Belinda Carlisle/ Белинда Карлайл

А песни Белинды мне сразу понравились. Они, во всяком случае у меня, вызывают положительные эмоции. Музыка полна жизни и света.

Спасибо, что подняли эту тему. Я к Белинде тоже неравнодушен. Когда впервые услышал "Leave a light on", сразу понял, кто играет на лид-гитаре)

А вот еще хочу упомянуть, что осенью 2006 приезжала Белинда в Москву и давала концерт в ДС Лужники. Я естественно туда пошел. Народу собралось немного, в основном сидячий партер. В музыкальном плане ждало меня разочарование - что-то было явно не в порядке со звуком, в том числе у Белинды были явные проблемы с ушными мониторами, весь концерт она их поправляла и жутко фальшивила ((( Зато выглядела вполне хорошо.

2Theodor:

>Спасибо, что подняли эту тему.

Да не за что, дружище.

Кстати, песни Heaven is a Place on Earth и Leave a Light On очень сильно похожи. Прямо одного типа.

Несколько переводов песен.

Калифорния

Я помню, я была в солярии,
Когда я услышала, что реки Феникс больше нет,
Говорят, что только хорошие умирают молодыми,
Но это не правда там, откуда я приехала,
В Калифорнии, в Калифорнии...

Мне дорого стоило это сказать,
Я хочу уехать в Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
В Калифорнию... Калифорнию

4 утра, мы были еще в постели,
Над головами качались пальмы,
Нас разбудил сильный грохот,
Это было землетрясение в Норфридже, расколовшее землю...
Калифорния... Калифорния

Мне дорого стоило это сказать,
Я хочу уехать в Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
В Калифорнию... Калифорнию

Золотой Штат, я вернулась в Золотой Штат,
Мой Золотой Штат...
Золотой Штат, я вернулась в Золотой Штат,
Мой Золотой Штат...

Мне дорого стоило это сказать,
Я хочу уехать в Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
В Калифорнию... Калифорнию
Уезжай, уезжай прочь...

Я помню, я была в солярии,
Когда я услышала, что реки Феникс больше нет...

Круг на песке

Все вокруг в лучах заката
Проходит по краю лета...
Волны бьются о берег, малыш, не оборачивайся,
Я не уйду опять.

О, малыш, куда бы ты ни пошел,
Мы связаны вместе.
Я начну там, где ты закончишь,
Кое-что вечно!

Круг на песке...
Круг за кругом...
Вечная любовь - вот что мы нашли,
Ты вторая половинка моего сердца.
Наша любовь - все, что нам нужно,
Круг на песке...

Холодный ветер, волны все ближе,
Трепет в соленом воздухе...
День заканчивается, мое сердце болит,
Я буду ждать тебя прямо здесь...

О, малыш, если ты ищешь меня,
Можешь ли ты искать вечно?
Я начну там, где ты закончишь,
Мы созданы друг для друга...

Круг на песке...
Круг за кругом...
Когда садится Солнце, всходит Луна,
Ты вторая половинка моего сердца.
Наша любовь - все, что нам нужно,
Круг на песке,
Круг на песке...

Малыш, слышишь ли ты меня?
Слышишь ли мой зов?

Шоссе эмоций

Слышала, ты задумал недоброе,
Так как делаешь всё, чего я никогда бы не сделала.
И это встряхивает меня,
Кидает вниз,
Бросает мой мир на 6 футов под землю,
Что ж, я хочу знать, что происходит
Прежде, чем сойду с ума,
Если я застану тебя с ней, я не знаю, что сделаю,
Что я найду, придя домой?..

Стоп, это шоссе эмоций,
Я за рулем всю ночь и весь день, сквозь проливной дождь,
Мне известны лишь слухи
И теперь хочу сама убедиться,
Отдал ли мой любимый свое сердце другой...

Что ж, мое сознание играет со мной,
Мысли о тебе и о ней вызывают тошноту.
Каждую пройдённую милю
Я молюсь, чтобы не потерять контроль.
Что ж, дорога длинная, а условия не из лучших,
И все, о чем я думаю - это ты.
У меня нет времени стоять в пробке,
Подвиньтесь, мистер,
Я должна проехать.

