитакиса вручило Агате Зубель награду за произведение «Fireworks» («Фейерверки») для большого симфонического оркестра.

Премьера сочинения состоялось 13 августа на фестивале «Шопен и его Европа» в Варшаве. Его сыграли музыканты из Молодежного оркестра Европейского союза; дирижировал музыкальный дитектор Национального симфонического оркестра в Вашингтоне Джанандреа Нозеда. 14 августа произведение исполнили в Берлине, а 19 августа — в Лондоне, на знаменитом фестивале BBC Proms.

О чем рассказывают «Фейерверки»? Сама композитор говорит:

Резкие звуки жестяных духовых инструментов или назойливые звуки перкуссии — это […] фейерверки музыкальных мыслей. Тем, кто найдет здесь лирическое звучание, не нужно связывать его с ностальгическим патриотизмом или эхом болезненного романтизма».

Агата Зубель, одна из самых интересных современных композиторов, также занимается вокалом. Ее произведения исполнялись на многих фестивалях, в том числе на «Варшавской осени» и краковском «Sacrum Profanum». Вокалистка также является обладательницей престижных польских наград — например, «Паспорта "Политики"». Критик издания «Chicago Tribune» Джон фон Рейн утверждает, что «для молодого поколения вокалистов новой музыки Зубель значит столько же, сколько великая Кэти Бербериан».

6 сентября на фестивале Transart Festival в Италии состоится премьера «Bildbeschreibung» — оперного сочинения, которое Агата Зубель написала к словам Хайнера Мюллера по заказу австрийского ансамбля Klangforum Wien и Института Адама Мицкевича. «Bildbeschreibung» также сыграют 27 сентября 2018 года на фестивале «Варшавская осень» и 29 сентября в Венском Концертхаусе.

European Composer Award — премия бургомистра Берлина для самой интересной фестивальной премьеры. Среди предыдущих лауреатов награды — Азиза Садикова, Ольга Викторова, Нильс Кляйн и Магнус Линдберг.

Сочинение «Fireworks» было написано по заказу Института Адама Мицкевича и стало частью международной культурной программы ПОЛЬША 100.

Сегодня Украина празднует День Независимости!
Самые сердечные поздравления и самые теплые пожелания братскому украинскому народу!
Счастья, здоровья, удачи, МИРА и благоденствия!
Особенно моим родственникам и друзьям в Одессе, Конотопе и Киеве!


Taraka - Podaj Rękę Ukrainie

http://www.radiopolsha.pl/6/137/Artykul/379316



Вена отказалась устанавливать памятник Яну III Собескому

Возможно, причиной стали сигналы со стороны властей города, что у постамента будет антитурецкий характер.

Так должен был выглядеть памятник Яну III Собескому в Вене. Инсталляция, на которой был изображен будущий памятник, в 2017 году была уничтожена вандалами.

Фото: IAR/Adam Czartoryski

Памятник Яну III Собескому уже был готов и ждал транспортировки в столицу Австрии. Его планировали торжественно открыть 12 сентября, в 335 годовщину Венской битвы. Однако появились сигналы со стороны властей города, что у постамента будет антитурецкий характер.

Автор памятника Чеслав Дзьвигай из Художественной академии в Кракове, был удивлен таким решением венских властей. По его словам, проект был утвержден в 2013 году, а в 2015 принят.

23 августа Эрнст Воллер, вице-председатель парламента Федеральной земли Вены, огласил специальный документ, в котором объяснил своё решение.

«Необходимым условием для установления памятника в Вене является положительная оценка Совета по делам установления памятников и монументов, который была создана в городе в 2017 году. Этот совет, однако, дал негативную оценку представленного проекта», - написал Эрнст Воллер.

Вместо Вены памятник Яну III Собескому будет установлен в Кракове. Мэры двух городов пришли к согласию по этому вопросу. Вена предложила, что город создаст проект нового памятника и его построит.

Венские городские власти предложили также провести международный конкурс на место памяти Яна III Собеского в Вене, которое бы отвечало сегодняшним стандартам. Конкурс будет проходить в тесном сотрудничестве с городом-партнером Вены Краковом. «Памятник должен подчеркнуть исторические связи в контексте направленной на будущее европейской культуры памяти. Все расходы покроет город Вена», - написано в документе.

http://www.radiopolsha.pl/6/136/Artykul/379352


36 лет назад скончалась Анна Герман

25 августа исполняется 36 лет со дня смерти польской певицы Анны Герман, необыкновенно популярной также в России.

