Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

2Audrey:

Извольте, сударыня! :)

Да будет ПИС энд ЛАВ !

Ради мира и СОГЛАСИЯ в рядах битломанок и битломанов (не говоря уже о ПОЛоманках и ПОЛоманах!..) готов СОГЛАСИТЬСЯ даже с тем, что "Манкберри Мун Дилайт" есть плодово-ягодн... (зачёркнуто) ... молочно-ягодный коктейль, который регулярно посасывали через шланг из бочки... (зачёркнуто) ... сидя в бочке, кошки, коты и котя... (зачёркнуто) ...малолетние дочки Пола и Линды, закусывая бананом (который "...older than the rest..). :)

А вы приколистый!

2Audrey:

>А вы приколистый!

Иногда... :)

Хотя бывает, что и "...don't get the gist of your letter"...:)

It will be different from now on!

"Tomorrow never knows..." :)

Впрочем...

"...today is only yesterday's tomorrow..."

Возвращаясь к содержанию песни "Monkberry Moon Delight", ещё раз подчеркну, что и эту песню, и весь альбом "Ram" следует, как мне кажется, рассматривать в том "историческом" контексте, который "имел место быть" в 1970-71 гг. (прежде всего, речь идёт о скандальном распаде Битлз, судебных исках в связи с распадом, обо всей этой взаимной неприязни тех лет между Полом и Джоном). Прошу перечитать мои посты вот из этой ветки:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...&cfrom=1&showtype=0&cpa...

и ещё раз внимательно прослушать песню "Monkberry Moon delight", ещё раз внимательно при этом вчитавшись и вдумавшись в её текст.

Мне кажется, что всё, о чём я говорил выше (в том числе и в этой ветке: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...mp;cfrom=1&showtype=0&cpage... так или иначе выражено в этой песне.

Хизер и Мэри залезли (как обычно!..) в бочку... пососать молочный коктейль... Хорошо. Но почему "terrible sight": "...so I stood with a knot in my stomach and I gazed at the terrible sight of two youngsters concealed in a barrel, sucking Monkberry Moon Delight" ?!?
Что ж там уж такого "ужасного" - в зрелище двух малолеток, сосущих МОЛОЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ, а?


Имеющий уши - да услышит, как говорится!.. (...имеющий глаза - увидит!.. текст песни - вот он, казалось бы, читайте внимательно, только и всего!..)

2JohnLenin

Похоже, некоторым товарищам что-то мешает признать очевидные факты. По толкованию отдельных образов можно спорить, но общее настроение песни - я уверен в этом - связано с именно с трудным периодом жизни Маккартни, о котором ты написал. Надрывно-хриплый вокал, напряженный рифф, зловещие словесные образы - какой уж тут молочный коктейль! За содержанием песни и слышится, и видится "злая" пьянка, а не детский утренник с песенками о мирно пасущихся буренках.
Имеющий уши - да услышит! Но кое-кто не имеет не только ушей, но даже слухового аппарата (даже рожка, который в старину к уху приставляли), да и, вообще, слышать ничего не желает.
И не хочется, но приходится провторять недавно написанное:
"жуткие кантаты, хлесткий удар врага, страшный звук томата, возня крыс, нервы, вены, спазм в желудке, ужасающее зрелище - совсем не те слова, которые способны навеять умильный образ детишек на лужайке, радостно булькающих молочным коктейлем."

Пусть бедняга Марат пьет свой молочный коктейль, а мы с тобой как-нибудь манкберримундилайтом перебьемся. Тем более, Новый год скоро.

2Serguey Koznov

Уважаемый сэр, я про "kino". Привожу собственный перевод опуса Джона, опубликованный в самом первом номере газеты Mersey Beat, в июле 1961 года. Как вы понимаете, искажённые слова - это не опечатки, а попытки перевода ленноновских оригиналов.

НЕЧТО ВРОДЕ КРАТКОГО ОТСТУПЛЕНИЯ О СОМНИТЕЛЬНОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ «БИТЛЗ»

Перевод с джонленноновского.