Стоп, это шоссе эмоций,
Я за рулем всю ночь и весь день, сквозь проливной дождь,
Мне известны лишь слухи
И теперь хочу сама убедиться,
Спит ли мой любимый с другой...

Шоссе эмоций (2 раза)
Шоссе эмоций, эмоций, эмоций...

Милый, милый, я знаю, мы с тобой две половинки,
Именно поэтому я сейчас вся в подозрениях...

Стоп, это шоссе эмоций,
Я за рулем всю ночь и весь день, сквозь проливной дождь,
Мне известны лишь слухи
И теперь хочу сама убедиться,
Променял ли меня мой любимый на другую...

Шоссе эмоций (2 раза)
Шоссе эмоций, эмоций, эмоций...

Я приехала и возвращаюсь к своему любимому...

Шоссе эмоций (2 раза)
Шоссе эмоций, эмоций, эмоций...

Я приехала и возвращаюсь к своему любимому...

Небо - это место на земле

Когда приходит ночь,
Я жду тебя.
Ты приходишь,
И мир оживает
Детским криком и гамом
На улице....

Когда ты входишь в комнату,
Ты прижимаешь меня к себе, и мы начинаем кружиться в танце.
Мы вращаемся вместе со звёздами,
И ты поднимаешь меня ввысь на волне любви....

О, детка, ты знаешь, чего это стоит -
Сделать небо местом на земле?
Говорят, любовь рождается на небесах,
А мы сделаем небо местом на земле,
О да, рай на земле...

Когда мне одиноко,
Я зову тебя,
И возвращаешь меня домой.
Когда буду тону в океане,
Я слышу твой голос,
Он и спасает меня....

В этом мире мы только начинаем
Понимать таинство жизни.
Детка, я так боялась раньше,
Но теперь мне уже не страшно.

О, детка, ты знаешь, чего это стоит -
Сделать небо местом на земле?
Говорят, любовь рождается на небесах,
А мы сделаем небо местом на земле,
О да, рай на земле...

Луна

Я помню, когда встретила тебя,
В небе горели звезды,
В тот момент ничто не имело значения
Кроме того, как ты смотрел на меня...
Мы гуляли, и разговаривали,
И смеялись, говоря о наших жизнях,
О том, как судьба свела нас вместе...
И луна отражалась в твоих глазах...

Ночь спускалась
Где-то внутри нас,
И лучи светили все ярче....

О, Луна, Луна...
И эта ночь, в которую мы были очарованы ею...
О, Луна, Луна...
Свет, который приведет тебя обратно ко мне....
Свет Луны....

Отели, кафе,
Весь мир был пропитан любовью,
В бухте вода сияла лунным светом,
И корабли кружились в танце,
И ты обнял меня и поцеловал.
И я знала, что должна быть с тобой,
И ты молча увел меня
На свою небольшую постель в маленькой комнате.

Снова и снова гитара играла
Песню капитуляции,
А солнце продолжало садиться....

И теперь я брожу одна по улицам Марселя,
Зимнее небо холодное и серое,
И я не знаю, почему я тогда тебя отпустила,
И я не знаю, где ты сейчас....

Оставь свет для меня

Возьми меня за руку,
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Понимаю,
Ведь это только начало,
Но мне уже пора,
И это вызывает у меня желание заплакать,
Я не знаю, когда увижу тебя снова

Дорогой, оставь свет для меня,
Я буду там, прежде чем ты закроешь дверь,
Чтобы отдать тебе всю любовь,которая тебе нужна,
Дорогой, оставь свет для меня,
Ведь если мир заберет меня,
Ты все еще воздух, которым я дышу,
Не могу объяснить, не знаю,
Как далеко я зайду,
Но дорогой, у меня будет ключ,
Просто оставь свет для меня

Да, я знаю,
Что прошу невозможного,
Ты можешь идти,
Просто устала ждать,
Но если я утрачу твою любовь,
Мое желание разорвет мне душу,
Это было бы самым главным горем в моей жизни


Дорогой, оставь свет для меня,
Я буду там, прежде чем ты закроешь дверь,
Чтобы отдать тебе всю любовь,которая тебе нужна,
Дорогой, оставь свет для меня,
Ведь если мир заберет меня,
Ты все еще воздух, которым я дышу,
Не могу объяснить, не знаю,
Как далеко я зайду,
Но дорогой, у меня будет ключ,
Просто оставь свет для меня

Так же, как искра освещает тьму,
Малыш, мое сердце принадлежит тебе,
Малыш,мое сердце принадлежит тебе,
Малыш,мое сердце принадлежит тебе..

