Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать?

Эксперту:
это провокацЫя! сейчас я начну высказывать свои соображения по поводу того, как можно реализовать то или это, и насколько прикольна та или иная любовная игра, прелюдия, а модераторы-то тут как тут! :)

2Олег Игоревич Мокряков:

И ценой плюса можно поделиться с интересующимися. Или модераторы законченные целибатчики, чтобы самим не воспользоваться? А значит любые их неадекватные реакции выглядели бы сущим ханжеством. К тому же если речь идет в рамках сабжа - что именно об этой технике Джон так страстно поет... Неконкретность текста допускает любые фантазии - в них ключ к разгадке.
Нет здесь провокации по одной простой причине - точечный контакт, который Джон вроде как воспевает, неспособен принести какого-либо удовольствия. Как хочешь, но фингер отпадает :)))

Ha-penis is a warm gun yeah

Expert
>>Фингер в английском в отличие от русского не несет значения муж.пол. органа.<<

А как же тот пресловутый "фак". По-моему, он сделан из пальца (см.смайлик)

Wallrussian

Этот смайлик не катит, так как палец должен быть именно средний как самый длинный и как расположенный посередине (конечно, речь идет о языковой теории, а не о практике секс.отношений). И это не фингер как таковой а thumb.

В свою очередь могу привести примеры, когда и в русском "палец" может перестать играть роль пол.органа и играть роль прямо противоположную: "сравнил ... с пальцем". Собственно, "палец" в качестве названия пол.органа тоже не очень часто используется. Скорее в подростковой среде. Да и то что-то вроде "21-ый палец".

В словаре нет такого значения фингера. Есть только вот это: объекты, по форме напоминающие палец. И производное англ. существительное - фингеринг как использование именно пальцев руки, а не просто тот самый "фак". Произошло оно именно на почве того, что фингер это только фингер без всяких там доп.значений.

sunset

>>Ha-penis is a warm gun yeah

Похоже именно это и стало причиной для сочинения песенки - сходство звучания. К тому же на английском звучит именно как "пинис".

Новая, свежая трактовка песни от Дика Чейни.
Этот не только penis, но и голову отстрелит.

Половой орган не сравнивают с пальцем, потому что палец сам является (для многих) половым органом.:))))

2Expert:

>sunset
>>>Ha-penis is a warm gun yeah
>Похоже именно это и стало причиной для сочинения
>песенки - сходство звучания. К тому же на английском
>звучит именно как "пинис".

Вряд ли, хапинЭс и ха-пИинис не очень то рифмуются

2Монстр66:
Составляющей счастья является пенис. Не полностью, но в общих чертах сходство существует.
Ты о песне Джона Леннона или сам чего сочиняешь?

нет там просто в счастье "и" не ударные, а в пИнис "и" ударное, напряженное и долгое, произносится совсем по-разному, и не очень рифмуется. Хотя как версия, может быть, конечно

Оказывается был такой комик из Ливерпуля - Кен Додд. В 1964 он напел песенку под названием "Happiness". В мисхэрде некоторым слышится именно "пенис"

http://www.amiright.com/misheard/song/happiness.shtml

Misheard Lyrics:

A penis, a penis, the greatest gift that I possess
I thank the lord, that possess more than my share of a penis

Original Lyrics:

Happiness, happiness, the greatest gift that I possess
I thank the lord, that possess more than my share of happiness

This was apparently (so I heard) a private joke by the singer who was a popular family tv comedian of the time. It got to number 1 in the uk.

С учетом "Гуд Морнинг" - Джон был в курсе идущих сериалов, чтобы теперь использовать рек.слоган для сюр.бреда. Так что может быть эта песенка и повлияла. Тем более - творчество земляков. Сомневаюсь, чтобы Джон не знал о Додде, тем более песенка была в хитах.

