Конкурс переводов "Сержанта"

МаратД
В конкурсе эти стишки, увы, не могут участвовать, поскольку это конкурс переводов.
Марат, а ты мог бы что-то свое выложить вне конкурса. Это же нормальная традиция.

2Mr.Moonlight:

>МаратД
Марат, а ты мог бы что-то свое выложить вне конкурса.

Мунлайт,я же дал ссылку в начале темы "Revolver", там у меня полсотни эквипереводов знаменитых поп- и рок-стандартов! Не могу же я здесь на cайте Beatles.ru выложить всю эту панораму!Сходите туда!
Есть ряд неожиданных трактовок вроде бы известных вещей!

МаратД
Я говорил о переводах из Сержанта. А все действительно незачем выкладывать.

Мне понравилось. Особенно "Вова П." По-моему, настроение поймано :) на пять баксов перевод тянет :)

2Mr.Moonlight:

>МаратД
>Я говорил о переводах из Сержанта.

Конечно, у меня есть заготовки из прошлых лет, но я их обтешу и,возможно, выдам в конце конкурса, после "Вертушки" пока не лежит душа.Как там у Высоцкого, "пусть пробуют другие, я лучше пережду"! А сейчас выдам одну крамольную вещь. Считаю, что "Сержант Пеппер" в музыкальном смысле довольно посредственный диск для Битлз. Думаю, после "Revolver"-а это понимали и сами битлы. Поэтому у этого альбома такое помпезное оформление, пыль в глаза! Сразу скажу, для меня вершина профессионализма, конечно, последний - Abbey Road".
Для его оформления хватило две фотки с улицы. В рекламе он не нуждался. Но что-то на этом сайте я не обнаружил обсуждения версии брака при монтаже
"Эбби Роуд". В смысле, в конце должна быть "The End", а в суматохе монтажер (может быть перед смертью Алан Парсонс сознается!)по ошибке(?)вклеил в конец "Her Majesty"! Я, кстати, на кассетнике переставил "Her Majesty" на своё место (Угадайте, какое?)и получилось очень гладко! Но это повод для отдельной темы.

2МаратД:

>может быть перед
>смертью Алан Парсонс сознается!

Вах! Зачем такой кароший человек смерть желаеш?

>> Но что-то на этом сайте я не обнаружил обсуждения версии брака при монтаже
"Эбби Роуд".

Да ну, было где-то, надо поглядеть в обсуждениях песен с "Abbey Road" и самого альбома.

>> Я, кстати, на кассетнике переставил "Her Majesty" на своё место (Угадайте, какое?)и получилось очень гладко!

Да там, по-моему, тональности не совпадают, если после "Мистера Мастарда"-то ставить... Но если тональность изменить - тогда гладко.

Я вот что по теме хотел спросить: переводы нужно по одному выкладывать или лучше скопом весь альбом?

2Игорь Цалер:

>Я вот что по теме хотел спросить: переводы нужно
>по одному выкладывать или лучше скопом весь альбом?

Лучше как все, по одной, чтобы переварить можно было каждую спокойно!

МаратД
Помимо объявления награды, тебе, как организатору конкурса, желательно также объявлять принято или нет то или иное произведение на конкурс. Я говорю об опусе под названием "Камерный оркестр КГБ". Если этот "неперевод" принимается на конкурс, то я тогда, напротив, откажусь принимать дальнейшее участие. Поскольку объявлен был конкурс переводов, а не приколов.

Да ладно Вам, Mr. Moonlight, ясно же, что это не конкурсный перевод, а просто так, потешка по теме. К чему такая серьезность? :) Я вот сижу сегодня, корплю над переводами. Просветите, пожалуйста: каковы сроки?

До Нового года вроде бы Марат давал срок.

А еще, Mr.Moonlight, хорошо бы вообще, если организатор выложит критерии оценки качества перевода, условия участия в конкурсе, чем с важным видом спеца-эквиритмиста оцеживать "В третьей строчке ударение на первом слоге, а у тебя на втором!".

Кстати, результаты творческих соревнований принято вообще-то принимать и оценивать в составе комиссии. А то любой со 100 у.е. в кармане станет этаким Нильсом с дудочкой, выманивающим крыс из замка. Сорри, за "крыс" - против животных ничего не имею.

Да-да, согласен, решение надо принимать коллегиально, всем миром! Правда, механизм подведения итогов (а также состав комиссии) для меня все равно пока загадка.
Для начала вот что можно сделать:
1. отдельно оговорить сроки подачи заявки на конкурс. Типа того: после такого-то числа участники регистрироваться не будут. Тогда хоть будет ясен конечный состав участников. И тут еще оговорка: каждый из подавших заявку будет полноценным участником, когда предоставит переводы ВСЕХ песен альбома. тот, кто заявку подал, но не все переводы к новому году сделал, - выбывает.
2. в комиссии оценщиков не должны состоять участники.
Что-то в этом духе.

Господа крысы, берегитесь лукавого Нильса.

Игорь Цалер
Потешки не потешки, а некоторые люди называют это переводом. А я прошу того, что и остальные. Пусть Марат определит детально условия конкурса с учетом прозвучавших предложений.
Перевод всех песен с альбома? Согласен, хотя мне не очень хочется переводить Within You Without You. Но придется.

Точнее, вот такой смайлик. Поддерживаю здоровую критику Expert'a.

100 баксов - несерьёзно! (Тем более, что доллар падает...) :)
Участники, требуйте по крайней мере триста тридцать! :))
Причём - каждому!.. :)))

Работа оценочной комиссии - тоже, кстати, денег стОит... ;)

>> Потешки не потешки, а некоторые люди называют это переводом. А я прошу того, что и остальные. Пусть Марат определит детально условия конкурса с учетом прозвучавших предложений.

Да-да, пусть. Ждем! А по поводу оркестра КГБ волноваться не приходится: автор этого текста ведь не будет переводить остальные песни, а суть конкурса - в переводе всего альбома!

>> Перевод всех песен с альбома? Согласен, хотя мне не очень хочется переводить Within You Without You. Но придется.

По-моему, об этом речь изначально и шла. Все песни подавай. И даже "Within You, Without You", которая мне лично очень даже нравится, и которую перелопачивать буду с удовольствием (уже начал!)

>> 100 баксов - несерьёзно! :) Участники, требуйте по крайней мере триста тридцать! :)) Причём - каждому!.. :)))

Так тут ведь в деньгах дело, мы же не ради денег, а ради творчества, славы и толп поклонниц по всему миру! Хотя от 330-и не откажусь! :))

>> Работа оценочной комиссии - тоже, кстати, денег стОит... ;)

Марат, тут Вас уже все заждались! ;)

Обнаружил уже самую трудную песню для перевода. Но не скажу пока, какая это песня. Да собственно мне ее и упомянутую "С тобой и без тебя" осталось перевести.:))) Но последняя не так сложна.

Игорь Цалер
>>Так тут ведь в деньгах дело, мы же не ради денег, а ради творчества, славы...<<

Как писал Пушкин: "Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать".:)))