Элис Купер (Alice Cooper) - кто это, злодей или гений?

Вот именно.

(шепотом) Купер снова приезжает в Москву. В ноябре...
Тс-с-с...

Млин... Денег нет.... Хотя... Есть, но планы другие:)))

Alice Cooper***
Восхищен твоим энтузиазмом по отношению к любимому артисту.Осмелюсь всё же посоветовать тебе несколько расширить свой муз.кругозор,чтобы более адекватно смотреть на историю рок-музыки в общем и Procol Harum в частности.
ЗЫ:Песня Homburg ,кстати, тоже о тех же взаимоотношениях.:-)

Да, песню Homburg я хорошо знаю, как и весь Прокол Харум, а вот Only Women Bleed - никогда даже такого названия не слышал. Увы, не дорос, наверно, пока...

Papan! Я честно говоря тоже не знаю Procol Harum, но мой музыкальный кругозор далеко не узкий:)

Мой тоже. Просто мне не доводилось вращаться в тех кругах, где слушают Procol Harum. Элиса Купера я услышал впервые лет в 13, это был альбом Killer, и он на меня произвел эффект шоковой терапии. Я потом еще долго не мог слушать никакой другой музыки. Что делать, к 30 годам у меня сложились определенные музыкальные стереотипы, изменить которые довольно сложно.

Shaman***
Самому очень опрометчиво себя оценивать:-)Но я не верю,что ты не знаешь Procol Harum,т.к. песню A Whiter Shade of Pale исполняют/исполняли вряд ли сильно реже,чем Естудей:-)Procol Harum-первая по-настоящему эклектичная группа,сплавившая в своей музыке многообразие жанров от блюза до Баха,тексты Keith Reid считаются образцом психоделической лирики, Robin Trower -один из влиятельнейших гитаристов своего времени,ну а пианиста/вокалиста Gary Brooker битломанам представлять не надо,он присутствует на альбомах Ринго и Джорджа.
Alice Cooper***
Ну это ты напрасно,я на 20 с лишним лет старше тебя,но мои муз. вкусы постоянно меняются в определенных границах.Просто надо больше слушать,и тогда обязателбно будут новые открытия.

Ну не знаю я их, чесслово:) И оцениваю я себя оъективно:) Да, я совсем недавно услышал первый раз Пинк Флойд... Но не моё это оказалось:) Так же и Procol Harum возможно не моё. Я уже определился в своих музыкальных пристрастиях:)

Shaman***
Не рановато ли определился?Ещё вся жизнь впереди,скучно будет:-)))Или тебе щас не до музыки?:-))

Papan!!! :))) Для музыки всегда есть время:)))

Кстати,Procol Harum ведь были в 2001г. в Москве,о чем на нашем сайте есть материалы:https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=14
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=15
И не говорите после этого,что ничего не знаете:-)))

Лана... Название слышал:)) Но это не считаецца!:)

К стати, откуда взялась информация, что Купер в ноябре в Москву приедет? И почему именно в Москву? Ему уже давно пора в общероссийское турне ехать (слухи про которое в следующем году до меня доходили). Правда, в Е-бурге Купу и выступить-то будет негде, разве что во Дворце спорта, где ни хрена не услышишь, или, что еще хуже, во Дворце молодежи, куда в марте сего года на Deep Purple люди аж за 300 баксов и то не могли попасть. Ну ничего, приедет - прорвемся. А москвичам и питерцам уже довольно хлеба и зрелищ!

Пора поговорить о птичках... Т.е. о текстах Элиса Купера. Я предлагаю вашему вниманию вольный перевод фрагментов двух его песен. Итак:

Only Women Bleed (Только женщина истекает)

Припев:
А мужик пошел по бабам,
Курит, пьет и не идет домой, ведь у нее течет...

У нее течет, у нее течет
У нее тече-от (Элис дурачок!)
......
Время от времени он лупит ее
Считая это в порядке вещей, Йе-йе-йе!!!

Only Women Bleed...
(Alice Cooper/Bob Ezrin/Dick Wagner)

Dead Babies (Мертвые детки)

Детка Бетти наелась аспирина
Думав, что простое колесо
Мама Бетти ........сь с мужчиной
Просто не услышав Беттин вопль (a-aa!!!)

Припев:
Детишки! Мы так относились к вам...
Детишки! Какой нам стыд и срам...
(Alice Cooper/Bob Ezrin/Bruce Dixton)

Перевод, конечно, вольный, но смысл передан весьма точно. Вот, и судите...

Да забыл...

Продолжение Dead Babies (припев):

Всех мы их либо любим, либо нет...
(та-да-да-да, та-да-да-да, ля-ля-ля!!!)

Прощай, литтл Бетти! Прощай, литтл Бетти!
Бетти прощай!!!

Shaman! Что скажешь?

Что скажу? Я не понимаю, что ТЫ хочешь этим сказать.

Тут Shaman в параллельной теме отметил, что Дорз лучше не слушать, а смотреть. А вот Купера, ИМХО, лучше не смотреть, а слушать, поскольку музыкант он неординарный (взять тот же Welcome...), а вот что касается его сценических прибамбасов, они будут только отвлекать от музыки.

Shaman! Что я хотел сказать? Да просто сказать о том, о ЧЕМ поет Элис Купер, постаравшись сделать это правдивее. Вообще, существует такая книжка "Элис Купер, 100 лучших песен", правда, переводы текстов там хреновые, но суть отражают. Хреновые потому, что Купера нельзя переводить дословно, а именно это там и сделано.

tch: Шоу Купера (т.е. его концерты, клипы) не отвлекают от музыки, а гармонично дополняют ее. Посмотри Welcome..., Trash The World, Brutally Live. Что касается Дорз, то его, на мой взгляд, лучше все-же слушать. На что там смотреть? Впрочем, я никогда концерты Дорз не видел.