John Lennon, The Life by Philip Norman

2Wollrus:

>Друзья, мы как-то, примерно лето тому назад,
>высказывались о том, чтобы обобщить, отредактировать
>и куда-нибудь издать этот титанический труд с
>изрядным количеством накопившихся фотографий.
>может у кого есть выходы на толстые/толстопузые издания?

По-моему, Вы же и говорили, что можно отдать в журнал и написать что-то типа "по мотивам...".
Если делать все серьезно и подробно переводить, то необходимо обращаться к автору за разрешением. Насколько я понимаю, разрешение дается бесплатно? А, может, я и ошибаюсь? Но это уже дело издательства, а не переводчика. Поэтому как раз главное - найти заинтересовавшееся издательство, которое напишет письмо автору и заключит с ним контракт. А уж условия контракта могут быть разные.

2Golmike:

>Ребята, Вы забыли про авторские права, которые
>стоят больших денег, в этом загвоздка, а не в
>поиске издателя. Нормальное издательство не будет
>издавать ничего пиратским способом.

Оно заключает контракт с автором. Загвоздка - в поиске издателя.

2Rollover:

>Одри - do not worry, we love you!

Thank you so much! I know I can rely on you! )

Ну, авторские права можно обходить путем "научной работы", т.е. прямого включения автора в "диалог" с переводчиком и комментаторами. Двигается наукообразная тема, формулирую просто по ассоциациям читаных мною работ про Хабермаса, Витгенштейна, Ницше, не суть важно кого ещё - главное принцип: название можно варьировать
"Образ (Отражение личности, Влияние фигуры) Леннона в современной мемуаристике (биографистике, социальной прозе, коммуникативном пространстве поколений), как фактор формирования культуры (субкультуры, контркультуры) постмодерна (общества XXI в, фронтира между культурами Востока и Запада)" - и называется это всё монография или альманах (специальности могут быть: соц.философия, социология, соц.психология)при такой работе автор или коллектив авторов могут ограничиваться ссылками на каких угодно авторов, тексты и фото которых были использованы в работе.

Audrey:

>Загвоздка - в поиске издателя.

Единственная загвоздка - в поиске денег. Будут деньги, - издатель найдётся.

2Audrey:

>2Rollover:
>>Одри - do not worry, we love you!
>Thank you so much! I know I can rely on you! )

Thank you, my dear - never doubted you ... I do not love it!

Сначала Джон был в ужасе от всего этого и не мог даже представить себе, чтобы он отказался от своего мятежного облика...
Он даже сделал слабую попытку организовать протест, но когда его никто не поддержал, принципы уступили прагматизму. Джон: "Брайан сказал нам: "Послушайте, если вы наденете костюмы, деньги потекут", а все, действительно, хотели иметь хороший, модный костюм... мы все хотели иметь хороший костюм не только для сцены. "Ну ладно, парень, я согласен, я надену костюм - я готов нацепить все, что угодно, если мне заплатят."
Но Брайан не был бы Брайаном, если бы он не обратился к портному, работавшему по индивидуальному заказу, который пошил четыре одинаковых костюма по 40 фунтов стерлингов каждый. После нескольких предварительных просмотров за пределами города, новая форма одежды была официально представлена в клубе Каверн в марте, причем первую часть выступления битлы отыграли в своих прежних кожаных прикидах, а затем вышли в костюмах. Чтобы запечатлеть этот поворотный момент в истории группы, Брайан пригласил свадебного фотографа. На получившихся фотографиях именно Джон всем своим видом передает "радость жизни" команды, облачившейся в новую униформу. Однако, по словам Пола носить модный костюм, который не стоил ни копейки, оказалось не таким уж травмирующим испытанием. "Посмотрите на фотки. Не везде у Джона хмурый вид."
Рассказ о том, как Брайан пытался заключить контракт между Битлз и звукозаписывающей компанией, впоследствии неоднократно пересказывался и представлялся как некий Геркулесов подвиг: как неделя за неделей Брайан путешествовал в Лондон, но дальше прослушивания дело не шло; и как всюду столичные чиновники советовали ему заниматься своей торговлей, посмеиваясь над тем, что ливерпульская группа хочет стать "более великой, чем Элвис"; и как каждый вечер на железнодорожной станции его с надеждой во взгляде встречали четыре парня, и снова и снова разочарованно опускали глаза вниз...
Во время невеселых рассказов о поездке, которые обычно проходили на станции в кафе под называнием Punch and Judy, Джон, как ни удивительно, не устраивал разнос Брайану за его неудачные попытки, а, напротив, сочувствовал Брайану и старался поднять всем настроение своими шутками о том, что если ничего не получится, то они могут попробовать обратиться к компании Embassy, продукция которой продавалась только в магазине Вулвортс. Когда настроение у остальной тройки поднималось, он обычно подкреплял его словами, на которые его вдохновили такие голливудские мюзиклы как The Band Wagon: "Куда мы идем, парни? - выкрикивал он с нарочитым американским акцентом. "На самый верх, Джонни, - они послушно отвечали хором. "И где же это?" "На самой верхушке самой макушки, Джонни!"

Уф,как мне это всё нравится.Больше ничего говорить не хочу.