Foto: Marek Dębski/wikipedia

Анна Герман дебютировала в 1960 году во Вроцлаве на сцене студенческого театра «Каламбур». Первое признание песни Анны получили на ІІІ Международном фестивале песни в Сопоте в 1963 году. Настоящую известность Анне Герман принесла в 1964 году песня «Танцующие Эвридики», благодаря которой она завоевала вторую награду на Фестивале польской песни в Ополе. Анна Герман с большим успехом как первая полька выступила в 1967 году на фестивале в Сан-Ремо. Она пела, в частности, на польском, русском, английском, итальянском, испанском языках.

Когда молодой певицей восхищались европейцы, а ее карьера набирала обороты, Анна Герман попала в автокатастрофу во время гастролей в Италии. Певица вернулась на эстраду в 1970 году с пластинкой «Человеческая судьба». Анна Герман умерла она 25 августа 1982 года в Варшаве. Ее похоронили на евангелическом кладбище в польской столице.

Anna German — "Tańczące Eurydyki" (music by Katarzyna Gärtner, lyrics by Ewa Rzemieniecka & Aleksander Wojciechowski)

II Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu

"Człowieczy los"

Czlowieczy los nie jest bajką, ani snem.
Czlowieczy los jest zwyczajnym, szarym dniem.
Czlowieczy los niesie trudy, żal i łzy.
Pomimo to można los zmienić w dobry, lub zły.

Uśmiechaj się,
do każdej chwili uśmiechaj,
na dzień szczęśliwy nie czekaj,
bo kresu nadejdzie czas,
nim uśmiechniesz się chociaż raz.

Uśmiech odsłoni przed tobą siedem codziennych cudów świata.
Tęczowym mostem zapłonie nad dniem, co ulata.
Marzeniom skrzydeł doda, wspomnieniom urody.
Pomoże strudzonemu pokonać przeszkody...

Uśmiechaj się,
do każdej chwili uśmiechaj,
na dzień szczęśliwy nie czekaj,
bo kresu nadejdzie czas,
nim uśmiechniesz się chociaż raz.

Uśmiechaj się, uśmiechaj się!

Anna German - "Człowieczy los" (m. Anna German - sł. Alina Nowak), 1970r.

http://radiopolsha.pl/6/139/Artykul/379740


В Варшаве состоялась премьера фильма «303-я эскадрилья. Правдивая история»

Фильм рассказывает о польских летчиках, которые во время Второй мировой войны сражались в составе британских ВВС.
Актеры фильма на премьере в Варшаве

Фото: facebook.com/filmdywizjon303

В Варшаве состоялась премьера фильма «303-я эскадрилья. Правдивая история». Фильм режиссера Дэниса Делиця основан на культовой книге Аркадия Федлера о судьбе польских летчиков, которые в составе Королевских ВВС Великобритании образовали элитное подразделение.

Режиссер Дэнис Делиць пояснил, что снял этот фильм для того, чтобы показать миру выдающихся героев.

«Это необычайные герои с точки зрения своей подготовки, упорства и стремления бороться, несмотря на расстояние от дома. В Великобритании их встретили не только цветами и горячим чаем, но и неприязнью, которая не давала им раскрыть свои крылья», - сказал режиссер.

303-я эскадрильи была наиболее эффективными истребительным военно-воздушным подразделением в битве за Англию. Польским пилотам приписывают уничтожение более 120 немецких самолетов.

Это уже второй фильм о легендарной польской эскадрилье, снятый в последнее время. Так, 31 августа в Варшаве состоится премьера английской версии истории о польских летчиках под названием «303-я эскадрилья. Битва за Англию».

http://radiopolsha.pl/6/272/Artykul/379937




Выставка «Иоанн Павел II - человек из свободы» в Варшаве

Михал Сенк и епископ Петр Ярецкий о выставке «Иоанн Павел II - человек из свободы».
На улице Краковское предместье в самом центре Варшавы открыта пленэрная выставка «Иоанн Павел II - человек из свободы».

Логотип выставки «Иоанн Павел II - человек из свободы»

14 августа 2018 года на улице Краковское предместье в самом центре Варшавы действует пленэрная выставка «Иоанн Павел II - человек из свободы». Экспозиция, которая является частью программы к 100-летию восстановления Польшей независимости, подготовлена Центром мысли Иоанна Павла II.

- О концепции выставки я попросила рассказать директора Центра Михала Сенка:

Михал Сенк:
Выставкой «Иоанн Павел II – человек из свободы» мы хотим внести свою лепту в этот прекрасный юбилей 100-летия восстановления независимости Польши. Мы стараемся ответить на вопрос: что для Польши означает американская freedom, французская liberté, что пришлось пережить Польше на пути к нынешней свободе. По концепции выставки, Иоанн Павел II является не только ее героем, но и «гидом». Он говорил, что не бывает свободы без правды, не бывает свободы без солидарности, не бывает свободы без любви. И это главные элементы, которые мы выдвигаем на первый план. Мы хотим показать, что свобода, понимаемая лишь как независимость, – недостаточна. Конечно, благоприятные внешние условия для свободы также необходимы, но важно чувствовать свободу внутри. Как в свое время сказал Иоанн Павел II на Ясной Горе, поляки всегда чувствовали себя свободными.

