Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?

Тема: Битлз - разное

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Обсуждение
Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Beatles.ru   Дата: 21.07.15 18:05:00
Цитата
 Так получилось, что Азнавур и группа “The Beatles” достигли мировой славы практически одновременно, в первой половине 1960-х. В 1963-1970гг., в хит-парадах разных стран часто можно увидеть рядом названия песен Азнавура и “The Beatles”. Так, в январе 1966 г. Азнавур с песней “Avec” занимал первое место хит-парада в Аргентине, а “The Beatles” с песней “Help!” занимали 2-е место (правда, в то же время “The Beatles” занимали 1-ые места в 5 других странах: они уже достигли своей непревзойденной популярности). Песни Азнавура и “The Beatles” одновременно входили в ежегодные Топ 10 разных стран (например, Испании в 1965 г.). Так получилось, что Азнавур и группа “The Beatles” достигли мировой славы практически одновременно, в первой половине 1960-х. В 1963-1970гг., в хит-парадах разных стран часто можно увидеть рядом названия песен Азнавура и “The Beatles”. Так, в январе 1966 г. Азнавур с песней “Avec” занимал первое место хит-парада в Аргентине, а “The Beatles” с песней “Help!” занимали 2-е место (правда, в то же время “The Beatles” занимали 1-ые места в 5 других странах: они уже достигли своей непревзойденной популярности). Песни Азнавура и “The Beatles” одновременно входили в ежегодные Топ 10 разных стран (например, Испании в 1965 г.).

Примечательно, что и Азнавур, и “The Beatles” были авторами-исполнителями: исполнение автором своих произведений на эстраде тогда только входило в мировую моду, а в рок-музыке это уже стало нормой. Творя в одно и то же время, Азнавура и битлов естественно интересовали одинаковые темы – любовь, вера, отношение к родителям, одиночество, любимые места, песни-образы и песни рассказы, и тому подобное. Не обошлось и без одинаковых названий песен – «В моей жизни», «Вернись!», «Потому что»… Да и считали себя они певцами рабочих районов и окраин…

Объяснение любви девушке на ее языке - излюбленная тема Азнавура (например, песня «Mon émouvant amour» о «трудностях сурдоперевода»). В 1962 г. он записал свой очередной хит «For me, Formidable», в котором безнадежно влюбленный молодой француз старается объясняться в любви англичанке, все время смешивая слова на двух языках, используя межъязыковые каламбуры и через строку переходя с одного языка на другой. Песня стала хитом во Франции в апреле-мае 1963 г., тогда же первая песня №1 “The Beatles” “From me to you” возглавила британский хит-парад.

В том же году Пол Маккартни начинает сочинять слова к созданной ранее мелодии: идея к написанию песни “Michelle” появилась еще в Ливерпуле, где царила мода на французские песни и акцент (по выражению Маккартни, «времена людей вроде Жульетт Греко, французских богемных вещей…»). Маккартни часто посещал студенческие вечеринки а-ля Франсе и написал шуточную песню, копируя французское произношение. В книге «Пол Маккартни в собственных словах» Пол рассказывает о “Michelle”: «захотелось несколько строк написать по-французски. У меня есть друг, жена которого говорит по-французски. Однажды в компании я попросил ее написать несколько французских фраз. И эти слова хорошо подошли к песне. Мне казалось, что в ней должны звучать именно французские слова (подражание Шарлю Азнавуру)».

Как пишет Уолтер Эверетт в книге “The Beatles As Musicians”, «“Michelle” более чем два года был просто инструментальной композицией…. Многие друзья услышали его на вечеринках, с ярким кабаретным вокализом в стиле Шарля Азнавура». Позже (для альбома “Rubber Soul” 1965 г. ) был написан текст песни: у “The Beatles” герой-англичанин пытается очаровать француженку, также испытывая проблемы со словарным запасом и каламбуря знакомыми словами (схожие с песней Азнавура звуковые перестановки слов из французского и английского в тексте “Michelle” отмечает например Аника Рунт-Коллин в сборнике “Translation and Multilingual Literature”, Берлин, 2011). В феврале 1966 г. “Michelle” смещает “La Bohème” Азнавура с 1 места на французском хит-параде…

Кстати, критики замечали и обратное влияние. Норман Надель 15 октября 1965 г. писал для “The New York World-Telegram and Sun”: «Он (Азнавур) использует гармоническую прогрессию и бит, знакомый с музыки “The Beatles” и других подобных групп».