Несомненно Брайан в полной мере испытал, что значит быть отвергнутым и униженным. Однако спустя три недели после того, как Декка официально отказалась от сотрудничества с группой, ему улыбнулась удача. 13 февраля Брайан пришел к Джорджу Мартину в фирму Parlophone, и все, наконец, закрутилось. Мартин прослушал записи группы, которые были представлены Декке, решил, что, несмотря на странный подбор материала, "что-то такое" в ребятах было, и выразил готовность прослушать группу лично. 36-летний Мартин был продюсером не только певцов и музыкальных коллективов, но и комедийных актеров, он был джентельменом с акцентом, больше подходящим для вещания на канале ВВС, чем объявления хит-парадов, и мечтал о том, что ему удастся найти исполнителя, который бы стал легендой. На данном этапе точная дата его первой встречи с группой не была определена, но, перефразируя слова песни, которые он так скоро узнает, впереди всех ждали прекрасные времена.
Брайан отлично понимал, что для того, чтобы завоевать любовь и преданность молодых поклонниц, будущим звездам мужского пола необходимо быть свободными и, таким образом, потенциальными бой-френдами для каждой фанатки. Наличие жен категорически отвергалось, точно так же как невест и постоянных подружек, а о бой-френдах и речи быть не могло. Хотя все четверо были сексуально активны, если не гиперактивны, только у двоих были постоянные подружки: у Джона - Синтия Пауэлл, а Пол встерчался с Дот Роун. Синтии и Дот велели больше не присутствовать на концертах группы и как можно меньше появляться на публике со своими избранниками. Послушные и преданные девушки безропотно подчинились данному указанию.
Прошлым летом овдовевшая мать Синтии, Лилиан, эмигрировала в Канаду, чтобы начать новую жизнь в качестве детской няни. Так как дом семьи Пауэллов в Hoylake был полностью сдан, Синтия перебралась в Мендипс и поселилась у Мими. Чтобы оплачивать свое проживание, она работала в Вулвортсе. Некоторое время после того как Джон вернулся из Гамбурга, они жили под одной крышей, хотя и в разных спальнях, и все шуры-муры были строго запрещены.

Джордж Мартин...

2Audrey:

>Чтобы оплачивать свое проживание, она работала
>в Вулвортсе.

Вот именно в этом Вулворте около Penny Lane Roundabout (автобусное кольцо, упомянутое в "Penny Lane") и работала Синтия один раз в неделю (в субботу) в косметическом отделе, а Джон поджидал ее вечером около дверей.

Такие подробности-тем и интересна тема.Не,ребята,я вас очень люблю.Хотя подробности очень-лм нужны?Ходил там.С банкой пива.Был моросящий дождь.Поздняя осень.Ливерпуль.

2Mikle2:

>2Audrey:
>>Чтобы оплачивать свое проживание, она работала
>>в Вулвортсе.
>Вот именно в этом Вулворте около Penny Lane Roundabout
>(автобусное кольцо, упомянутое в "Penny Lane")
>и работала Синтия один раз в неделю (в субботу)
>в косметическом отделе, а Джон поджидал ее вечером
>около дверей.

Такой небольшой магазин - обычно магазины этой сети побольше. Спасибо за фотографию!

Некоторое время после того как Джон вернулся из Гамбурга, они жили под одной крышей, хотя и в разных спальнях, и все шуры-муры были строго запрещены.
Синтия старалась изо всех сил быть полезной и ненавязчивой, она даже стала помогать по дому. Но такая претендентка на внимание Джона скоро начала действовать на и без того расшатанные нервы Мими. Как бы поздно Джон не приходил домой после концерта, Мими всегда ждала его, готовая приготовить чашечку чая и выслушать последние новости. Теперь же, что вполне естественно, Син ждала его тоже - "болтаясь по дому в одной ночнушке", как рассказывала Мими своей сестре Нэнни. Спустя несколько недель напряжение достигло своего апогея, и Син съехала из дома Мими, поселившись у своей тети Тесс в другой части города.
Так как точная дата прослушивания Битлз в студии Парлофон все еще оставалась неопределенной, казалось, что именно Западная Германия, а не юг Англии, была тем местом, где их ждали. На Рождество Питер Экхорн приехал из Гамбурга, встретился с Брайаном и договорился о концертах группы в клубе Топ Тен весной. Но через пару недель начальник охраны этого клуба Хорст Фашер также прибыл в Ливерпуль с пианистом по имени Рой Янг, которого иногда называли - "Литтл Ричард Великобритании". Как выяснилось, Фашер поссорился с Экхорном, ушел из клуба и подбирал исполнителей для нового рок-клуба в St Pauli, который назывался Star-Club.
"Приезжаю я в Ливерпуль и узнаю, что у Битлз новый менеджер Брайан Эпстайн и что я должен говорить с ним, - вспоминал Фашер. - Брайан говорит мне: "Очень жаль, но мальчики уже ангажированы играть в клубе Топ Тен." На что я ему отвечаю: "Если Битлз не приедут в мой клуб, то не будет никакого чертового Топ Тен клуба... мы разгромим его ко всем чертям!"
Для Стю Сатклиффа, который находился в Гамбурге, приезд Джона должен был стать ярким событием в его жизни, которая все в большей степени омрачалась болью и беспокойством. Головные боли, которые терзали Стю весь последний год, теперь были такими интенсивными, что иногда он едва мог двигаться или даже говорить; его кожа стала совсем бесцветной, в то время как его полотна буйствовали красками; он потерял в весе и испытывал приступы головокружения и тошноты. Его внезапные перемены настроения и агрессивные вспышки безотчетной яростной ревности по отношению к Астрид ухудшили их отношения, которые когда-то казались идеальными, и стали причиной переноса свадьбы, к которой когда-то они так стремились. Его письма домой отражали усиливавшееся смятение, и, написанные разрозненными пляшущими буквами, напоминали послания несчастного призрака.

Джон и мать Синтии, Лилиан.

Эти двое (на фото) мягко говоря не очень ладили между собой)

Красивый Стю.

Какой профиль.

Вот такую фотку не встречала тут.

По-моему, уже осунувшийся Стю. (

Красивый Стю. )