"Yesterday" - гениальный оксюморон???

2Uliss13:

>tch, я может что-то пропустил, но, право, не
>припомню песен на стихи Ахматовой. Впрочем, кажется,
>у Тухманова что-то было...

Александр Вертинский.

Pataphisist***

Володя, тогда сразу возникает вопрос: Дилан - он кто? Поэт, поэт-песенник (как у нас называли когда-то Поперечного, Лебедева-Кумача, Пляцковского, Танича и т.д...), композитор или бард, который "три в одном" - и композитор, и поэт, и исполнитель? Ведь, как правило, какая-то из этих составляющих обязательно хромает.

2Uliss13:

Песни Вертинского на стихи Ахматовой: "Сероглазый король", "Дорога".

2Uliss13:

Еще бардов много с ее стихами.

2tch:

>Ведь, как правило, какая-то из этих составляющих
>обязательно хромает.

По мне, Дилан - на редкость музыкально одаренный бард, пожалуй, единственный, чьи мелодии прекрасно существуют в отрыве от слов. Мелодии Окуджавы, Высоцкого, Коэна не промурлычешь. Но у меня лично есть большие сомнения по поводу Дилана-исполнителя. Здесь он недалеко ушел от бардовской традиции, хотя это мое личное мнение.

2Sonyeric Касперская:

>А я и не надеялась на такие посты! )))))) Нашлись
>люди, которые так же восприимают "Йестедей"! ))))))

Замечательно, когда находятся единомышленники. Счастлива за Вас!


2tch:

>2DarkSweet Lady:
>Ахматова, Цветаева (на стихи которых существует
>достаточно много песен) да и Дилан, о котором
>в сабже многократно упоминалось, тоже далеко не
>про коллоидную химию писали (а это что?), но все
>же они писали именно стихи, а не тексты к песням,
>как мне кажется.

Ахматова, Цветаева - там "в начале было слово". В рок-группе ни та, ни другая не играли. А в истории с Yesterday Пол проснулся с мелодией в голове, слова появились потом. Слова простые, не примитивные, именно простые. И в мелодии ничего сложного нет. А получилась песня, которую по первым тактам узнают все и подпевают, зачастую, не зная английского. Ну как можно спеть на мелодию Yesterday например ахматовское "я на правую руку надела перчатку с левой руки"? Тоже в принципе "ушла-пришла"...

)))))))))))))))
Чего только не обсуждают в теме! ))) Уже до Цветаевой добрались ))) Видимо, вскоре речь пойдет о ДеБилане ))))

Объясните человеку, шо такое "сабж"???

2Sonyeric Касперская:

>Объясните человеку, шо такое "сабж"???

Выражение "по сабжу" равно фразе "по теме конкретного разговора".

Sonyeric Касперская

Сабж - это предмет обсуждения в данной теме. Песня, исполнитель, музыкальный инструмент и т.д.
Сабжем данной темы является композиция Yesterday.

2Erixon:

>2Sonyeric касперская
>Идея!
>А нарисуйте, как вы представляете сабж, плиз.

Ну, сабж уже ясно, что такое... Хы, щщщас нарисую! ))))

2Pataphisist:
Мелодии Окуджавы,
>Высоцкого, Коэна не промурлычешь.

Мелодии Окуджавы совсем не плохо звучат,в специальной обработке,в отрыве от тестов.Его темы часто используют как зарисовки в некоторых телепередачах.Например Синий троллейбус,без слов очень даже легко промурлыкать,как вы выражаетесь.

2Обеспеченный Ездок:

>2Uliss13:
>Песни Вертинского на стихи Ахматовой: "Сероглазый
>король", "Дорога".

Была ещё одна песня у А.Н.Вертинского на стихи А.Ахматовой, датированная 1943г.:
Её простое желание(Мне бы вот частушки бы задорно выкликать), записей которой (увы)не сохранилось. А у Тухманова была тоже:№9. Смятение(По волне моей памяти)

Хы, обещала я вам картинку по сабжу? Так как "ЙестедеЙ" - это песня, оксюморон, и вчерашний день - ищите на моей картинке все это, и найдете!
ЗЫ: пардон з корявость, я торопилась, пока фотошоп не глючил!

2Pataphisist:

>Сделал тут эквиритмический перевод. Зацените!
>Я вчера
>был совсем я не таким вчера
>не был я таким совсем вчера
>таким я был
>но не вчера

Я вчера видел раков. По пять рублей. Но вчера (ц)))))

2Flaming Rain:

Я знал, что страна оценит своих героев.

>Я вчера видел раков. По пять рублей. Но вчера (ц)))))

Автор этой бессмертной фразы, М. Жванецкий, явно любил послушать Yesterday.
Вот такой окюморон, понимаешь...

Тема Yesterday of П. Маккартни в творчестве М.Жванецкого была отражена здесь:



Re: Мой перевод Yesterday...
Автор: Пожарский Дата: 18.04.07 18:31:31 Цитата | Ссылка



Ну если уж "есть идей" катит, как серьёзный перевод, решил и я согрешить на старости лет и вспомнить рифмоплётство со стихоблудием. Прости меня, господи, и уважаемый сэр Пол...
Итак, песнь одесского гостя:


Я вчера
Видел раков аж по пять рублей,
А сегодня раки в три рубля,
Но меньше, чем по пять вчера...

Если бы
Не вчера и не по пять рублей,
А сегодня не по три рубля,
Я б раков ел... О, если бы...

Как быть? Что купить? Выбирать
Пришла пора.
Три рэ и сейчас. Или пять
И "но вчера"...

Те вчера
Звери были, но по пять рублей,
А по три сегодня не чета
По пять , что были, но вчера...

Как жить? Что купить? Мне решать
Пришла пора.
Три, пять...А сейчас мне б пожрать
Ещё вчера!

Мне вчера
Жабу прочили всего за рупь,
Но рубля нет. Жаба - просто жуть.
О, где я был и пил вчера?..

Дожили! ))))))))))))))))))))) Забавные стихи, выложу щас свои...

Yesterday (Lennon|McCartney|Sonyeric)

День назад,
Предсказать погоду был я рад,
Но мой зонд снесло назад,
Все это было день назад.

День назад,
Брали в озере замеры мы,
Утопили, блин, приборы все,
И нам влетело день назад.

Но, как,
Мне прибор починить, он врет мне, гад!
Ведь он
Выпущен был лет сто назад?

День назад,
Предсказал я рано утром град,
А потом на все махнул рукой,
И вечером пришел домой.

Но, как,
Мне прибор починить, он врет мне, гад!
Ведь он
Выпущен был лет сто назад?

Если есть метеорологи, не обижайтесь! )))

И еще. Конечно, не совсем в тему, но после Цветевой и Дилана простить можно, кавер на первый куплет "Летит Би":
When I find my qwerty on the table,
Mother Board comes to me,
And I saw the Windows, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me,
I'll press Cntrl-Alt-Del, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
I'll press Cntrl-Alt-Del, let it be.
)))))))))))))))))))))))))))000

2Sonyeric касперская

Мне рисунок больше пондравился. Во как.

2Sonyeric Касперская:

> Уже просто интересно - все
>сказали, что идея бредовая, а все равно пишут.
>Видимо, пока все 17 тысяч участников не выскажутся... )))))))

это называется "сунуть палкой в муравейник". И еще немного тэ-к, тэ-к пошурудить, шоб состав повёлся

Молодежь, учитесь у Sonyeric . Кхе