“The Beatles” выступали в парижском зале «Олимпия» в 1964 году (в Париже они записали часть альбома “A Hard Day's Night”), однако изначально прием был не таким теплым, как ожидали. В январе 1964 г., за несколько дней перед “The Beatles”, а также спустя несколько месяцев – повторно, там же выступал Азнавур. Оповещая о предстоящих концертах “The Beatles” (в Париже во второй раз они выступали в июне 1965 г.), журнал «Билборд» 24 апреля 1965 г. писал, что грандиозный тур Азнавура в «Олимпии» включал 70 концертов и его увидели 140000 зрителей в общей сложности. И это неудивительно, в 1965 г. Азнавур Французским институтом общественного мнения был признан самым популярными певцом во Франции.

Известный менеджер Сид Бернстайн – ключевая фигура «вторжения» европейской музыки в Америку, в 1964 г. приглашал в Америку и “The Beatles”, и Азнавура, и они успешно выступали в Карнели-Холле. Азнавур уже там выступал, а для битлов это был первый тур в США. В 1966 г. Бернстайн организовал знаменитое выступление “The Beatles” в стадионе Шеа. Через год по его приглашению Азнавур опять выступал в Карнеги-Холле: Бернстайн планировал в том же году еще раз пригласить и “The Beatles”, но те прекратили публичные выступления.

Многие звезды в одной программе исполняли песни и Азнавура, и “The Beatles”. Поль Мориа, который долгие годы аранжировал песни Азнавура, неоднократно исполнял и песни битлов в собственной обработке: так, в альбоме 1968 г. “Mauriat Magic” в числе прочего исполняет “Michelle” “The Beatles” и “The world we knew” Азнавура. В 1970г. Ширли Бэсси записала свой знаменитый альбом “Something” (по названию песни Джорджа Харрисона), где чудесно исполняла и ее, и “Yesterday When I Was Young” Азнавура (существует также запись немецкого телевидения, в которой она поочередно исполняе...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1917
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?""
Автор: Beatlekid   Дата: 21.07.15 18:05:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И действительно, у них много общего, хотя и работали в разных жанрах.
Говорю  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Eric   Дата: 21.07.15 21:07:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это понятно. Менее известно то, что куплет песни "Pipes Of Peace" был написан Полом под сильным влиянием куплета песни "L'indifference" другого французского шансонье - Жильбера Беко.
Улыбка  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Eric   Дата: 21.07.15 21:11:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatles.ru:

>Да и
>считали себя они певцами рабочих районов и окраин…


Статья хорошая, но в этой фразе что-то советское.
Ироничная ухмылка  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 21.07.15 21:27:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
а ещё они оба этнические армяне, гыгыгы ))) и в этой фразе тоже есть что-то совковое

а так сон ле мо ки во тре бьен энсембль, натурально ))) и ещё они - современники

Голливудская улыбка  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: SAIEIDE MAMOON   Дата: 21.07.15 22:04:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Нос!
Улыбка  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: VadLit   Дата: 21.07.15 22:53:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
напоминает вопросы и ответы армянского радио))
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?""
Автор: bhud   Дата: 22.07.15 09:26:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
-Статья хорошая, но в этой фразе что-то советское.
Да и что с того (без обид :)) Все было, и хорошее, и плохое. Все быльем поросло :))
Здорово!  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Leon A.   Дата: 22.07.15 10:06:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Замечу так скромненько: общее между Шарлем Азнавуром и The Beatles - это я.
Потому что бОльшую часть из моих 32 лет Beatles - моя любимая группа, а Азнавур - мой любимый сольный исполнитель и вообще №1 среди артистов, которых я знаю.

А если серьёзно, то общего между ними ещё и творческое долголетие: Маккартни продолжает выступать в 73 года, Ринго в 75 лет, а последний (на текущий момент) концерт Азнавура в России случился за месяц до его 91 дня рождения.
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Leon A.   Дата: 22.07.15 10:12:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatles.ru:

>Поль Мориа, который долгие годы аранжировал песни Азнавура, неоднократно исполнял и песни битлов в собственной обработке: так, в альбоме 1968 г.
>“Mauriat Magic” в числе прочего исполняет “Michelle” “The Beatles” и “The world we knew” Азнавура.

