Всем знатокам русского языка!!! Филологический диспут двух битломанов или помогите поставить точку в принципиальнейшем споре!

2yellow submarine:

>Но это вовсе не повод
>и по-русски так писать, есть устоявшиеся правила
>правописания иностранных имен собственных.

"Устоявшимися правилами" в данном случае логично считать именно то, что написано в СОВЕТСКОМ географическом атласе: "Ивиса". А потом набежали, понимашь, варвары, не удосужились проверить название по сурьезной литературе, вот и получилось черт-те что. Короче - упадок, мрак и разложение. Хе-хе!

2McLenHarSt:
>Правильнее было бы ПАВЕЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАКАРОВ!

James Paul McCartney. Почему не Яков Павлович Повозкин или Телегин? От слова cart.

2Drybushchak:

>Стамбул, а не Истамбул

ИстаНбул он, вроде бы, у них.

Папа - Джеймс, значит, отчество Яковлевич. Отчество образовывается от имени отца.
Другое дело, как правильно обращатсья с именем: Павел (потому что Пол) или Яков (потому что первое имя все же Джеймс), или извратиться и, как французы, через черточку Яков-Павел?

Что касаестя фамилии, думаю, поскольку она ирландская, надо искать знатоков ирландского для перевода.

>ИстаНбул он, вроде бы, у них.

Царьград! блин. ))

2McLenHarSt:

>2Pataphisist:
>>Наш любимый Пол Иванович Маккартни ясно произносит:
>>Тусон, Аризона.
>Правильнее было бы ПАВЕЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАКАРОВ!
>;-)

Тогда уж Иаковлевич!

>через черточку Яков-Павел?

Мне недавно попалась клиентка с двойным именем. Так в документах и написано: Светлана-Ольга. Офигеть.

Вот, а белорус ее Вольгой бы назвал....

2Nich:

>Короче - упадок, мрак и разложение.

Похожие мысли возникли вчера, когда своими собственными ушами услышала по "Культуре" пресловутое выражение "бОльшая половина" - и это не в ток-шоу, а в передаче, где рассказывают, какие события в этот день в разные годы произошли (т. е., читается заранее написанный текст). Просто интересно, есть ли на "Культуре" редакторы, отвечающие за такие вещи?

Сильно.
если это распространится, то с учетом отчеств со временем кого-то будут звать Наталия-Анастасия Олего-Вячеславовна.

А у меня однокурсница назвала дочку Фотинией, заявив, что это и есть правильное имя, соответствующее Светлане, и что - не падайте - имя Светлана придумали большевики.
На мое уточнение, что вроде еще у Жуковского была баллада "Светлана", ответа не последовало.

А я недвно узнал, что исконно русское Данила на самом деле древне-еврейское

Русских имен почти нет. Большинство "русских" имен на деле греческие или еврейские.

Что-то из литературы мне помнится, что имя "Светлана" распространилось таки после ревлюции, но это, конечно, не значит, что до революции его не было. ))

>если это распространится, то с учетом отчеств
>со временем кого-то будут звать Наталия-Анастасия Олего-Вячеславовна.

А еще я видела маленькую русскую девочку по имени Анна-Мария. Сейчас вообще называют как хотят, по-моему.

Но вот вышупомянутая Светлана-Ольга была уже зрелая дама. Мало того, у нее еще и фамилия была двойная. Должно быть, нелегкая у нее жизнь!

Ну, а отчества тут в Литве не в ходу, так что с этим проблем не будет...

2Lenka:

>на деле греческие или еврейские.

И еще латинские! (это я вам как Наталья говорю).
И местами скандинавские.

распространилось - да. Но не придумано же. Жуковского в школе проходят. Или уже не проходят?

Может, ей потому двойное имя и дали, что без отчества коротковато показалось?

У меня греческое, у папы тоже (Александр), у мамы тоже (Татьяна). Так что мы все "греки" :))) Мамина сестра - Ирина, папин брат - Юрий, сестра - Лидия. Лидию вроде тоже можно греческим именем считать?
А вот мой одноклассник (с латинским именем Сергей) своих детей назал Марией, Петром, Яковом и Ильей. Все еврейские.

Имя Светлана, насколько я помню, было выдумано Жуковским. А распространилось оно, кажется, (в том числе и в среде нерусских народов) от имени дочки Отца народов.

А вообще, есть отличная тема "Современный русский язык". Где-то она запропастилась?

2Монстр66:

>Вот, а белорус ее Вольгой бы назвал....

А швед - Вольвой.

Вроде википедия уверяет, что Жуковский все же не первый
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0
1802, а баллада его вышла чуть позже, 1813.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%D0%B1%D...