Жили-были трое малышей, которых звали Джон, Джордж и Пол, как их, в общем-то, и окрестили. И решили они ужиться вместе – такой уж был у них уживательский характер. А когда ужились, то задумались: а для чего, собственно говоря? К чему? Потом они надыбали себе каждый по гитаре и добыли из них шум. Смешно, но никого это не заинтересовало, а самих малышей и подавно. Пото-о-ом, отыскав ещё одного малыша – совсем кроху, – который крутился у них под ногами, и которого звали Стюарт Сатклифф, они сказали ему – цитирую: «Сынок, надыбай бас-гитару и станешь молодцом!». Он так и сделал, но молодцом не стал, потому что не умел на ней играть. Тогда они навалились на него с дружеской поддержкой, и у него стало получаться. Чего у них не получалось, так это ритма, и тогда один предобрый старикан сказал – цитирую: «У вас нет барабанов!» - «У нас нет барабанов! – обуявили они. Барабаны после этого повалили валом. Они приходили, уходили и снова приходили.
Разъезжая по Шотландии с Джонни Джентлом, группа («Битлз», как их все называли) вдруг обнатужила, что звук у них, мягко говоря, не совсем то, что надо. И всё потому, что у них не было усилителей. Тогда они взяли и надыбали себе парочку. Многие, кстати, спрашивают, а что это такое – «Битлз»? Почему «Битлз»? Брр… «Битлз», откуда взялось эдакое название? Сейчас расскажем. Было им видение – на пылающем пироге появился человек и сказал: «С этого дня вы будете называться “THE BEATLES”, через “А”». «Спасибо, Человек», - ответили они ему с благодарностью.
Потом один парень со сбритой бородой сказал: «А не поехать ли вам в Германию (это где-то в Гамбурге) и своим мощным рок-н-роллом развлекать там за деньги местных пейзан?». Мы сказали, что за деньги мы готовы развлекать их чем угодно, а уж чем-то мощным и подавно.
Но сначала надо было надыбать барабанщика, что мы и сделали в Вест-Дерби, в клубе «Какая-то Касба», несчастьем которого был Пит Бест. Мы ему позвонили: «Привет, Пит, в Германию поедешь?». – «А как же!». Вж-ж-ж-жик. Через несколько месяцев Питер и Пол (по фамилии МакАртри, сын Джима МакАртри, своего папаши) подожгли Kino (кинотеатр), и немецкая полиция заявила: «Гадские «Битлз», убирайтесь к себе домой, и поджигайте там свои английские кинотеатры!». Вж-ж-ж-жик, полгруппы как не бывало. А ещё раньше Gestapo выгнало моего дружка, малыша Джорджа Харрисона (из Спика), потому что ему было всего двенадцать, и он был слишком мал, чтобы ходить в Германии на выборы. Но, пробыв пару месяцев в Англии, он подрос до восемнадцати, и тогда гестаповцы сказали: «Можешь приезжать».
Тем временем, в деревеньке Ливерпуле, неожиданно развелось полным-полно ансамблей, которые играли в сереньких костюмчиках. «А почему у вас нет сереньких костюмчиков?» - спросил их Джим. «Нам они не нравятся, Джим», - ответили мы, болтая с Джимом. Мы немного поиграли в клубах, пока все до одного не предложили: «Поехали в Германию!». Сказано - сделано. Вж-ж-ж-жик. Стюарт уехал. Вж-жик, вж-жик. Джон (из Вултона), Джордж (из Спика), Питер и Пол. Вж-жик, вж-жик. Все уехали.

От Джона и Джорджа (а они – друзья) спасибо всем членам клуба.

(“Mersey Beat”, No.1, 6-20.07.61. Стр. 2)

2Mr.Moonlight:

>а мы с тобой как-нибудь манкберримундилайтом перебьемся.
>Тем более, Новый год скоро.

Вот именно!


.\~~~/........\~~~/
..\~~/...!!!!...\~~/
...\~/..............\~/
....\/.................\/
....||.................||
....||.................||
..===.............===

Твоё здоровье, дорогой!

(всем пить манкберримундилайт за Председателя Клуба MMD!)

2Mr.Moonlight:
>"жуткие кантаты, хлесткий удар врага, страшный
>звук томата, возня крыс, нервы, вены, спазм в
>желудке, ужасающее зрелище - совсем не те слова,
>которые способны навеять умильный образ детишек
>на лужайке, радостно булькающих молочным коктейлем."

Забыли про английский юмор?

Сержу45

А вы всю ветку внимательно прочитали? Вот что я писал 05.11.09:

Вот что у меня получается на выходе (1-я и последняя страницы песни). Оригинальный текст исправлен в почти полном соответствии с "официальным" ("официальную" строчку "Catch a little nest of kittens" пришлось забраковать и оставить "Cats and kittens").

Т.е. понятно, что у меня есть официальные эмпээловские ноты с текстом, там "a piano at my nose", кстати, я слышу в первом куплете "пьэно", во втором - "пиэно". С издателем Битлзбита Сергеем Шмелёвым я знаком, вместе были на битловском эфире Эха Москвы, есть у меня и этот 6-й выпуск. Там он пишет:
"В недавнем интервью МакКартни сказал, что слово "monkberry" он сконструировал на основе слова "monk", которым его дочка Мэри в младенчестве обозначала молоко ("milk").
Никакого кина в тексте песни нет, а Джон говорит о немецком кине.

Молочный коктейль! Для девчонок! Молодец Пол!

Молочный коктейль для девочек - а для остальных - Monkberry Moon Delight!
С наступающим!

2JohnLenin:
> В "Monkberry
>Moon Delight" - тоже текст соответствует характеру
>музыки и тому, КАК подаётся эта песня слушателю.
>"RAM" - это альбом не только о жизни на ферме
>(хотя и об этом тоже). Но в первую очередь, это
>альбом с мессиджем для ВСЕХ (и для троих коллег-битлов,
>причем, особенно - для Джона!..) о том, ЧТО и
>КАК переживает ПОЛ МАККАРТНИ после распада группы
>Битлз. 1971-й год. Только что РАСПАЛИСЬ БИТЛЗ!..
>Неужели это не понятно?!.
>Monkberry Moon Delight - это КРИК ДУШИ. РАзве
>ЭТО НЕ СЛЫШНО?!.

