Фраза дня

Народы всего мира, сплачивайтесь и громите американских
агрессоров и всех их приспешников!

МАО ЦЗЕ ДУН.

2VadLit:

>2Heffalump:
>>Лев, наш, Толстой - вон, тоже - ВильЯма, нашего,
>>Шекспира, к примеру, не сильно уважал...
>А я к Мику Джаггеру отношусь ну о-очень иронически))
>интересно, а Толстой читал в подлиннике Шекспира?

Шекспира в подлиннике - не уверен... По-английски Лев Николаич, кажись, не умел... А, может, и умел?.. "Читать и переводить со словарём"... :)
Вот - по-французски - свободно мог и читать, и писАть, и изъясняться!.. А вот по-арабски - точно не умел... Например, у него на полке была (наряду со многими другими книгами в его домашней библиотеке в Ясной Поляне) такая книга - издание "Корана" в переводе на французский язык... (сам - видел!..)

2Heffalump:

Но Башлачёв - точно БЫЛ
>Бардом... И - Поэтом. ИМХО...

В моём понимании, Башлачёв прежде всего - Поэт с большой буквы.
Окунуться в его образы, в его мир - это такое...
А как владел словом!

Йес, ит из. Верней: yes, he was.


On The Setting Up Mr. Butler's Monument In Westminster Abbey

While Butler, needy Wretch! was yet alive,
No gen’rous Patron would a Dinner give.
See him, when starv’d to Death and turn’d to Dust,
Presented with a Monumental Bust!
The Poet’s Fate is here in Emblem shown;
He ask’d for Bread, and he receiv’d a Stone.


Он умер с голоду, и на могиле
Гранитный бюст друзья соорудили.
А ведь при жизни - ни один сосед
Не пригласил Поэта на обед.
К несчастному несправедливо Небо:
Он получает камень вместо хлеба.

(перевод С.Я. Маршака)


Он был при жизни лишь Нуждой богат.
Не звал его к обеду Меценат.
И вот, когда скончался Златоуст,
В Аббатстве встал монументальный Бюст.
Судьбу поэта Символ отличил:
Просивший Хлеба – Камень получил!

(Перевод Евг. Фельдмана)

Но - довольно о грустном!


Открыта ПЯТИСОТАЯ страница "ветки"! :)

И открыла её - наша Королева Поэзии на beatles.ru !..

В честь 500-й страницы и за здоровье Ольги, открывшей эту "юбилейную" страницу -

.\~~~/.........\~~~/
..\~~/...!!!!....\~~/
...\~/..............\~/
....\/................\/
....||................||
....||................||
..===............===

2Heffalump:

О!

Не "О!", а - МАНКБЕРРИМУНДИЛАЙТ!.. :)))

Ольга, а не вдохновит ли Вас... в один прекрасный день... (а, может, и в одну прекрасную ночь?..) песня "Monkberry Moon Delight" - на вольный (или - невольный?.. :) ) стихотворный "перевод" текста этой загадочной песни? Или, может, на нечто - "по мотивам ея"?.. :)

2Heffalump:

>Ольга, а не вдохновит ли Вас... в один прекрасный
>день... (а, может, и в одну прекрасную ночь?..)
>песня "Monkberry Moon Delight" - на вольный (или
>- невольный?.. :) ) стихотворный "перевод" текста
>этой загадочной песни? Или, может, на нечто -
>"по мотивам ея"?.. :)

Одному Босху известно.)))

2Double Fantasy:

>В моём понимании, Башлачёв прежде всего - Поэт
>с большой буквы.
>Окунуться в его образы, в его мир - это такое...
>А как владел словом!

Оль, СашБаш - музыкант-минималист. Время колокольчиков написана на двух аккордах. Ты много знаешь песен на двух аккордах чтоб они ТАК звучали? Так что и музыкальная составляющая у него вполне достойная.

2VadLit:

>Оль, СашБаш - музыкант-минималист. Время колокольчиков
>написана на двух аккордах. Ты много знаешь песен
>на двух аккордах чтоб они ТАК звучали? Так что
>и музыкальная составляющая у него вполне достойная.