Могу я добавить пару "ласковых" в эту дискуссию? Достаточно много лет назад, когда beatles.ru не существовало даже и в проекте, довелось мне довольно часто тусоваться в Интернете среди типично англоязычной публики (в основном, американской). Вопрос о трактовке HIAWG стоял довольно остро и у них. Учитывая тот факт (fuckt, если хотите), что Джон был большим баловником в области игры слов, мало у кого из англоязычных поклонников The Beatles вызывало сомнение, что слова Happiness и penis очень созвучны друг другу. И warm gun, и penis весьма теплые в рабочем состоянии.

2Little Child:

>>И warm gun, и penis весьма теплые в рабочем состоянии.

Что касается "penis", то он и в "нерабочем" состоянии не так уж чтобы очень холодный.

2Expert:

>Оказывается был такой комик из Ливерпуля - Кен
>Додд. В 1964 он напел песенку под названием "Happiness".
>В мисхэрде некоторым слышится именно "пенис"
>http://www.amiright.com/misheard/song/happiness.shtml
>
>Misheard Lyrics:
>A penis, a penis, the greatest gift that I possess
>I thank the lord, that possess more than my share
>of a penis
>Original Lyrics:
>Happiness, happiness, the greatest gift that
>I possess
>I thank the lord, that possess more than my share
>of happiness
>This was apparently (so I heard) a private joke
>by the singer who was a popular family tv comedian
>of the time. It got to number 1 in the uk.
>С учетом "Гуд Морнинг" - Джон был в курсе идущих
>сериалов, чтобы теперь использовать рек.слоган
>для сюр.бреда. Так что может быть эта песенка
>и повлияла. Тем более - творчество земляков. Сомневаюсь,
>чтобы Джон не знал о Додде, тем более песенка
>была в хитах.


Ну аргумент сильный, конечно, принимается, хотя у меня никогда в этом направлении мысль не работала, интересная версия!

2Монстр66:

>хотя у меня никогда в этом направлении мысль
>не работала

и напрасно. секс-драгс-рок-н-ролл всегда будут неразрывны.

и вообще, про пенИс мы с Экспертом уже тему разработали, ну что опять по третьему кругу?
А где новые, свежие версии?:)

2sunset:
>>А где новые, свежие версии?:)

Пжлста

"Happiness Is A Warm Gun" - Моя. Еще одна из любимых. Кругом говорили, что в ней я пою о наркотиках, но речь там идет скорее о рок-н-ролле, чем о наркотиках. Это своеобразная история рок-н-ролла".

Где в песне идет речь о рок-н-ролле, где об истории. Загадочное ленноновское изречение.

ну да))) пожалуй, что копать тут уже бессмысленно

Внимательно изучив пять страниц обсуждизмов, я убедилась, что про последний фильм Ларса фон Триера никто тут не написал :) Это не к тому, что Джон им вдохновлялся - тогда фильма "Дорогая Венди" не было и в помине, он только в прошлом году вышел на экраны. Но это фильм о любви к... пистолету. Венди - это пистолет. И я бы сказала, что фильм примерно на ту же самую тему, что и песня. Вот здесь, например, краткое содержание фильма (хотя вообще, конечно, это надо видеть...)
http://www.belarustoday.info/index.php?pid=19080

И еще по поводу Happiness Is A Warm Gun. Мне кажется (т.е. это впечатление на уровне эмоций, впечатление скорей от музыки, нежели от текста), что песня о власти, о том, что счастье - когда все под контролем. Вообще, оружие - это власть: способность вызвать страх, причинить боль, отнять жизнь. Возможность управлять другими людьми с целью удовлетворить свои желания. Не случайно, наверное, что песня появилась именно в то время: Джон устал от своей уязвимости, а Йоко, будучи женщиной твердой и уверенной в себе, сделалась его защитой и обороной.

Но, хм... уязвимость - это способность чувствовать, способность любить. И Джон в итоге все-таки выбрал уязвимость...

Ну, шо скажите, эксперты? Баба - она сердцем чует!