Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2Вад:

>Появится в теме Дрибущак и даст точный ответ.

Тоже сразу появилась такая мысль. Будем ждать.

Я просто спрашивал у преподавательницы языка, она сказала что горловое РРР
у англичан не проходит, а у полуцивилизованных деклассантов - порой оочень отчётливо.
Так что если альбом Пёплов называешь Бёрн, то и Пёрпл сказать не зазорно.
Мисс Бурпл в роли миссис Мурпл...

2Вад:

>Появится в теме Дрибущак и даст точный ответ.

Ждём.

Дып Пёрплнул...

Один знакомый узбекский меломан, сейчас кстати весьма правоверный, приходя ко мне в гости под шофе, частенько просил послушать ди пернул

Называть Deep Purple как "папл" аналогично "танеру" вместо Тёрнера или "калингу" вместо керлинга. Это проистекает от уверенности недоучек в том, что английская буква "ю" всегда произносится как "а" как в слове "сандей".

2TheEagle:

>"Папл" - американское произношение, и так говорят те, кто впервые услышал название группы по "Голосу Америки".

Так мой папа говорит. А он услышал от своих знакомых. А от кого те услышали, я не знаю.

2samoilo:

>Это проистекает от уверенности недоучек в том, что английская буква "ю" всегда произносится как "а"

Согласен.

2Вад:
Ждал всегда муз.программы Радио Швеции,они действительно хорошо принимались во Львове(хотя они были очень короткие -30 минут в субботу в половину второго ночи и потом повторение утром в воскресенье),их,по-моему,не глушили и помню рассказ замечательной ведущей этой радиостанции Тамары Юханссон о концертах Deep Purple в 72 или 73-м году в Стокгольме,точно помню,что она рассказывала там,что половина сцены была заставлена бутылками от пива и о самом концерте хорошо рассказывала,ну а как звучало из её уст название вспомнить уже не могу.Для меня это был тогда Дип Папл(Дип Пёрпл действительно по русски не очень хорошо звучало).Cейчас я говорю Дип Пёрпл...

2игорь комсомоленко:

>(Дип Пёрпл действительно по русски не очень хорошо звучало).

Да оно и сейчас нехорошо звучит. Но забавно.

>Cейчас я говорю Дип Пёрпл...

Но во всяком случае, мне первый вариант произношения не нравится. Наверно, потому что звучит как "ПАПА". Но это всё вкусовщина. ;))

Кстати, мне скандинавское имя "Пер" тоже напоминает слово "пердёж" по первому слогу.

Одного из крупнейших канадских поэтов современности зовут Эл Перди (Al Purdy).

Был такой хоккеист Пьер Тюржон (Turgeon), так его в нашей прессе совспортовские ребятки-журналюги упорно до сих пор зовут "Тарджоном". Таких примеров масса.

2samoilo:

>Одного из крупнейших канадских поэтов современности зовут Эл Перди (Al Purdy).

А чему тут удивляться? Они-то не знают русского языка. А даже кто знает, имя было придумано до того. Есть ещё имя "Пердита".

Вот, кажется, Дрибущак зашёл на сайт.

Сколько себя помню, слышу ДипЁпл.

когда мне было лет двенадцать, я на катушке у отца нашёл очень заводную вещицу, которую я любил громко слушать...., как то раз завёл её своему соседу, который был постарше года на два.....и он мне с видом знатока сообщил..., что это играет очень модная группа Ги Пабл....., лишь через несколько лет я узнал, что это была песня Birthday группы The Beatles.....

А когда я был маленький, Дип Пурпле еще не було

2Николаевцев:

>Сколько себя помню, слышу ДипЁпл.

В разных регионах говорят по разному.

а эта... транскрипции для кого существуют?