Дата открытия выставки «Иоанн Павел II – человек из свободы», 14 августа, выбрана не случайно. Это 77-я годовщина смерти святого Максимилиана Кольбе, который тоже сделал свободный выбор в таком трагическом месте, каким был немецкий концлагерь Аушвиц. Так что идея этого проекта заключается, прежде всего, в попытке обращения к молодым людям, которые не помнят эпохи коммунизма, а тем более времен Второй мировой войны, чтобы они задумались над темой современной свободы.

У входа на выставку «Иоанн Павел II - человек из свободы» на улице Краковское предместье.

Фото: radiopolsha/И. Завиша

- Выставка «Иоанн Павел II – человек из свободы» представляет Кароля Войтылу, который из свидетеля истории возрождающейся Отчизны преображается в ее творца. Значит, речь идет также о важнейших этапах, на которых Папа-поляк влиял на ход истории посредством укрепления в народе мысли о необходимости перемен?

Михал Сенк:
Да. Иоанн Павел II во время своих первых паломничеств приезжает в Польшу и говорит о свободе, все чувствуют, что это очень четкий сигнал противостояния коммунистической власти, борьбы с порабощением. Но уже с 1991 года, когда Иоанн Павел II напоминает о своем призыве обрести свободу и быть человеком совести, поляки понимают, что это уже обращение к свободе личности, свободе, которая завоевывается нами не во время войны, восстаний, а ежедневно, в буднях, когда мы делаем хорошие или плохие выборы. И на это мы тоже хотим обратить внимание.

Часть экспозиции выставки «Иоанн Павел II - человек из свободы».
Фото: radiopolsha/И. Завиша

- Выставка представлена в форме современного, специально запроектированного выставочного павильона, разделенного на четыре зала. В них можно увидеть фотографии, художественные инсталляции, мультмедийные материалы, рассказывающие об истории Польши с ммоента обретения независимости в 1918 году до нашего времени. Фактография экспозиции опирается на важнейшие моменты истории Польши ХХ века: обретение независимости, Вторая мировая война, период коммунизма и его упадок, и восстановление полного суверенитета. А скрепляется эта конструкция цитатами из проповедей и учения Папы-поляка. Одна из цитат выбрана в качестве девиза выставки: «Будущее человека зависит от культуры». Речь идет о создании ассоциативного ряда – культура- независимость?

Михал Сенк:
Несомненно, поскольку культура – это, безусловно, нечто более широкое, чем картины в галерее или спектакли на театральной сцене. Культура, о которой здесь говорится, это также культура мудрого ведения спора, культура взаимоотношений между людьми, то, как мы относимся не только к друзьям и единомышленникам, но и политическим оппонентам. Центр мысли Иоанна Павла II стремится к тому, чтобы этой территорией культуры и наследием свободы хорошо распорядиться. Чтобы, цитируя Иоанна Павла II, «сдать экзамен по свободе». И это вызов, который наверняка еще перед нами.

- Программа Центра мысли Иоанна Павла II к вековому юбилею польской независимости началась еще с весеннего фестивая «Новые Эпифании», лейтмотивом которого стал вопрос не только свободы, но и способности человека управлять самим собой. А что можно сказать о события, которые еще впереди?

Михал Сенк: Прежде всего, мы хотим привлечь молодых людей, которые путем участия в городской «Игре за свободу» будут искать свое пространство для реализации идей в сегодняшней, уже свободной Польше. Еще одним важным для нас мероприятием будет фестиваль «Музыка веры, музыка мира», который состоится в октябре. Фестиваль обращается памятью к экуменической встрече Иоанна Павла II в Ассизе, но также является своего рода призывом, чтобы люди не думали о войне, а делали все возможное, чтобы войны никогда уже больше не было.

- Таким образом содержание выставки «Иоанн Павел II- человек из свободы» концентируется вокруг таких тематических осей как независимость, культура, народ, свобода.

