Коллеги мои переводческие, вы где?

2yellow submarine:

>2Сергей Холодилов:

>>могу сказать, что в Москве вполне существуют
>>агентства, не стесняющиеся предлагать переводчикам
>>120-140 рублей за страницу. И раз существуют
>-
>>значит, кто-то на них работает?

>Дураки всегда были, есть и будут.

-- Я конечно извиняюсь, тема совсем не моя, но... как бы помягче спросить, а может такое быть, что они вовсе и не дураки, ну те, которые переводят за 120 - 140 рублей лист, а наоборот, шибко умные? Надеюсь вы понимаете о чем я.

Что-то мне все это напоминает. Лет 10 назад одна молодая-кравивая-комсомолка-отличница тоже интересовалась, куда бы ей свои переводы продать... Где она сейчас?..
Меня до сих пор удивляет, откуда берется такая самоуверенность, - от молодости, что ли? Подумали бы прежде: будет ли кто читать ваши переводы? Переводчик - не толмач, он должен передать не только основной смысл, но и дух произведения. Переводчик - конкурент автору, и должен знать до тонкостей оба языка, - как источника, так и направления перевода. А это дано ой как не каждому...

2Андрей Хрисанфов:

>"старушька не спеша дорожьку перешла" на самом
>деле поётся "bei mir bist Du schoen" ))) и это
>не перевод вовсе
http://karat773.ru/post298426652/

si, signor!.. ))))))))

2Baravik:
Меня до сих пор удивляет, откуда берется такая самоуверенность...

Мне помнится, кажется Ёж ушастый, на одной из веток растолковал причину Вашего удивления.

2Vergilii:

>2Baravik:
>Меня до сих пор удивляет, откуда берется такая самоуверенность...
>Мне помнится, кажется Ёж ушастый, на одной из
>веток растолковал причину Вашего удивления.
Соблаговолите напомнить. Я не настолько злопамятен.

2yellow submarine:

>в Москве - от 300 до 340 и ни рублем больше или меньше.
Ну и опять "в реальности все совсем не так, как на самом деле" :-). Мне вот буквально час назад прислал работу один заказчик, платящий по 350, плюс дополнительно за вставку формул. И это не ядерная физика. Жаль только, что обращается он примерно 2-3 раза в год.
А параллельно заказ от Альстома, но там, наоборот, уже меньше 300.
Так что, возможно, для определенного круга лиц данные вашего начальника и справедливы, но не надо говорить за всех. Средняя цифра ниже 300.

2sanders:

>120 - 140 рублей лист
Вы только не подумайте, что имеется в виду авторский лист. Страница в данном случае - это 1800 печатных знаков, включая пробелы, либо 250 слов, в зависимости от того, на какую единицу расчета договоришься с заказчиком.

2Baravik:
Соблаговолите напомнить. Я не настолько злопамятен.

Правильно ли Вы поняли? Это касается не Вас, а автора темы.
Попробую найти, раз такое дело.

2Baravik:

Нашёл. Я в личку к Вам отправил.

2Сергей Холодилов:

>2sanders:
>>120 - 140 рублей лист
>Вы только не подумайте, что имеется в виду авторский
>лист. Страница в данном случае - это 1800 печатных
>знаков, включая пробелы, либо 250 слов, в зависимости
>от того, на какую единицу расчета договоришься
>с заказчиком.

-- Да это не столь важно в данном случае. Главное, что за одну работу люди берут разные деньги. Неужели, допустим, наняв рабочих для ремонта квартиры по цене в полтора-два раза ниже привычной, можно за глаза называть их дураками?

2sanders:
>2yellow submarine:
>>2Сергей Холодилов:
>>>могу сказать, что в Москве вполне существуют
>>>агентства, не стесняющиеся предлагать переводчикам
>>>120-140 рублей за страницу. И раз существуют
>>->>>значит, кто-то на них работает?
>>Дураки всегда были, есть и будут.
>-- Я конечно извиняюсь, тема совсем не моя, но...

На Ваше предположение давно есть ответ: если ты такой умный, то почему ты такой бедный?
>как бы помягче спросить, а может такое быть, что
>они вовсе и не дураки, ну те, которые переводят
>за 120 - 140 рублей лист, а наоборот, шибко умные?
>Надеюсь вы понимаете о чем я.

2Baravik:
>Переводчик - не толмач, он должен передать не
>только основной смысл, но и дух произведения.
>Переводчик - конкурент автору, и должен знать
>до тонкостей оба языка, - как источника, так и
>направления перевода. А это дано ой как не каждому...

Извините, но это не моё. Я хоть и имею журналистский диплом и умею писать красиво, но переводчик я технический. Для меня главное - не передать тонкости языка и дух произведения, а абсолютную точность оригинала и перевода. От этого будет зависеть прочность и целостность конструкции, моста, здания, турбины!

2Сергей Холодилов:
>Ну и опять "в реальности все совсем не так, как
>на самом деле" :-). Мне вот буквально час назад
>прислал работу один заказчик, платящий по 350,
>плюс дополнительно за вставку формул. И это не
>ядерная физика. Жаль только, что обращается он
>примерно 2-3 раза в год.

Извините, но если бы Вы назвали 400, я бы сильно удивился. А 350 вполне укладывается в расценки сотен различных переводческих агентств. Особенно учитывая еще и вставку формул:-)). А если оригинал еще в формате pdf, то цена может быть еще выше.

2Baravik:
>Меня до сих пор удивляет, откуда берется такая
>самоуверенность, - от молодости, что ли? Подумали
>бы прежде: будет ли кто читать ваши переводы?
>Переводчик - не толмач, он должен передать не
>только основной смысл, но и дух произведения.
>Переводчик - конкурент автору, и должен знать
>до тонкостей оба языка, - как источника, так и
>направления перевода. А это дано ой как не каждому...

Видимо, автора темы вдохновляет то, что уж очень много развелось книг-переводов, читая которые возникает вопрос: а кто переводил, и знает ли этот человек язык??? У меня точно возникают такие вопросы.

Да,переводы бывают ужасающие.И это при том,что книжка издана на хорошей бумаге,в красивой обложке.Кто и как подписывает такое в печать-загадка.

2Cool Jerk:

>Да,переводы бывают ужасающие.И это при том,что
>книжка издана на хорошей бумаге,в красивой обложке.Кто
>и как подписывает такое в печать-загадка.

Хороших переводчиков мало. Иногда бывает и очень опытные переводчики советуются с другими насчет перевода того или иного текста, потому что у автора не спросишь же, что он имел в виду. ))) У нас для этого собирают переводческий линк-собрание, чтобы обсудить нюансы. Интересно и очень сложно бывает.

Жаль, на сайте никто в порноиндустрии не работает, сколько интересного можно было бы узнать по производственной тематике.

2Андрей Хрисанфов:

>пять рублей знак, podabdobadba! ))))))))))))))

Андрей - Король!

Я был на подступах к порноиндустрии...Когда переводил друзьям кое-что из Плейбоя и Хастлера.А кроме них,больше никто это и не читал.Запершись в каюте,под одеялом.А как же...Посодют!Моральный облик,всё такое.Эх,знал бы,что наступят такие времена...Совершенствовал бы своё мастерство!Шютка.