The world we knew - не очень правильно называть песней Азнавура. Он автор французского текста (в оригинале она поётся на английском), а музыку написал Берт Кемпферт.
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.07.15 10:26:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
При всем моем уважении к Азнавуру, большинство примеров в статье Ашотом Григоряном притянуты за уши. Это и понятно - национальная солидарность. При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз. А в Карнеги Холл выступал и Чайковский.
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Leon A.   Дата: 22.07.15 10:38:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatles.ru:

>Объяснение любви девушке на ее языке - излюбленная тема Азнавура (например, песня «Mon émouvant amour» о «трудностях сурдоперевода»). В 1962 г. он записал
>свой очередной хит «For me, Formidable», в котором безнадежно влюбленный молодой француз старается объясняться в любви англичанке, все время смешивая
>слова на двух языках, используя межъязыковые каламбуры и через строку переходя с одного языка на другой.

А много позже, в 90-х годах, он написал песню "Je t'aime A.I.M.E.", в которой чудесно передано, как влюблённый, но малограмотный человек пытается написать письмо своей возлюбленной, но постоянно запинается, не зная, как написать то или иное слово. Песня полна чудесных словесных игр.
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Leon A.   Дата: 22.07.15 10:48:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

>При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз.

При всём моём уважении к Вам, измерять популярность одного артиста относительно другого - неблагодарное дело. Особенно учитывая то, что Beatles стали феноменом в мире поп-музыки, но просуществовали, грубо говоря, 10 лет, а карьера Азнавура продолжается почти 70 лет. К слову сказать, если верить Википедии, которая ссылается на RIAA, тиражи их записей различаются не в 20, а примерно в 3 раза.
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.07.15 12:58:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Leon A.

2Mr.Moonlight:
>При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз.

>>При всём моём уважении к Вам, измерять популярность одного артиста относительно другого - неблагодарное дело.

Именно этим неблагодарным делом и занимается автор статьи.

>>Особенно учитывая то, что Beatles стали феноменом в мире поп-музыки, но просуществовали, грубо говоря, 10 лет, а карьера Азнавура продолжается почти 70 лет.

О длительности карьеры спорить не буду.

>>К слову сказать, если верить Википедии, которая ссылается на RIAA, тиражи их записей различаются не в 20, а примерно в 3 раза.

Википедии не всегда стоит верить. А вот если верить самому списку RIAA "The 50 Best Selling Music Artists of All Time", то нет в нем никакого Азнавура. А на 50-м месте находится замечательная группа The Who (23.2 million Total Certified Units). То есть это как раз в 10 раз меньше чем у Битлз.
Среди европейских артистов самое высокое 39 место занимает Julio Iglesias (48.2 million Total Certified Units).

Конечно, "в 20 раз" - это фигура речи (я не знаю в действительности - в 13, 15, 17...), но любом случае давайте опираться на зрелое восприятие действительности, а не на формальную длительность карьеры и тиражи.






Я тащусь!  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Walrus   Дата: 22.07.15 13:38:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Имеется некоторое визульное сходство Азнавура и Маккартни. Так, если бы последнего немного ужать в размерах, подвялить и накинуть лет 10...15, он вполне мог бы сойти за Шарля :))
Ирония  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.07.15 22:01:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Walrus

>>Имеется некоторое визульное сходство Азнавура и Маккартни. Так, если бы последнего немного ужать в размерах, подвялить и накинуть лет 10...15, он вполне мог бы сойти за Шарля :))

Полу нет необходимости гримироваться под какого-то Азнавура.:)) Много будет чести. А вот Азнавур при желании мог бы сойти за Ринго. Но только в том случае, если бы научился стучать на барабанах. :))
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?""
Автор: SVSH   Дата: 23.07.15 21:58:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
По моему, ничего общего.....
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: bimo   Дата: 25.07.15 15:29:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Азнавур и The Beatles работали в одно время: это общее. Их популярность несравнима. The Beatles и в Африке - The Beatles...
Сообщение  
Re: Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Ourson   Дата: 25.07.15 17:51:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Практически ничего. В статье всё притянуто за уши. Разные фигуры можно взять и подобные искусственные связи поискать. ТОлько зачем?
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?""
Автор: mauriat   Дата: 26.07.15 14:36:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Англичанам и французам нечего делить между собой. Даже песни на общую тему. А тему "вчерашних" Битлз в 1977 году подхватила Мари Лафоре в своей "Il a neigé sur "Уesterday".
Сообщение  
Что общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?
Автор: Джефф   Дата: 27.07.15 03:35:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Что общего? Оба - мальчики.
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика