Фраза дня

- Потерять голову, в такой важный момент.
- Болван! Да, ещё при всех! Шёл бы к себе в апартаменты и терял бы там... что угодно.
- Скотина! Бестактное существо. Нет, надо его съесть. А?

'Тень' (c)

"Вы мне, гады, ещё за Севастополь ответите..."

В огороде бузина, а в Киеве дядька

Жить нужно в воздушных замках, потому что к преимуществам их относятся низкая арендная плата и возможность вести себя, как кретин.

Мартти Ларни

Воду из крана пить нельзя. Она буроватая, как пиво, и пахнет мочой. Ученички загрязнили колодец. Дворник говорит, что посылал воду в Кливленд на анализ и оттуда пришел короткий ответ: "Ваша лошадь больна диабетом..."

Мартти Ларни

Реклама обладает чудодейственной силой: она заставляет людей нуждается в том, о чем они раньше даже и не слыхали.

Мартти Ларни

2еж ушастый:

>Вудхаус невообразимо изобретателен по части юмористических
>описаний, внешности в том числе. Он стилист изящнейший,
>его стиль напоминает, скажем так, блистательную
>оперетту в прозе. Умрешь с открытым глазом, как
>в детстве говорили!

Я пока прочел всего лишь одну его книгу (плюс биографическую справку о его непростом творческом пути), но хочу спросить:
чей перевод лучше передает стилевые нюансы автора?

В свое время новые переводчики отвадили меня от чтения Мураками, хотя переводы Дмитрия Коваленина до сих пор воспринимаются на ура.
Подобная картина с переводами Пратчетта - переводы под редакцией Жикаренцева нравятся гораздо больше.

Предвижу рекомендации - учите английский и читайте в оригинале. Спасибо за добрый совет - до сих пор только мечтаю о том, чтобы английский стал как родной))

to Leobax

Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг, не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов. Полная информация по переводчикам Вудахауса на русский тут:

http://wodehouse.ru/translators.htm

* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.

2еж ушастый:

>to Leobax
>Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг,
>не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов.
>Полная информация по переводчикам Вудахауса на
>русский тут:
>http://wodehouse.ru/translators.htm
>* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.

Спасибо!

Меня всегда отталкивало закоренелое негативное мышление.

Дэвид Боуи

...в нем постоянно шевелилось что-то простое, как радость, но ум мешал ей высказаться.

А. Платонов "Чевенгур"

Я учился на своих ошибках, я выучил их все до единой и теперь уверенно и точно смогу их повторить.

Питер Кук

Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.

Станислав Лец

"Я знаю, что ничего не знаю"
Сократ

............

Потому так высоко прыгаем, что толчок сильный получаем.
Михаил Жванецкий

Не ищите подлецов. Подлости совершают хорошие люди.

А.В. Вампилов

"— Ну, что же, — сказал Воланд, — люди как люди. Любят деньги, но это всегда так было ..Ну, легкомысленны... ну, что ж... и милосердие иногда стучится в их сердца... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их..."

"...Каждому воздастся - по его вере..."

Сколько догматов у атеиста!

Станислав Лец