Фраза дня

2еж ушастый:

Ну уж нет, фраза великолепная, тяжесть в глазах
читающего. А что не пишут так, дык, в массе пишущая
братия давно растеряла умение изящно и с реверансами,
не теряя чувства меры, выразить простую мысль,
язык-то для этого не просто знать надо, а ощущать
и жить в нем.

полностью с вами солидарен по сути, с удовольствием читаю ваши посты.
но фраза, на мой взгляд, ужасна(возможно из-за перевода), страшно перегружена лишними словами("на неопровержимом факте, что исходная
идея этого некто"), проблемы с ритмом, а уж "пичужки, ветерки, кузнечики" - просто отвратительны.
всегда боролся с уменьшительно-ласкательными, особенно несколькими в ряд.

С симпатией angel dust

Справедливости ради следует заметить, что "кузнечик" - это не "уменьшительно-ласкательное" в данном случае;
кузнечик - он и есть кузнечик, по-другому не скажешь... :) А замена "пичужек" - на "пичуг", а "ветерков" - на "ветры" - в данном тексте - мало что изменит... ;)

А в общем и целом - да, тут, пожалуй, Джейн, наша, Остин - нервно, как говорится, курит в сторонке (в компании с Джеймсом Джойсом, Марселем Прустом и ВильЯмом, нашим, Шекс... зачёркнуто... нашим Фолкнером...).

В ритме есть сбивки, согласен, не дотянул переводчик, а "лишнее" и уменьшительно-ласкательные нельзя выкорчевывать по причине опереточности/водевильности всего повествования.

С симпатией, не уступающей вышеизъявленной,

еж по-прежнему и всемерно ушастый

по поводу "кузнечика"
на днях у меня был интересный диспут с женой и детьми: является ли слово "какашка" - уменьшительно-ласкательным или нет?
в довершение ко всему беспределу дискутировали за обедом - "ржали-не-могу" :)

В качестве аргумента своей неконструктивной позиции привел стихи известного сетевого поэта, в честь которого жена назвала нашего нового петуха:

"Называют себя они нашими
И кидают во всех какашими..."


:)

Ну, в таком разе - и насекомое существо "кузнечик" может быть леХко названо - в определённом контексте :) - "кузнецом"... За примером - и далеко ходить не нужно:

"...но вот пришла лягушка,
Прожорливое брюшко,
И съела кузнеца..."

(И в самом деле, "зачем нам кузнец? Не, нам кузнец не нужен!..")

Битломанов, определенно, можно поделить на 2 категории.,

Надежду Бабкину заподозрили в отмывании бюджетных денег. Казачка Надя чёрта не боится...

2опосити:

>Битломанов, определенно, можно поделить на 2 категории.,


...продолжайте!.. На какие? И - заодно - поведайте, к какой из них (категорий) - относите себя... ;)

Писателя и вообще любого человека, который высказывает часть правды, уважают, он герой, того же, кто говорит всю правду, считают дураком.

опосити, вы - один из тех самых героев? ;)

(стало быть про те две, упомянутые вами, категории битломанов - более ничего не изречёте?)

>Во второй категории - невнятица типа Wild Life, Red rose, Vinus and
>mars, Off the ground итд.. Новый альбом - точно
>в первую категорию идёт.

"Почувствовав всеобщее осуждение, личность забилась, заперлась и исчезла. Она причиняет горе не только себе, с чем бы смирилась, но и близким." (с).

М.Жванецкий

Venus & Mars are alright tonight... :)

2Heffalump:

>2опосити:
>>Битломанов, определенно, можно поделить на 2 категории.,

>...продолжайте!.. На какие? И - заодно - поведайте,
>к какой из них (категорий) - относите себя... ;)

А Ленин в какой был?

You Fool No One

На дураках биржа стоит.

Однажды ты спросишь, что я люблю больше: брить кирпичи или отпугивать унитаз факелом. я отвечу: "лунная киргизия, дай мне силу". ты уйдёшь, так и не узнав, что вместо обоев можно использовать кожу с пяток. ©

Дуся, вы меня озлобляете!