Всем знатокам русского языка!!! Филологический диспут двух битломанов или помогите поставить точку в принципиальнейшем споре!

Довольно-таки очевидно, что правильно "Чему быть, ТОГО не миновать". Как вообще можно говорить ТОМУ?!?

Меня вот с юности потрясало стихотворение Есенина "Черный человек". И я всегда спотыкался на первых строчках второй строфы:
"Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь..."

На шее ноги... Очень трудно укладывается в сознание. Кто-нибудь знает, не укоренившаяся ли это ошибка, авторская или редакторская.

Есть версия, что там не "ноги", а "ночи".

2Uliss13:

скорее авторская

http://magazines.russ.ru/nlo/2010/104/dr14.html

Понятно, что ничего не понятно)
http://www.esenins.ru/c68.html

Может, и "ночи". Но это мало, что добавляет. "Шея ночи" - образ сомнительный, а Есенин к каким-то поэтическим эпатажам склонен не не был

2Uliss13:

>Может, и "ночи". Но это мало, что добавляет.
>"Шея ночи" - образ сомнительный, а Есенин к каким-то
>поэтическим эпатажам склонен не не был

Все абсолютно просто - "Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь..."
Понимается - ей, находящейся на шее, ноги маячить (двигать) больше невмочь

Надо пожить в Рязани или в Туле, чтобы так говорить ;-)

2therion:

>Надо пожить в Рязани или в Туле

М-м... Чёт неубедительно :-)

Uliss13,
>>Надо пожить в Рязани или в Туле
>М-м... Чёт неубедительно :-)
судя по биографии Сергея Александровича (коего я люблю безмерно),
скорее надо так поквасить в Москве)

Нога -- опора (техн.) Может на шее опоры, т.е туловища?

2Uliss13:

>2therion:
>>Надо пожить в Рязани или в Туле
>М-м... Чёт неубедительно :-)

А Вы вот послушали бы простой разговорный язык, который СЕ с блеском использовал в своих стихах, и убедились бы.

sanders,
я думаю, это не очень поэтичная метафора - нога в значении туловища...

2Ника2:

>скорее надо так поквасить в Москве)

А вот это вернее, чем разного рода диалектические изыски

2Ника2:

>нога в значении туловища
у тебя прямо какой-то головоногий моллюск вырисовывается!

2Uliss13:

>2Ника2:
>>скорее надо так поквасить в Москве)
>А вот это вернее, чем разного рода диалектические изыски

Вовсе нет. Не стоит из Есенина делать законченного алкаша с заплетающимся языком. Великий русский поэт владел Великим и Могучим - дай Бог всякому. Просто некоторые его выражения не совсем понятны жителям других областей России, так как там не говорят так, как в Рязани и Туле.
Многие, к примеру, уверены, что под словами " не стрелял несчастных по темницам" поэт имел ввиду расстрелы в застенках ЧК, хотя "темница" в разговорном - глухое, темное место.

therion,
> Не стоит из Есенина делать законченного алкаша с заплетающимся языком
Вы извините, но мне такая мнительность даже обидна.

2Ника2:

>therion,
>> Не стоит из Есенина делать законченного алкаша
>с заплетающимся языком
>Вы извините, но мне такая мнительность даже обидна.

А Вы не обижайтесь, а прежде чем писать "скорее надо так поквасить в Москве", подумайте, не обидит ли это кого.

therion,
если Вам недостаточно того, что выше я свое отношение к поэту изложила, то извините еще раз.

2Ника2:

>sanders,
>я думаю, это не очень поэтичная метафора - нога
>в значении туловища...

-- Ну да, голова, которая машет ушами, куда поэтичнее. Нога в значении именно опоры для головы, которая с ней (опорой) не очень то и дружит, что заметно в конце поэмы. Пока голова разговаривала с самой собой в образе ,,черного человека", опора уже приоделась и собралась на поиски новых приключений. И по сути, это два, связанных только шеей, чужих друг другу создания. И поэтому голове больше невмочь болтаться на шее этой опоры, и она машет ушами как птица, чтобы оторваться от нее. Кстати, в деревнях слово ,,нога" широко применяется в смысле опоры.

2therion:

>Великий русский поэт владел Великим и Могучим >- дай Бог всякому

С этим кто-то спорит? Он великолепно владел народной речью, но всегда делал это с ювелирной точностью.

"Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.

Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.

И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам...."

Шея ноги - это уже иное.
Что касается темницы, то это давно сложившееся обозначение тюремной камеры. И едва ли тут могут быть иносказания. Тем более, что эта строка имеет свою историю, связанную с Яковом Блюмкиным