Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Maxim Khvostov (ХМН)- Samara, Russia

Maryflower, обрати, пожалуйста внимания на номера:
235: лучше, наверное, написать Tim village, Kursk region, Russia, а то Tim village воспринимается как страна;
236: Buzuluk, Orenburg region, Russia
241: Simferopol, Ukraine.

2жужа:

окей!

2Грибушин Сергей Иванович:

>жужа: "А демонстрации можно заменить фразой «holiday
>processions», не акцентируя внимания на том, что
>праздники были коммунистическими."
>В этом случае будет утерян смысл противопоставления
>музыки (Mrs. Vandebilt взята как удачный пример)
>и коммунистической системы. Это противопоставление
>является принципиально важным (в исходном варианте
>Вада). Частности, конечно, несущественны, но в
>принципе смысл будет потерян.

Это глупость какая-то, противопоставление Mrs. Vanderbilt и коммунистической системы. Мне в свое время так грязные совковые хиппи лапшу на уши вешали, что это песня чилийских патриотов.

Может, я выразился недостаточно чётко. Противопоставления ПЕСНИ (Mrs. Vanderbilt или другой) и коммунистической системы нет и быть не может. Противопоставление людей и коммунистической системы выражалось, в частности, в том, что люди пели ту же Mrs. Vanderbilt в ситуации, в которой это было "неуместно".

Кстати, о птичках...я надеюсь, в петиции будет приведено правильное название песни, в смысле не Mrs. Vandebilt.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Может, я выразился недостаточно чётко. Противопоставления
>ПЕСНИ (Mrs. Vanderbilt или другой) и коммунистической
>системы нет и быть не может. Противопоставление
>людей и коммунистической системы выражалось, в
>частности, в том, что люди пели ту же Mrs. Vanderbilt
>в ситуации, в которой это было "неуместно".

Я любил на вечерней прогулке роты затягивать первый куплет Get Back, это было в 1986 году, Горби еще не успел начать "горбистройку." Никогда не задумывался о противопоставлении этого системе, хотя это однозначно было противопоставлением армейскому маразму.

Тогда, если вам не трудно, исправьте, пожалуйста, в №7 и №47 на Simferopol, Ukraine

2Ленаnn:

сделано!

Вот спасибо, уважили. Оперативно работаете. МОЛОДЦЫ!

2Ленаnn:

>Вот спасибо, уважили. Оперативно работаете. МОЛОДЦЫ!

;)

на следующей странице выложу весь список снова.

63. Just W - St.Petersburg, Russia
исправить на:
63. William Gilmanshin (Just W) - St.Petersburg, Russia

2Вад:

>2Little Child
>С обратной стороны клубных футболок будет надпись
>«Час бути разом!». В переводе на русский язык
>– «Время быть вместе». Я заметил, что многие превратно
>понимают смысл The Independence Concert. Организаторы
>в первую очередь хотят объединения и так расслоившегося
>украинского общества. Идея независимости Украины
>как страны ни в коем случае не заложена в этом
>названии. Тут немного украинский сленг, аналог
>которому невозможно подобрать на английском. Я
>сам даже не могу правильно и дословно это интерпретировать.
>Короче, накануне будут розданы десятки тысяч шариков,
>на которых каждый участник концерта напишет от
>чего бы он хотел освободиться в своей жизни. По
>общей команде эти шары будут выпущены в небо.
>Вам этот смысл «независимости» понятен?
>По вашей аналогии, можно с уверенностью сказать,
>что дважды исполненная в Москве Back in USSR была
>оплачена Зюгановым?

Ни в коей мере не хотел обидеть украинских битломанов и никогда не сомневался, что между истинными ценителями творчества ливерпульской четверки национальных, языковых и других границ не существует. Просто меломаны, организаторы и участники подобных мероприятий, а также те, кто освещает их в СМИ, как правило, смотрят на эти события с разных точек зрения. Битломаны в большинстве своем уверены, что Пол приедет в Киев (Москву, Питер и т.д.) исключительно ради них. Организаторы чаще всего преследуют свои личные цели (нажива, желание выделиться в кругу профессионалов – устроителей концертов, политика и т.д.). В случае киевского концерта мне очень хотелось бы верить, что г-н Пинчук вот так просто решил выложить огромные деньги исключительно ради того, чтобы порадовать украинских (или советских в более широком смысле) любителей творчества битлов и сэра Пола, но верится в это с трудом. Что касается СМИ (я имею в виду российские) – это вообще нечто! Если сравнить, скажем, московский и киевский концерты, то разница просто ошеломляющая. В случае московского концерта за несколько недель (месяцев) СМИ трубили о том, что скоро к нам приедет Пол, чтобы спеть на Красной площади Back in the USSR, вся Москва была обклеена афишами и т.д. Сейчас же в российских СМИ, включая Интернет, об этом событии просто ни слова – гробовое молчание. Если бы я не заходил иногда на beatles.ru, то вообще не узнал бы о предстоящем концерте в Киеве. Вы спросите, а причем здесь афиши в Москве, если концерт вообще планируется в другом государстве? А притом, что в той же Москве частенько можно увидеть афиши, сообщающие о том, что в Вене (Праге, Хельсинки, Лондоне и т.д.) выступает какой-нибудь новомодный (или давно известный) рок (или попсовый) исполнитель. А потому позвони скорей на такую-то радиостанцию и выиграй поездку на концерт в Вене (Праге, Хельсинки, Лондоне и т.д.). А уж первым сообщить о том, что какая-нибудь знаменитость из мира рок/поп музыки планирует дать внеплановый большой концерт в каком-нибудь городе мира (типа предстоящего концерта в Киеве) – здесь российские СМИ обычно бегут наперегонки. Вот только почему-то про концерт 14 июня – ни слова.

