Английский юмор

"Для пассажиров, пользующихся Apple IOS 6: в кассах имеются бумажные карты местности".

Alice's Adventures in Wonderland trailer 2013 (The Royal Ballet)


Великолепный во всех отношениях современный балет, полный выдумки, юмора, блестящей музыки. Профессионализм во всем, рекомендую посмотреть!

На аукционе в Манчестере богатый американец объявляет, что потерял портмоне, в нем 10 000 фунтов, и назначает награду в 100 фунтов тому, кто найдет портмоне. С задних рядов раздается голос с явным шотландским акцентом: "Даю 150 фунтов!"

Спасибо, а шуточек на английском без перевода не подкинете?

2Freeyyaa:

>Спасибо, а шуточек на английском без перевода
>не подкинете?

With pleasure!

- Yesterday I saw your wife with our neighbor...
- Indeed?
- In bed...

It is kisstomary to cuss the bride

>Великолепный во всех отношениях современный балет, полный выдумки, юмора, блестящей музыки.<

Не так-то просто выделиться на фоне высочайшего уровня экстраординарного спектакля.
Тем не менее, так случилось, что сцены с Красной (Червонной) Королевой - особо яркие и эффектные.
В контексте английского юмора, может быть, даже самые впечатляющие.
И композитор Joby Talbot и хореограф Christopher Wheeldon выложились в них без остатка.
*В свое время в роли Красной Королевы блистала Tamara Rojo,
которая сейчас - арт-директор Английского Национального Балета.
**Прекрасно справлялась с этой работой и Laura Morera - солистка Королевского балета в Лондоне.

Особенно же эта роль удалась Zenaida Yanowsky - французской балерине с русскими корнями.
Именно она увековечена на блю-рее этого балета, который был выпущен на лейбле Opus Arte в 2011 году.

Госпожа Яновски входит в образ: Becoming the Queen of Hearts


Зинаида жжет:

Казалось маловероятным, что уже через три года кто-то сможет переиграть Королеву-Яновски...
Однако теперешняя исполнительница - прима-балерина Ковент Гардена Itziar Mendizabal
весьма успешно решает эту запредельную задачу.
Поверьте на слово или
<--- убедитесь воочию.

Спасибо, Claude Oscar Monet, очень интересно!

"Добро пожаловать в Корнуолл! В жаркую погоду просим одеваться сообразно тому телу, которое у вас есть, а не тому, которое бы вам хотелось иметь".

Саймон Пегг, британский актер, утверждает, что американцы не всегда "въезжают" в английскую иронию:

Англичанин: "На прошлой неделе пришлось сходить на похороны деда."

Aмериканец: "Сожалею."

Англичанин: "Не стоит. Первый раз в жизни выпивка шла за его счет."

Aмериканец: "Понятно."

Подпись к фото Тони Блэра:

Знаменитый английский комик распинается на тему "Людям нужна правда!" или ест огромный невидимый пирог.

Грань, разделяющая британский юмор и слабоумие, выражена более отчетливо, чем в США, но оба состояния вполне могут сосуществовать, как это следует из сцены популярной Би-Би-Си ТВ-комедии "Talk To The Hand".

Некоторые из наиболее успешных британских комедийных ТВ-сериалов: (Monty Python не упоминаю, они - своего рода "Битлз" в таком списке, по умолчанию).

"As Time Goes By", Steptoe and Son, Dad's Army, Keeping Up Appearances, The Likely Lads, Fawlty Towers, The Good Life, Are You Being Served?, Yes Minister, Only Fools and Horses, Absolutely Fabulous, Red Dwarf, The Vicar of Dibley, Father Ted, Blackadder, One Foot in the Grave, Some Mothers Do Ave Em, Porridge, The Thin Blue Line, The Office, Coupling and Game On, Morecambe and Wise, Not The Nine O'Clock News, The Two Ronnies, French and Saunders, Absolutely, Little Britain, The Catherine Tate Show and The Fast Show.

“It’s so wet out here” –“Well good thing we have our dry humour!”

“Give me an alligator sandwich and make it quick.” (from Witches Abroad by Terry Pratchett.)

“Humour is probably the most important of our three basic reflexes. It is our most effective built-in antidote to our social dis-ease. When God (or Something) cursed us with The English Social Dis-ease, He/She/It softened the blow by also giving us The English Sense of Humour.

Из английских рекламных объявлений:

Free Yorkshire Terrier. 8 years old, hateful little bastard. Bites.

Free Puppies. 1/2 Cocker Spaniel, 1/2 sneaky neighbour’s dog.

Free Puppies. Mother is a Kennel Club registered German Shepherd. Father is a Super Dog, able to leap tall fences in a single bound.

Cows for sale. Never bred. Also one gay bull for sale.

Washer and dryer for sale. Must sell. Joining nudist colony. £100.

Wedding dress for sale. Worn once by mistake. Call Stephanie.

"Британский автомобильный лексикон включает семнадцать вариантов слова "ржавчина" и совершенно не упоминает слово "комфорт".

Руководство для дилетанта по автомобилю "Ягуар". Обслуживание и восстановление.

все синонимы слова "комфорт" надлежит искать не в автомобильном лексиконе, а в рекламном...