John Lennon, The Life by Philip Norman

Результаты дознания были опубликованы еще в одной краткой заметке в Echo:

ПОПАЛА ПОД МАШИНУ
Вынесен вердикт о несчастном случае, произошедшем с женщиной из Ливерпуля.
Суд присяжных вынес вердикт о несчастном случае, в результате которого погибла Мrs Джулия Леннон, 44 лет от роду, проживавшая по адресу 1 Blomfield Road, Liverpool. Она скончалась, после того, как ее сбила машина, когда она переходила Менлав Эвеню 15 июля. По показаниям свидетеля, которые представил следователь Mr J.A. Blackwood, Mrs Леннон очевидно не посмотрела в обе стороны перед тем, как ступила на дорогу. Затем, увидев приближающуюся машину, она рванулась, чтобы не попасть под нее, но угодила прямо под машину.

Смерть Джулии сломила Бобби Дайкинса, терзаемого чувством вины за свое дурное обращение с Джулией, когда он бывал выпивши, и поклявшегося никогда больше не притронуться к бутылке. Даже по прошествии всех этих лет сестры так и не изменили своего отношения к Дайкинсу, так и не приняли его в семью. А сейчас их мнение о нем упало до нижнего предела (ниже плинтуса), когда он повторил то же, что в панике сказал Джону, услышав о смерти Джулии, а точнее, что не справится с воспитанием своих дочерей. Сестры сразу привели в действие свою группу взаимовыручки и взяли заботу об 11-летней Джулии и 9-летней Джэкки на себя, точно так же, как это было в случае с Джоном годы назад. Так как Мими уже растила одного ребенка Джулии, было решено, что девочки будут жить со своей тетей Матер и дядей Бертом в Эдинбурге.
В попытке смягчить удар, тети сказали девочкам, что их мать находится на лечении в больнице, а затем отправили их в Эдинбург якобы на каникулы. Через некоторое время Матер поняла, что она взвалила на себя непосильную ношу. Тогда Джулия с сестрой вернулись в Вултон и стали жить у тети Хэрри, причем им так и не сказали, что их мать умерла. Обман тянулся еще несколько недель, пока муж Хэрри Норман не выдержал и выпалил всю правду: "Ваша мама в раю."
Не в состоянии оставаться в доме, где он жил с Джулией на Blomfield Road, Дайкинс переехал в дом поменьше в пригородах Вултона, и в конце концов зажил там с новой подружкой и собакой. Но он поддерживал связь с дочерьми и щедро снабжал Хэрри деньгами на их содержание. Он, как отчим, чувствуя ответственность за Джона, дал ему ключ от своего нового дома и сказал Джону, что он может приходить туда в любое время. Когда Дайкинс впоследствии стал менеджером по контролю над секцией уборки и мойки посуды в ресторане Медвежья лапа, он договорился о работе для Джона в ресторане на летний период и следил за тем, чтобы ему всегда доставалась приличная доля чаевых.

Сестра Джона Джулия.

2Audrey:

>Go Cat Go, Вы не написали, что Вы думаете по
>этому поводу. ??? Смерть матери повлияла на эмоциональную
>сторону Джона, разве не так? Об этом и говорил
>Mux. Бирюков (nECKAPb). Не о талантах.

Ну, конечно, повлияла, кто ж с этим спорит! И породила много прекрасной музыки. Но я убежден, что ХАРАКТЕР Джона от этого не изменился. Всякое событие - это как проявитель для характера, но саму фотографию=характер оно изменить не может.

2Audrey:

>Особенно после "глупенькой" и никакой Синтии. (сорри!)

Вот тут полностью согласен. Синтия - основная, так сказать, "виновница" появления Йоко в жизни Леннона. После Синтии любая умная, яркая женщина была бы для Джона подарком. Но для этого у неё должен был быть железный характер - иначе Джона, к тому времени уже витавшего мыслями в иных мирах, было не расшевелить. Трагедия в том, что такой женщиной оказалась Йоко. Будь это, скажем, Хелен Андерсон или Джейн Эшер (почему бы и нет?), все было бы по-другому.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>Да и что вообще доказать или опровергнуть мы
>с Вами можем в жизни Леннона? вообще в чужой жизни?..

Золотые слова.

2Audrey:
>Сестра Джона Джулия.

И мать Джона Джулия. Говорят, что нельзя называть детей своими именами, потому что один в таком случае будет выживать другого с таким же именем. Это может быть либо несчастный случай, либо развод, но вместе не живут. Вот пример с Джулиями. И еще я знаю несколько похожих случаев. ((

2Holy Roller:
>О гибели Джулии не сообщилось в прессе, что было
>довольно странно для того времени.
>Само дело о расследовании происшествия заняло
>лишь двенадцать страниц.
>И лишь месяц спустя газета Liverpool Echo опубликовала
>небольшую заметку об окончании дознания по этому делу.