Что касается известий с Украины, то тон здесь один – с каждым днем нагнетание истерии о вступлении страны в НАТО, о черноморском флоте, о Лужкове – персоне нон-грата в Украине, о том, что бывшие полицаи и бандеровцы – теперь герои Украины, о том, что руководство Украины в полном составе сошло с ума (в прямом смысле этого слова) и т.п и т.д. Я что-то не припомню в сообщениях российского телевидения за последние месяцы (скорей, годы) ни одного позитивного слова об Украине. Боюсь, что вам, Вад, в Киеве трудно даже представить такое. Хотя российские журналисты и политики уверяют нас, что точно так же дела обстоят и в украинских СМИ, когда те сообщают о событиях в России. Вам в Киеве виднее, так это или нет.

Опять же, возвращаясь к московскому и питерскому концертам, там все-таки платили (в большинстве своем) сами зрители, а не Зюганов или другой добрый дядя. Причем российским битломанам пришлось выложить за билет в среднем гораздо больше, чем посетителям концертов того же Пола в Америке и Западной Европе, но это уже специфика того самого Back in the… сами знаете чего.

А потому очень хотелось бы, чтобы предстоящий концерт на майдане не превратился в политическое шоу, элементы которого в большой степени присутствовали в Москве (24 мая 2003 г.) и в меньшей степени в Питере (20 июня 2004 г.). Немало здесь будет зависеть и от самого сэра Пола.

---------
“Fun is the one thing that money can’t buy”

Luka Kalandarishvili - Tbilisi, Georgia.

2 Arjata:
>Немного заставляет нервничать то, что всё ещё
>разногласия по поводу текста: занавес, демонстрации,
>окна... Как определиться-то всё-таки?

Что такое демонстрации, иностранцу сложно понять без объяснений. Я бы остановился на чём-то типа "массовых коммунистических акциях [meeting] с обязательным участием" ("meeting" по-английски - это не совсем то, что "митинг" по-русски)

Мне кажется, это уж слишком сложно. Лучше уж вообще обойти это...

Меня больше волнуют "winged words". Они так не говорят вообще. Но зато это, типа, игра слов с названием группы. Но стрёмно, что Пол или остальные, кто будет это читать, вообще не въедут, к чему это. Может, убрать это нафиг, сказать просто - "эти строчки распевали все и всюду", да и всё?

>>1) ещё переспросила, говорят, слова "битломан"
>>у них просто нет, поэтому придётся остановиться на "Beatles fan".

>По смыслу неясно, прочитала ты моё сообщение 21.05.08 [09:52:42] или пропустила. Если прочитала - ОК, если >пропустила - глянь.

>>в данном случае единственно возможный вариант 'Beatles fans'

Так я ж о том же самом и говорю?..

>>В принципе, в специальной литературе употребляется также термин 'Beatle fans', но здесь
>>его трогать не надо, английские редакторы,
>>не обязательно являющиеся узкими специалистами по теме, могут не понять.

А вообще, прочитала ещё вчера, только не поняла немного: 'Beatles fans' и 'Beatle fans' - это что, разные вещи?

>>2) >и еще, рассмотрите пожалуйста вариант правки предложения
>>We hope that in Kiev we’ll hear “Back In The
>>USSR”, too. на We hope to hear "Back in the
>>USSR" in Kiev too.

>Второй вариант лучше. Ещё вариант: "We also hope to hear ..." (без "too", разумеется). Этот мне больше >нравится, т.к. "also" несколько сильнее "too".

У меня сейчас "We do hope to hear “Back In The USSR” in Kiev, too", и это представляется мне оптимальным вариантом. Усиление идёт засчёт "do", и убрано придаточное с "that".

>>3) Ночью пришла такая мысль в голову: помните, Пол в обращении говорил "“It’s ganna be a great
>>evening, and a great evening hopefully for the Ukraine”. Может написать что-нить типа "Стопудово
>>всё будет офигенно, но ели сыграете Мадам - то будет вообще зашибись"?)) Типа "Sure it will be
>>so. And if we’d hear this song, it would be twice as great!"
>>Что скажете?

>Только не просто "if we’d hear this song" (это не окрашено эмоционально, т.е. слишком безлично), а "if we’d hear this >song to be performed" или подобный вариант.

Вчера Clye предложил удачный вариант, я его чуть-чуть перефразировала, и в итоге получилось "It is sure to be a great evening, but "Mrs. Vandebild" will make it twice as great!"

>>Georgia:
>>только "If we heard"

>Это вариант формально возможный, но здесь он хуже, т.к. форма "heard" слишком многозначна.
>Вариант "if we’d hear" - яснее, не надо заставлять занятого человека спотыкаться на значении.

Вообще, форма "if we’d hear" (которую я сначала написала) неверна грамматически. Тут только "heard".

Согласен с предыдущими ораторами-Вандербилд истинно советско-русско-украинская песня и очень хотелось бы услышать ее на концерте,но я хотел бы поднять вопрос -не кважется Вам господа что у сэра Пола подсел голос-по концерту с Питера это явно видно(слышно)???

2Хозяшев:

>...но я хотел бы поднять
>вопрос -не кважется Вам господа что у сэра Пола
>подсел голос-по концерту с Питера это явно видно(слышно)???

Дык, логично всё, не мальчик ведь уже Макка... Уже за пресловутые 64 перевалило :(
А на “Mrs. Vandebilt”, вроде, особо надрываться не надо...

Меня пожалуйста запишите в петицию: evgeniy zaharenko(freddie_mercury) ozery, russia let the beatles's sound forever!

Hop, hey hop!
Mart Krapchen, Ashkelon, Israel.

Dmitry Savvin, Saint-Petersburg, Russia)
Даешь Макку в Питер на Дворцовую))))