Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

2cherrysvveet:

>В семьсят пять Пол наш ягодка опять. (в смысле в поле ягода навсегда)

Strawberry PAUL forever !

И наконец 64 можно представить как " восемь на восемь"
В 8 на 8 неужто ( ужели ) бросишь ? Будешь ли кормить ?

ПОЛУ к 70-летию посвящается !
( MxVMx / McCartney )
1
Я полысею, стану я стар через много лет
((много лет спустя ))
Будешь ли мне валентинки посылать,
В день рождениЯ наливать ?
(( С ДР-я поздравлять ))
Если вернусь без четверти три ,- дверь ли отворишь ?

— Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 , малыш !?
1
((Дверь отворишь ли, если приду ((вернусь)) - поздно ночью я ?
— Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 меня ! ))

ВАРИАНТ 8х8 = 64
Если я поздно вернусь , - как насчёт дверь мне отворить ?
В 8 на 8 неужто (( ужели )) бросишь ? Будешь ли кормить ?

====== Постареем мы ! Я останусь навек с тобой ,- слово лишь скажи !
(( только лишь скажи ))
2
Я – на все руки , - пробки б сменил , если б свет погас
У камина свитер стала б ты вязать
(( Свитер у камина стала б ты вязать ))
В воскресенье шли б погулять
(( шли бы гулять ))
Садик возделать , грядки вскопать, - что ещё желать ?

— Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 опять ?!

ВАРИАНТ 8х8 = 64
Садик возделать , грядки вскопать, - что тут говорить ?
В 8 на 8 неужто (( ужели )) бросишь ? Будешь ли кормить ?

= = = = = Летом можем снять себе домишко если дёшев нА ОстровЕ мы Уайт
((снять себе мы домик /снять себе коттеджик ))

(((= = = = = Летом мы снимали бы домишко если дёшев нА ОстровЕ мы Уайт
Скромно жили бы . . . Вера Дейв и Ник )))

Скромно заживём !
На ко –ле-нях твоих внучки !
((А-А-А Внуки на руках !))
Вера , Дейв и Джон
3
Шли мне открытку, строчку черкни : с мненьем ознакомь
((мненье изложи))
((с мнением своим))
(( как ты там живёшь ?))
ПрОшУ мысли чётче излагать тебя – искренне тебе преданный я !
((засыхаю по тебе я ))
(( вечно сохну по тебе я ))
(( буду сохнуть по тебе я))
((сохнущий весь по тебе я ))
((весь иссохший по тебе я))
Дай мне ответ свой в том духе , мол : - О , навек твоя !
(( Дай мне ответ свой в том духе , что ты навек моя !))
((Дай мне ответ свой типа того : «Я навек твоя !» ))

---— Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 меня !

ВАРИАНТ 8х8 = 64
Дай мне ответ свой в том духе , мол : « Без тебя не жить !»
(( Дай мне ответ свой в том духе , что « Без тебя не жить !» ))
(( Дай мне ответ свой типа того : « Без тебя не жить !» ))
В 8 на 8 неужто (( ужели )) бросишь ? Будешь ли кормить ?