Но сообщение в прессе было.
По Норману получается, что о гибели Джулии сообщалось 2 раза. Первый раз - в небольшом некрологе Liverpool Echo сразу после смерти, где она была названа Dykins Julia, beloved wife of John Dykins (ошиблись с фамилией).
И второй раз месяц спустя, после проведения дознания - в заметке Liverpool Echo, где ее уже назвали Mrs Julia Lennon.

Каким бы неполным не был отчет о результатах дознания, опубликованный в Echo, в нем, по крайней мере, была верно дана фамилия Джулии. Ее брак с Элфом не был официально расторгнут, точно также как и опекунство Мими не было официально утверждено. Можно было ожидать, что смерть Джулии при таких трагических обстоятельствах объединит Джона с Элфом, его законным отцом. Но сестры не смогли бы связаться с ним, даже если бы они этого захотели.
Оставив торговый флот, Элф стал лицом без определённых занятий. Когда-то безупречный официант на судне, теперь он был практически бродягой и выполнял случайно подвернувшуюся черную работу. Элф работал посудомойщиком в ресторане The Barn в городе Solihull, когда его брат Сидни прислал ему вырезку из Liverpool Echo о смерти Джулии. Элф вернулся в Ливерпуль лишь после Рождества, проведя в общежитии Армии спасения некоторое время после перелома ноги. Именно там его и нашел адвокат, чтобы сообщить, что он по закону является наследником небольшого имущества Джулии. Элф приехал в контору адвоката в Ливерпуле, но отказался от наследства в пользу Джона. Он не сделал попытки увидеться или поговорить с Джоном, и через несколько дней исчез. Он считал, что благодаря пропаганде Мими, длящейся все эти годы, Джон отнесется к нему как к закоренелому преступнику.
Для Мими смерть Джулии означала не только утрату сестры и матери Джона, но и крушение всех ее планов и надежд. Мими прекрасно понимала, что Джон вырастает, и скоро наступит время, когда она уже не будет ему нужна. Впервые за свою жизнь, исполненную сознанием долга и самопожертвования, она могла подумать о себе и не скрывать больше от всех своих отношений с Майклом Фишвиком. Майклу как раз предложили 3-х годичную стажировку в Новой Зеландии для проведения им исследовательской работы. Ранее туда же эмигрировали родственники Мими по материнской линии. Сразу после смерти мужа Мими Джорджа умер ее дядя в Новой Зеландии и оставил ей в наследство собственности на сумму 10 тыс. фунтов. Тайный план Мими заключался в том, что она последует за Фишвиком и заживет с ним в доме, который она унаследовала от дяди. "Если бы не смерть Джулии, - говорил Фишвик, - она бы уехала к концу 1958 г." Теперь же ничто в мире не могло заставить ее покинуть Джона. "Я ужасно переживала по поводу него, - вспоминала Мими. - Что с ним будет? Что будет, если следующая на очереди я..."
Несмотря на опасения Мими, полицейский Эрик Клейг не остался безнаказанным. Его временно отстранили от работы, а вскоре он уволился и начал работать почтальоном. По ужасной случайности одним из мест доставки почты был дом Маккартни на Forthlin Road. Много раз, когда Джон находился в гостиной, он слышал, как почта падала на коврик под входной дверью, никак не подозревая, что Мистер почтальон (Mister Postman) был убийцей его матери.

Печальная глава 7 закончилась...

А любая глава любой жизни и печальна,и непичальна.Это путь,которым мы идём,не зная,что ждёт нас за очередным поворотом...

Я думаю,то неповторимое явление,что есть Битлз,готовилось за сотни лет до того,как оно проявилось.Ибо,что такое сотни лет для Бога?А битлы-очередной толчок к познанию,самого себя,мира,а в итоге-Бога.

Чудны дела твои, Создатель...

