Кто слушал "I am the Walrus" внимательно?

2Бека. Глостер. Так, изучая Битлз, кто-то аглицкий изучает, а кто-то Вильяма, нашего, Шекспира. :-)

А вот кто нибудь может, наконец, сказать о русском (якобы) тексте в Желтолодке? (см.выше)

Песня классная! Кстати, в ней упомянуты и другие песни. Например: "Lusy In The Sky With Diamonts"

Все слова энтой песни (I'm the Walrus)

I AM THE WALRUS
By John Lennon and Paul McCartney

I am he as you are he as you are me and we are all together.
See how they run like pigs from a gun, see how they fly,
I'm crying.

Sitting on corn-flake, waiting for the van to come.
Corporation t-shirt, stupid bloody Tuesday.
Man you been a naughty boy, you let your face grow long.

I am the eggman oh, they are the eggmen oh,
I am the walrus, goo goo g'joob.

Mr City policeman sitting pretty little policeman in a row,
See how they fly like Lucy in the sky, see how they run,
I'm crying.

Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye.
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl, you let your knikers down.

Sitting in an English garden, waiting for the sun.
If the sun don't come, you get a tan from standing in the English rain.

Expert texpert choking smokers,
Don't you think the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in a sty, see how they snied,
I'm crying.

Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower.
Elementary penguin singing Hare Krishna,
Man you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.

Oompah, oompah, stick it up your jumper...

Ev'rybody's got one, ev'rybody's got one...

"Villain, take my purse,
if ever thou wilt thrive, bury my body,
and give the letter which thou find'st about to Edmund, Earl of Gloster,
Seek him out upon the british party,
0' untimely death!"

"I know thee well,
A serviceable villain,
as duteous to the vices of my mistress
as badness would desire"

"What, is he dead?"
"Sit you down, Father, rest you"

Вот. Читай и наслаждайся!

mARGO

2 CизиF:
Вот что веселый народ орет, когда лодка шумит (после слов and the band begins to play и припева... ну, кароче, ты догнал)

Full speed ahead, mister Parker, full speed ahead!
Full speed over here, sir!
Action station! Action station!
Aye, aye, sir, fire! Heaven! Heaven!

(Full speed ahead, mister Bosun, full speed ahead!
Full speed ahead it is, sergeant!
Cut the cable, drop the cable!
Aye, sir, aye! Captain, captain!)

Вот. Мне кстати, тоже долго слышалось русские на мели, сэр, но потом я прочитала настоящие слова, и все понятно стало, чего и вам желаю:-)

mARGO

Слабо кому-нибудь перевести слова I Am The Walrus? Я как-то пытался... Такое получилось!

Марго, спасибо!

Спасибо всем за ответы - кошмары меня больше мучить не будут :))

I AM THE WALRUS
"No you're not", said little Nicola
(Lennon)

Я - МОРЖ
"Нет, не морж", - сказала маленькая Никола
(Леннон)

Я как он, и ты как он, и ты как я, и все мы сразу вместе.
Смотри, бегут как свиньи от пуль, смотри, летят,
Я плачу.
Сидя на початках - ждем, когда придет фургон.
Клубная футболка, жутко глупый Вторник, парень ты
негодник, дал им вытянуть лицо.
Я яйценос, и все яйценосы - я морж, морж, морж, морж.
Гуу Гуу Гуу Джууб.
Мистер полицейский, в поле миленькие лица вдоль оград.
Ты видел сам взлет Люси в небеса - они спешат,
Я плачу - я плачу - я плачу - я плачу.
Желтая сгущенка капает из глаза пса.
Крабовщик, русалка, порнофото, жрица, парень, ты
негодница, дала им плавки снять.
Я яйценос, и все яйценосы - я морж, морж, морж, морж.
Гуу Гуу Гуу Джууб.
Сядем мы в Английский сад и солнце подождем,
если солнца нет, тогда загар английский будет
под дождем.
Я яйценос и все яйценосы - я морж морж морж морж
Гуу Гуу Гуу Джууб, Гуу Гуу Гуу Джууб.
Мастер масти, разве не резвятся забияки
над тобой? Хо-хо-хо! Хи-хи-хи! Ха-ха-ха!
Глянь, как смешно им, как свиньям в загоне, а как снуют,
Я плачу.
Манная сардина "хочет Эйфелеву башню.
И обычный пингвин воет Харе Кришна, вам бы их увидеть,
бедный Эдгар Аллен По.
Я яйценос, и все яйценосы - я морж, морж, морж, морж.
Гуу Гуу Гуу Джууб, Гуу Гуу Гуу Джууб
ГУУ ГУУ ГУУ ДЖУУБ ГУУ ГУУГУУУУУУУУУУДЖУУБ

оп-па, оп-па, берегите поп-пы...
каждый со своею... каждый со своею...

"...Садись, отец, отдохни".





the eggman - неологизм Леннона. Его комментарий: "Есть люди, которые всегда хотят высказать некую глубокую мысль. Что, например, "означает "Я яйценос"? Я думаю, это могло бы с тем же успехом называться "Миска Пудинга". К таким текстам нельзя относиться серьезно, подобные мысли следует воспринимать иронически".


(Перевод и комментарий - И. Полуяхтов)

На вопрос поклонника: "Что значат слова в такой-то песне?" Леннон ответил: "Я просто сочинял, что бы было красиво и была рифма. Все так сочиняют, Пол так сочиняет, Боб Дилан так сочиняет..."

Ну поговорили, а я так и не понял ответ на вопрос который подняла Янча: то что нам слышится как "КАК УЖЕ?" на самделе чево енто?

Да, вот это, кстати, меня тоже очень занимает! "I'm the eggman! Как уже?" Ведь интонация соответствующая, и по смыслу подходит! :)

В общем, раз никто не осмелился сказать это вслух, но все подумали, то скажу я: КАК УЖЕ? оно и есть! :) Просто свидетелей записи уже давно нет, все доказательства уничтожены, а сами битлы молчат как партизаны.

А может - КАКУ ЖЕ - :?)

Да уж интересная страничка:

www.pootle.demon.co.uk/beatles/foreign.htm

Там какой-то чех написал, что в "Yellow Submarine" это не какие-нибудь "русские на мели", а что там по-чешски говориться "Про'симе неды'щать", что на русском соответственно "просим не дышать", так что может быть и там русским духом пахнет...

Кстати они тоже ставят вопрос на 2.26 после слов "I am the eggman". Может кто-нибудь им напишет про "Как уже"?

И вообще предлагаю покопаться в других песнях, может и там чего "по-нашему" скажут...

С наилучшими пожеланиями Кока

Тээкс, знач версий нет, будем оставаться в прекрасном предположении что енто всамделе "КАК, УЖЕ??"

Let It Be! ;)

товарищи, вы меня напугали. Я раз десять переслушал тот припев. Я чуть не описался. Голос говорит с окцентом. По етому много помучаться... А я как-то даже и не задумывался)

А может ... oh yeah?

вместо троиточия какой-то слов должен