О, пока я мотался по ЮВА, тут опять обсуждают ММД! Наконец у нас с Ильичом совпали точки зрения, но, увы, КРИК ДУШИ только он и услышал! Эта надрывная песня обращена именно к Джону Леннону, цитирую Ильича >Неужели это не понятно?!< В моей трактовке в этом смысле всё сходится, а "Молочный коктейль", который некоторым не понравился, это же издёвка! Кто-то тут писал про английский юмор, Макка говорит в песне: смысл моей жизни - великая группа распалась, а он (Леннон), к моему ужасу, ведёт себя как будто ничего не случилось, устраивает балаганы с Иокой, попивая сладкую водичку и попутно поливая меня! Кстати, уверен, что Monkberry Moon Delight - это вымышленный Маккой детский напиток (он предлагал его 7-летней Хизер!) и не надо упёрто выдумывать про всякие монашьи или волчьи ягоды! Иначе давно бы на сайте появилось фото с бутылкой этого "дилайта", купленной в каком-нибудь "севен илевен"!:)))

2МаратД:
>О, пока я мотался по ЮВА,
Надо понимать, в Таиланде был? Где именно?

О, Володя, привет! В Тайланде (стандартные Бангкок и Пхукет) мы были года три-четыре назад, но скоро снова поедем - дочь сняла на зиму на Пхукете (понравилось после свадебного путешествия!) двухэтажный дом недалеко от пляжа за $700 в месяц! А по ЮВА проехали по маршруту Куала Лумпур (Малайзия) - Сингапур - острова Бали и Ява (Индонезия) - Куала Лумпур. Получилось семь перелётов - устали, но насмотрелись на "юго-восточных тигров"! Наибольшие впечатления: Орчад роуд в Сингапуре, храм Улувату на Бали, храм Боробудур на Яве (8-е чудо света!) и забрались на потрясные ночью Твин Тауэрс Петронас в Куале.
Конечно, это не твой экстрим по Амазонке или Фиджи и Самоа, но меня туда жена не пускает!:)))
Кстати, напиток "Монкберри Мун Дилайт" там нигде не нашли!:))) И где его МакКартни покупал?:)))
И в Лондоне - ни тебе этого "дилайта", ни сигарет "Соверен" нету!:))) Чудеса!

2МаратД:
>А по ЮВА проехали по маршруту Куала Лумпур (Малайзия) - Сингапур острова Бали и Ява (Индонезия) - Куала Лумпур. Наибольшие впечатления: Орчад роуд в Сингапуре, >храм Улувату на Бали, храм Боробудур на Яве (8-е чудо света!) и забрались на потрясные ночью Твин Тауэрс Петронас в Куале.
В Сингапуре и Куала-Лумпуре был, а Боробудур с Бали (плюс острова Ломбок, Гили Аир, Гили Мено) ждут в марте. Авиабилеты уже купил.
Теперь о теме. Мне всегда Monkberry Moon Delight по манере исполнения напоминала стиль Владимира Высоцкого. Впервые услышал эту песню по "Голосу Америки" в первой половине 70-х, но, хоть убей, не помню, переводили ли дикторы ее название, или нет...

To Serguei Koznov

Ещё один пост по поводу «Monkberry Moon Delight». Я тут порыскал по сети и вот, что нашёл.
Во-первых, ответ Пола с тем самым «monk – milk». Это с сайта Wingspan.ru. Там опубликованы странички с буклета «Club Sandwich» № 72 (зима 1994). Самые разные вопросы и ответы Пола на эти вопросы. Один из них такой:
_________________________________________________________________________________________________

What the heck is "monkberry moon delight"?
from Shelli Bennion, North Highlands, CA, USA

Paul’s answer:

When my kids were young they used to call milk "monk", for whatever reason that kids do - I think it's magical the way that kids can develop better names for things than the real ones. In fact, as a joke, Linda and I still occasionally refer to an object by that child-language name. So, monk was always milk, and monkberry moon delight was a fantasy drink, rather like 'Love Potion No 9', hence the line in the song "sipping monkberry moon delight". It was a fantasy milk shake. Being an American, Linda has always been very good at making milk shakes and our family is quite into them.

Copyright © 2009 Wingspan.ru ________________________________________________________________________________________________

Похоже, спорам по поводу смысла придётся разгораться с новой силой…

2Serge45:

Спасибо за информацию. Только я не смог перевести "our family is quite into them" - типа, "наша семья понимает в них (молочных коктейлях) толк"?

Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper даёт следующее определение:

into, originally in to. To be into something, "be intensely involved in," first recorded 1969 in American English.

Иными словами, «Будучи американкой, Линда всегда мастерски сбивает молочные коктейли, и в нашей семье это довольно частый напиток».