В то время британцы всех социальных групп соблюдали так называемый принцип твердости характера и присутствия духа. Мужчины не имели права проявлять слабость и показывать свои эмоции, а слезы были прерогативой женщин. Ближайшие родственники, и те, редко показывали друг другу свои чувства и эмоции, не говоря уже о чужих людях. Особенно это было свойственно для жителей севера страны. Таким образом, шок и боль, которые испытал Джон, не нашли своего выхода, и лишь гораздо позже, десятилетие спустя, они вырвались наружу, как джин из бутылки...
Сестры также очень стойко восприняли смерть Джулии, без рыданий и причитаний. В день трагедии Джулия должна была придти в гости к Нэнни. В ожидании визита Нэнни заранее выставила шезлонги в садике. Потом она сфотографирует пустые стулья и всегда будет держать эту фотографию подле себя вплоть до своей смерти в 1997 г. Хотя никто не видел, чтобы Мими плакала, сын Нэнни Майкл часто замечал, как слезы начинали блестеть у нее в глазах. Тогда Джон обнимал ее и говорил: " Успокойся, Мими... Я люблю тебя." Через три дня после смерти Джулии Майкл Фишвик должен был явиться в расположение своей части военно-воздушных сил, поэтому он не смог придти на похороны и появился лишь в конце года. К тому же, после трагического события тайные любовные отношения между ними едва ли могли продолжаться, учитывая состояние Мими, и по негласному согласию они снова стали просто друзьями. Он все реже приходил к ним в дом, пока, наконец, не встретил молодую женщину своего возраста и не женился на ней в 1960 г.
Таким образом в жизни Мими остался только один мужчина.
Друзья Джона были в растерянности и не знали, что сказать ему. Пит Шоттон, к которому Найджел Уолли побежал сразу после несчастного случая, смог выдавить только: "Мне жаль, что с твоей мамой такое случилось, Джон..." Найджел, будучи последним, с кем Джулия говорила в тот день, всегда будет испытывать чувство вины за то, что он не перекинулся еще парой слов с Джулией, что задержало бы ее на мгновение, и трагедии бы не произошло.

Спасибо,Audrey, за Ваш бескорыстный труд. Вот уже несколько недель читаю Ваш перевод этой замечательной книги. Жаль только, что книга когда-то закончится...Еще раз большое Вам спасибо.

2RedBeard:

>Спасибо,Audrey, за Ваш бескорыстный труд.

Спасибо Вам! Очень приятно!

Вот
>уже несколько недель читаю Ваш перевод этой замечательной
>книги. Жаль только, что книга когда-то закончится...Еще
>раз большое Вам спасибо.

А мы еще какую-нибудь переведем. ))) Хотела бы - книгу Патти, сама еще не читала, но обязательно прочту.

Жаль у Йоко нет мемуаров

Из всего окружения Джона лишь Пол, его новый и в большей степени еще неиспытанный друг, по-настоящему понимал его и сочувствовал. После смерти матери Пола от рака не прошло и года. "Мы оба пережили личные трагедии, что укрепило дружбу и способствовало взаимопониманию между нами, - вспоминал Пол. - Мы говорили об этом и делились сокровенным... Эти доверительные разговоры сформировали прочную основу для нашей долгой дружбы и помогли лучше понять характеры друг друга..."
Большинство студентов из художественного колледжа не знали о том, что случилось. Когда осенью занятия возобновились, и одна бестактная студентка крикнула ему в первый день учебы: "Эй, Джон!Я слышала твоя мама погибла под машиной", все подумали, что это была жестокая шутка, пока Джон не ответил тихо: "Да, погибла." Единственным, кто не пришел в ужас от этой грубости, был Джон. "Он не поперхнулся, - вспоминает свидетель инцидента. - Ни один мускул не дрогнул на его лице. Как-будто кто-то сказал ему: "Ты постригся вчера." Джон излил свое горе только Артуру Балларду, в котором он видел доброту своего любимого дяди Джорджа. Баллард навсегда запомнит, как он нашел Джона на верхней лестничной площадке колледжа, несчастного, с красными глазами, растянувшегося на широком подоконнике с внешней стороны окна. "Думаю, он проплакал у Артура на плече," - вспоминает June Furlong.
Не в состоянии излить свою душу, Джон обратился к хорошо испытанному в Ливерпуле методу: часто Джона и его друга Джеффа можно было видеть днем ковыляющими в колледж безнадежно пьяными и готовыми совершать еще большие безобразия, чем раньше. Грубости, которыми он одаривал даже своих близких друзей, становились еще жестче, когда он чувствовал, что его жалеют или находятся в замешательстве, что сказать. "Он пробовал вести себя так со мной, - говорил Билл Хэрри. - Но я не лыком шит. Я велел ему заткнуться, и больше никогда такое не повторялось. Однако, Стю Сатклифф был другим. Джон восхищался его работой, но мог вести себя ужасно по отношению к Стю. Он смеялся над его маленьким ростом и никак не мог остановиться... А Стю никогда не реагировал на его слова."

Да,чудны дела господни...Я был хорошо выпимши,но по сути ведь прав?А то-брат с Сахалина прилетает не каждый день.Он послабее-спать лёг,а меня на философию тянет,а как же...

Фото плохое, но хотя бы такое для иллюстрации ранее представленного фрагмента: Mimi, John & Michael Fishwick

http://www.britishbeatlesfanclub.co.uk/features/2007/0821_book_imaginethis.html

2Грибушин Сергей Иванович:

>Фото плохое, но хотя бы такое для иллюстрации
>ранее представленного фрагмента: Mimi, John &
>Michael Fishwick
>
> http://www.britishbeatlesfanclub.co.uk/features/2007/0821_book_imaginethis.html

Да, перевести бы это все. )

Нет ничего проще!

"Мими, Джон и Майкл Фишвик"