Рок-кафе Кавалера, Байрона и Вергилия

2Vergilii:

>Добрый вечер, Ольга!
>Накрываем сегодня столик для Джанка?

Привет, я даже предлагаю уже присесть).
За Ваше здравие, Джанк, поздравляю)

2Orca_Orcinus:
> я даже предлагаю уже присесть)

Ну, и без этого никак!

2Orca_Orcinus:

>А это тебе от меня, новый клипак)

Оль, а как перевести? Девочка идёт дикая? Или идёт дикая девочка?

2VadLit:

>Оль, а как перевести? Девочка идёт дикая? Или
>идёт дикая девочка?

Что-то типа "девушка уходит в отрыв", "девушка слетела с катушек".

2BigWalk:

> типа "девушка уходит в отрыв", "девушка слетела
>с катушек"

Спасибо.

Вад, тебе уже перевели), ну, да, типа, девочки сходят с ума и т.п.),как тебе?

2Orca_Orcinus:

Я весной посмотрел несколько её клипов. Мне музыка в них понравилась.

2Orca_Orcinus:

>Вад, тебе уже перевели), ну, да, типа, девочки
>сходят с ума и т.п.),как тебе?

Хорошо. Но чётта меня её последние работы не так цепляют как lost on you. С Миленький вообще не понравилась, мутная какая-то

Вослед за Вадом слушаю Леонидова. Музыка-то ничего. Но компрессия!! О, времена, о нравы..

Строка из Леонидова об ожидающей женщине: "... а её глаза прожигали почтовый ящик". Сильный и неожиданный образ. Полагаю, запомнится.

2Vergilii:

>из Леонидова об ожидающей женщине: ".

Да там много такого. Он ушёл на восток, а она разобрала стенку и сделала двери с западной стороны. Чтоб быстрее пришёл. Надо же было придумать. Причём стихами это не будет звучать.

2VadLit:
>Причём стихами это не будет звучать.

Это как напишешь. Наш язык всемогущ. Но и значение подачи тоже нельзя преуменьшать.

2Vergilii:

>Строка из Леонидова об ожидающей женщине: "...
>а её глаза прожигали почтовый ящик". Сильный и
>неожиданный образ. Полагаю, запомнится.

Кстати об образах:
"Я сгорел дотла под твоим окном
Мой пепел разбавили красным вином,
Я теперь Каберне-Сера,
И меня подают к сырам.
...
И если мой сок не зажжёт твою кровь,
То вылей меня к свиньям!"

У Леонидова вообще выпуклые образы. То же затёртое Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, а сразу картинка перед глазами. Обычное вроде действие, а как точно описано.

2Ourson:

Образы из приведённой Вами цитаты, почему-то меня не тронули. В то время как история женщины в песне "Он ушёл на Восток" задела за живое. Тут дело, видимо, не в вычурности приёмов, но в удачном их применении. Не знаю..

А мне вот ещё нравится

Время всё сгладит, факт.
Что наша жизнь? Фуршет...
Только на память, так...
Маленький шрам в душе.

2VadLit:
>Маленький шрам в душе.

Макс, было дело, пел с Макаром и про "тонкий шрам на любимой попе".

2Vergilii:

>Макс, было дело, пел с Макаром и про "тонкий
>шрам на любимой попе".

Ну это стёб. У Кристовского серьёзно. Хорошая песня, мне нравится.

2VadLit:
>Ну это стёб.

Как сказать. "Маленький шрам в душе" / "Рваная рана в моей душе" - при очевидной пропасти в масштабах травмы, всё же коррелирует на мой взгляд.

Ну...мы начинаем решать за автора что ж он там имел в виду. Может вообще ничего не имел, просто слова так сложились, тоже бывает. Тут по мне важнее какой отклик песня вызывает у слушателя, а это всё индивидуально.