LOVELIEST THING САМОЕ ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1989 MPL Communications Limited. All Rights Reserved. International Copyright Secured.
To me you are the loveliest thing I’ve seen all day, Для меня ты самое восхитительное, что я увидел за весь день,
You can’t take that away, no, you can’t take that away. Ты не сможешь это отнять, нет, не сможешь.
All my life I wondered why it couldn’t be this way, Всю свою жизнь я задавался вопросом, почему так не могло быть раньше,
That was up until today, oh, it had to be this way. Но сегодня всё изменилось и не могло не измениться.
Today, wait until the morning comes Сегодня я жду, пока не наступит утро,
Before you slip away Прежде чем ты незаметно ускользнёшь
Without permission, without suspicion, Без разрешения, без подозрений,
Without permission given. Без разрешения, данного…
You seem to have a friendlier smile than all the rest, Кажется, такой дружелюбной улыбки, как у тебя, нет ни у кого,
Well, I looked and you were best, yeah, I’ve looked at all the rest. Я осмотрелся и понял: ты лучшая, да, я посмотрел на всех остальных.
You can’t imagine passionate words that I would say, Ты даже не можешь представить, какие страстные слова я бы сказал,
If only you would stay, oh, you know you gotta stay. Если бы ты просто осталась, знаешь, ты должна остаться.
Today, wait until the morning comes Before you slip away Without permission, without suspicion, Without permission given.
You used to be an early bird, but how was I to know Ты ранняя пташка, но я должен был знать,
You would leave without shedding a tear. Что ты уходишь, не проронив слезы.
I only wanna love you, I’ll make a wish and suddenly Я просто хочу любить тебя, я загадаю желание и внезапно
I’m glad that I have you here, oh, I’m glad I have you here. Today. Почувствую, как мне хорошо оттого, что ты рядом со мной, я рад, что ты со мной сегодня.
To me you are the loveliest thing I’ve seen all day, You can’t take that away, no, you can’t take that away. And all my life I wondered why it couldn’t be this way, That was up until today, yeah, it had to be this way.
Today, wait until the morning comes Before you slip away. Today, ah, before you slip away. Without permission, above suspicion, Без разрешения, вне подозрений,
Without permission given to you, ah. Без разрешения, данного тебе.
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Фил Рамон. Запись: июнь – июль 1986 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: демо-версия двух песен, ‘The Loveliest Thing’ и ‘Without Permission’, которые впоследствии были объединены в одну – ‘Loveliest Thing’; 21 августа 1986 г., студия the Power Station, Нью-Йорк: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:58. Дата релиза: 20.11.1989 (СК), CD-сингл ‘Figure Of Eight’/‘The Long and Winding Road’/‘Loveliest Thing’. Лейбл: Parlophone CD3R 6235 (СК). Пол: лид-вокал, клавишные; Нил Джейсон (Neil Jason): бас; Дэйвид Браун (David Brown): гитара; Либерти ДеВитто (Liberty DeVitto): ударные; Дэйвид Леболт (David Lebolt): синтезатор. В 1993 г. песня была включена как бонус-трек в ремастированный вариант CD-версии альбома FLOWERS IN THE DIRT. |