Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Record.Collector (11), Анна Оно Леннон (34), Пог (42), маклен (43), Alexei Perel (48), Superfuzz (49), SashaRom (52), Baby Lemonade (58), Swordin (60), uncle all (61), the fool on (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	CortesM (3), SAIEIDE MAMOON (10), ethnoza (13), Emerald (14), Sgt.Valentin (14), andy1960 (15), Alekssander (16), ViV (17), Pref (17), Буремглой Небокроев (19), Denon (20), Bozzo (21), DrNeo (21), one_of_the_oldest (21) Показать всех

Последние новости:
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones
23.04		На продажу выставлены наушники, в которых Леннон записывал песни для альбома «Let It Be»
23.04		На торги выставлена «потерянная» гитара Джона Леннона

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.