Bob Dylan

Как перевести? Ну, что-то типа "Прилягте, дамочка (на мою большую латунную койку)".
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8738&cpage=14&forum_id=0
Жалко все-таки, что тема про эротичные песни загнулась.

И все же как это волшебно звучит на аглицком: лэй лэйди лэй. Просто песня!

2Primal Scream:

>И все же как это волшебно звучит на аглицком:
>лэй лэйди лэй. Просто песня!

отдаленно напоминает Лолита Лета Лорелея(с) или Лейла:)

Кстати для гитаристов - играть эту песню просто физически приятно. Это об эротизме

2 Primal Scream

Насчет Girl From the North Country

>>Гм, лириксы явно кем-то слегка содраны


Original song: Scarborough Fair (trad. arr. Martin Carthy)
Dylan's song: Girl From the North Country (January 1963)


Dylan mentioned Martin Carthy in the sleeve notes to The Freewheelin' Bob Dylan, and also said in 1984: "Martin Carthy's incredible. I learned a lot of stuff from Martin. 'Girl From the North Country' is based on a song I learned from him."
The song that "Girl From the North Country" was based on is "Scarborough Fair," and Carthy's arrangement is found on his eponymous debut album. Martin Carthy has expressed bitterness about Paul Simon's lifting the song since Simon failed to acknowledge or credit Carthy for the arrangement, but none towards Dylan for his more "creative" adaptation.

I had the opportunity to talk to Martin Carthy (who visited Tokyo in 1995), and he spoke at length about Paul Simon's appropriation - Simon had even gone so far as to release "Scarborough Fair" with words and music credited to himself at one point.

Concerning the similarity between "Scarborough Fair" and Dylan's "Girl From the North Country," Carthy stated: "That was completely different, completely legitimate. Bob never hid anything. And he made his own song from it. That's what folk music is all about. He'd always be asking me, 'Martin, play 'Scarborough Fair,' play 'Scarborough Fair.' He was in England to appear in a TV play, Madhouse On Castle Street, for the BBC, and he was over for a few months, I think. He went over to Portugal or somewhere for a few days, and when he came back he said he had a new song. He played me this thing, and when he got to 'She was once a true friend of mine,' he burst into laughter and said something like 'Oh I can't do that one in front of you!' and then he started playing something else."

http://www.expectingrain.com/dok/div/influences.html#note1

2Julia*:

Спасибо! Очень интересно.

2Primal Scream:

>>Спасибо! Очень интересно.

Не за что.

Насчет Chaynee County посмотрите здесь: http://expectingrain.com/dok/atlas/chaneycounty.html

Во время записи Like a Rolling Stone.

Chaynee County, скорее всего, появилась из Cheyne Walk. Cheyne Walk (произносится 'Chaynee') - историческая улица в Челси, часть старого Лондона.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyne_Walk

2Remasterman:

Спасибо за ссылку!

Тест " Which Bob Dylan song are you? "

Все, кто пройдет тест, поделитесь потом результатами, хорошо?

2Julia*:

Где сам тест-то? Или надо из головы все?

Ошиблась, когда посылала. Пардон. Сейчас.

http://www.youthink.com/quiz.asp?action=take&quiz_id=226

Я - "Ballad of a THin Man". А я-то думал "I've been to sugar tow, I shook the sugar down"...

Я "Highlands", с полной уверенностью могу сказать, что это про меня

Features four previously unrecorded tracks, including Bob Dylan's "Seven Curses" and Steve Earle's "Jerusalem"

Касательно песенного теста... Я в 'The Times They Are A-Changin'' :)

2Remasterman:

>Касательно песенного теста... Я в 'The Times
>They Are A-Changin'' :)

Я - тоже! :)

С дуру протестировал себя...
И што получили на выходе:
"Лайк э Роллин стоун..."
А то я и не знал свою hoboнутую натуру...
Ноу дирекшн хоум...

Bob Dylan -- да это я вообще!!

Вчера по питерскому каналу показали фильм "Шоу века", т.е. Masked and anonymous.