При этом присутствовавший на открытии выставки представитель Варшавской архиепархии, епископ Петр Ярецкий обратил внимание на еще один аспект:

Петр Ярецкий:
Когда мы поднимаем тему Иоанна Павла II как понтифика свободы, то, главным образом, думаем о том, что является самой важной ценностью в жизни человека. То есть о свободе. О свободе и разуме, которые присущи каждому из нас. Но говоря о свободе в контексте учения Иоанна Павла II, надо вспомнить его слова о том, что свобода – это дар, а каждый дар – это одновременно задание для человека ответственного. То есть, это дар, над которым надо неустанно работать. Иоанн Павел II часто говорил о труде свободы, о порядке свободы, и о том, что свобода должна направляться правдой, солидарностью и венцом всех ценностей – любовью. Потому что самой зрелой формой свободы является любовь. Так как только человек истинно свободный может по-настоящему любить.

Часть экспозиции выставки «Иоанн Павел II - человек из свободы».

Фото: radiopolsha/И. Завиша

- Остается добавить, что выставка открыта до 9 сентября и вход на нее бесплатный.

Автор передачи: Ирина Завиша

31 sierpnia - Dzień Solidarności i Wolności.

31 августа - День Солидарности и Свободы!

1 сентября 1939 - начало Второй мировой войны. Мы помним...



Семьдесят девять лет назад германское нападение на Польшу стало началом Второй мировой войны. Ранним утром 1 сентября 1939 года войска Германского Рейха перешли польско-немецкую границу. Хотя во время оборонительной войны Польши 1939 г. Войско Польское было вынуждено отступить, но проигранная битва была лишь началом участия в военных действиях польских солдат на фронтах Второй мировой войны.

1 сентября в 4.45 германские войска начали выполнять план наступления на Польшу под названием План «Вайс» (Fall Weiss) на фронте длиной в 1600 км. Особенной точкой сопротивления с первого дня войны был военный склад на Вестерплатте, защищаемый польским гарнизоном в течение недели. По плану германских командующих проведение молниеносной войны (т.н. «Blitzkrieg») должно было вынудить польские войска к занятию оборонительной позиции, чтобы окружить их и разгромить. Из-за подавляющего превосходства противника военные части Войска Польского уже в первые дни кампании были вынуждены отступать вглубь страны, хотя закладываемые по времени цели плана «Вайс» не были полностью достигнуты.

Объявление войны Германскому Рейху Францией и Великобританией 3 сентября 1939 г. вызвало надежду на помощь со стороны союзников. Митинги полные энтузиазма прошли по всех крупных польских городах. Однако, на самом деле военные и гражданские власти обоих государств не начали решительных военных действий против Германии, нарушая таким образом союзнические обязательства. Так называемая «странная война» закончилась лишь в момент германского наступления на Францию весной 1940 г.

Нападение Германии на Польшу подразумевало не только ее территориальное завоевание, но еще и пацификацию населения, а также уничтожение ее интеллигенции. Бомбардировки г. Велюнь, а также других польских городов, уже в первые дни конфликта привели к значительным потерям среди мирного населения. Ликвидацию польских общественных элит немцы обсудили во время конференции в г. Елова 12 сентября 1939 г. План уничтожения польской интеллигенции в рамках т.н. «Intelligenzaktion», а также в рамках акции «AB» (Außerordentliche Befriedungsaktion) Германский Рейх эффективно выполнял в следующие годы оккупации.

Несмотря на подавляющее военное преимущество врага и вторжения советских войск на территорию Польши 17 сентября 1939 г., военные части Войска Польского оказывали сильное сопротивление. Битва под г. Коцк была последней схваткой т.н. «Сентябрьской кампании». И хотя 6 октября 1939 года польские войска сдали оружие, то, однако, по-прежнему боролись с немцами некоторые военные части, продолжая сопротивляться германскому захватчику. Примером может быть Отдельная часть Войска Польского под командованием майора Хубала.

На польской земле оккупанты начали массовое уничтожение местного населения, которое продолжалось практически до самого конца Второй мировой войны в 1945 г. Гитлеровские захватчики выполняли план массового уничтожения еврейского населения, а также террор и репрессии по отношению к любому примеру сопротивления, в результате чего смерть понесли миллионы польских граждан.

Проигранная оборонительная война Польши 1939 г. не закончила сопротивления на территории страны. Несмотря на репрессии со стороны обоих оккупантов, уже 27 сентября 1939 г. была организована Служба Победе Польши. Секретные структуры польского сопротивления преобразовались в самое большое в Европе подпольное государство, а поляки сражались с оккупантом на других фронтах, в конечно счете активно содействуя победе Союзников и завершению Второй мировой войны.


http://kulturapolshi.ru/node/227

Krzysztof Klenczon & Czerwone Gitary - Biały Krzyż

Czerwone Gitary - Dziś do Ciebie przyjść nie mogę

Krzysztof Klenczon & Czerwone Gitary - Deszcz Jesienny