Да и вся эта пластинка у него хорошая(Время колокольчиков)...Помню появилась,не особо раскупаема была...Я купил и с удовольствием слушал. Открытый нерв...так воспринимаю его творчество.

Вот же ж! Верно Вадим говорит. И я сказал: СашБаш - был ИСТИННЫЙ Бард!.. Возможно, ВТОРОЙ - после Высоцкого... Жаль - рано ушёл в иной мир... Слишком рано... :(

К самомУ Пушкину декабристы обращались: "Бард"!..

Декабрист А.И.Одоевский, сосланный царём в Сибирь, - А.С. Пушкину (в ответ на знаменитое пушкинское стихотворное послание в Сибирь декабристам) - написАл:

Струн вещих пламенные звуки
До слуха нашего дошли,
К мечам рванулись наши руки
И – лишь оковы обрели.

Но будь покоен, бард: цепями,
Своей судьбой гордимся мы!
И за затворами тюрьмы
В душе смеёмся над царями.

Наш скорбный труд не пропадёт:
Из искры возгорится пламя,
И просвещённый наш народ
Сберётся под святое знамя.

Мечи скуём мы из цепей
И пламя вновь зажжём свободы:
Она нагрянет на царей,
И радостно вздохнут народы.

2Heffalump:

>Вот же ж! Верно Вадим говорит. И я сказал: СашБаш
>- был ИСТИННЫЙ Бард!.. Возможно, ВТОРОЙ - после
>Высоцкого... Жаль - рано ушёл в иной мир... Слишком
>рано... :(

Я безмерно уважаю обоих этих Поэтов. И никогда не пытаюсь определять, кто из них "первый", кто "второй". Они оба занимают огромное место в моём внутреннем мире.

2audi:

>2VadLit:
>>Оль, СашБаш - музыкант-минималист. Время колокольчиков
>>написана на двух аккордах. Ты много знаешь песен
>>на двух аккордах чтоб они ТАК звучали?

Мне кажется, именно эта музыкальная составляющая наиболее подходит к его творчеству. СашБаш знал, что делает.

2Double Fantasy:

>Мне кажется, именно эта музыкальная составляющая
>наиболее подходит к его творчеству. СашБаш знал,
>что делает.

Да, Оль, тут всё правильно. Сашку дико жалко, и как человека, и как музыканта и поэта, и просто за державу обидно. Саша делал именно русскую музыку. Он мог стать очень большим артистом...

2VadLit:

Жалко. Но он за свою короткую жизнь оставил ярчайший след.
Смотри, мне 38, а я знаю ребят вдвое моложе меня, которые очень ценят СашБаша, знают его и вдохновляются его творчеством.

Человека ведут по жизни разум, воля и страсть.

Платон

2Double Fantasy:

>Я безмерно уважаю обоих этих Поэтов. И никогда
>не пытаюсь определять, кто из них "первый", кто
>"второй". Они оба занимают огромное место в моём
>внутреннем мире.

Ольга, Владимир Высоцкий - стал нашим ПЕРВЫМ Бардом - уже хотя бы потому, что он гораздо раньше СашБаша "заявил о себе" - именно как Бард... Хотя сам Высоцкий, кажется, этим словом себя никогда не называл... Да и никто, насколько помню, вроде в 60-е и даже в 70-е - практически не использовал этого слова применительно к "исполнителям своих стихов/песен под собственный гитарный аккомпанемент"... Это слово "вошло в моду" - позже, как мне кажется...

И они - всё же очень РАЗНЫЕ, как лично я - их - воспринимаю... Башлачёва, кажется, называли ещё "РОК-бардом", нет?
А то что и одного, и другого - лично я - считаю Поэтами с большой буквы (понятно, не я - один, многие в ЭТОМ - не сомневаются!.. хотя есть и люди, придерживающиеся иного мнение...), про это - я уже выше сказал.
Но Высоцкий - в любом случае - ДЛЯ МЕНЯ - ПЕРВЫЙ наш Бард...

2Heffalump:

по хронологии, да, Высоцкий первый. А по другим меркам я не стану оценивать. Ни к чему. Разные, да. Но оба с самой большой буквы.
Возможно, как личность, Владимир Семёныч был посильнее. Но и это я не утверждаю.