Летний дождь

Шепот прощаний
В ожидании поезда.
Я танцевала с моим любимым
Под летним дождем.
Я слышала, как он говорил, что
Ничего не изменится...
Давай танцевать, милый,
Под летним дождем

Я помню капли дождя на нашей коже
И его поцелуи, которые были горячей,
Чем ветра Санта-Аны.
Шепот прощаний
В ожидании поезда.
Я танцевала с моим любимым
Под летним дождем...

Я помню наш смех, пока мы чуть не заплакали,
(Там на станции, ночью)
Я помню, как смотрела в его глаза...

О, любимый, ты - то, о чем я мечтаю,
О, любимый, с того дня
Где-то в своем сердце я всегда
Танцую с тобой под летним дождем...

Не важно, что я сейчас делаю,
Не важно, что я говорю,
Где-то в своем сердце я всегда
Танцую с тобой под летним дождем...

Я слышу гудок
Военного поезда,
Я танцевала со своим любимым
Под летним дождем...
Я слышу, как он поет:
"Love is Strange"
Давай танцевать, милый,
Под летним дождем...

Я помню льющийся дождь,
Наши сердца унеслись в его потоке,
Как только поезд отъехал.
Я вижу, как мой милый
Машет из окна.
Это был последний раз, когда я видела его,
Под летним дождем...

Каждый раз, когда я вижу молнии,
Каждый раз, когда я слышу гром,
Каждый раз я закрываю окно,
Если это происходит летом...
Ночь так манит...
Я чувствую, что ты так близко
Я чувствую тебя в дуновении ветра
Ветра, дующего сквозь мое сердце

Теперь каждую ночь и каждый день,
Хоть я и знаю, что ты далеко,
Где-то в своем сердце я всегда
Танцую с тобой под летним дождем...

Ты никто без меня

Полагаю, я тебя не расслышала.
Ты сказал, что бросаешь меня?
Должно быть, ты заболел,
Раз говоришь мне такое...
Жаль, что ты так решил,
Потому что я
Думаю, это неправильно -
Ты и я должны были быть вместе.
По-моему, будет честным рассказать тебе:

Ты никто без меня,
Я бы не стала так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудную дорогу,
Ради чего же тогда вся любовь?
Ты никто без меня,
Ты больше никогда не полюбишь,
Потому что есть лишь ты и я,
К чему притворяться?

Итак, ты хочешь стать другим человеком,
Хочешь уйти и закатить пирушку.
Твоя компания скучала по тебе,
Разве не слышишь как они зовут?
Что ж, я не встану у тебя на пути,
Просто хочу дать совет:
Я хотела бы помочь тебе разобраться с собой и
Оградить от некоторых проблем....

Ты никто без меня,
Я не стала бы так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудную дорогу,
Ради чего же тогда вся любовь?
Ты без меня никто,
Всего лишь тот, кем ты хочешь стать.
А помнишь ли ты, как это тяжело -
Быть таким одиноким?

Ты никто без меня,
Я не стала бы так поступать на твоем месте, но
Ты сам выбрал трудную дорогу,
Ради чего же тогда вся любовь?
Ты никто без меня.
Теперь ты как корабль без паруса
Один, посреди мёртвого штиля,
Застрял на месте...

Ты никто без меня,
Просто человек в печальном кафе.
Могу я заказать тебе обед на одну персону,
Прежде чем ты уйдешь своей дорогой?

Ты никто без меня,
Никто без меня...

Блин, ссылки на первой страннице действительно неудачные. Попробую исправить ситуацию.

О, вот на этот раз получилось.

Вот неплохой ремикс-кавер песни Heaven is a Place on Earth. Конечно, он хуже оригинала, но, во всяком случае, неплохо.

А вот еще кое-что.

Добавлю и это.

Добавлю и это.