Конкурс переводов "Сержанта"

>>А сто баксов потратить с толком<<

Пропить!:)))

JohnLenin: Дорогой Мунлайт! В который раз ты приятно удивляешь своим изящным переводом из Леннона и Маккартни!


Мунлайт, такую лесть, я не могу тебе наплесть!
Пишу в перерыве матча Аргентина - Сербия = 3-0!
Было бы 4-0, да судьи честный гол Креспо зажали!
Польша, Сербия навылет, очередь Украины?

Прослушал твой перевод, он довольно сырой.
1.Слова «когда-тогда» в начале повторяются слишком часто и назойливо, надо заменить адекватно.
2.В строке “me a Valentine” =«Будешь слать ЛИ тогда» это ЛИ лишнее!
3.Фразу “You’ll be older too, and if you say the word” ты перевел как
«Годы не щадят никого, но лишь ты скажи» - нескладно!
4.Во фразе “You can knit a sweater by the fireside, Sunday morning go for a ride” – 18 тактов, у тебя 20 и не бьёт! Вообще цифра 64 стала для тебя манией и ты, чтобы обязательно упомянуть её, несколько пережал!
5.И наконец по смыслу. «Исчезнувший когда-то друг» просится обратно.
Какая ему лесть, тут скорее снисхождение!
Кстати, я у себя тоже две замены сделал, подчистил! Nobody’s perfect!

2Mr.Moonlight:

>>>А сто баксов потратить с толком<<
>Пропить!:)))

А насчет этого не беспокойся, это мы могём!

Марат!
Не стал я твой перевод критиковать, и чувствую зря.:)))
Но по делу.
С припевом согласен. Вместо "а-а-а" вставил слово "никого". Надо будет исправить. Это не проблема: я действительно спешил успеть к 18-му, думал. что в выходные поеду на дачу. Отложилось. Сижу, объясняюсь.
С другой стороны имею право внедрить авторское пропевание "никого" сместо "а-а-а".:))) И все будет в порядке.

>>2.В строке “me a Valentine” =«Будешь слать ЛИ тогда» это ЛИ лишнее!<<

Марат! Загляни в ноты. Когда мелодия исполняется на инструменте, все мелизмы (украшения) особенно четко слышны. И в строке “me a Valentine” на самом деле 6 слогов (звуков). Пол растягивает "е" и немного дифтонг "ай" с йотированным окончанием. Если "ли" убрать, то тогда все равно придется немного растягивать "а" в слове "слать".

>>Во фразе “You can knit a sweater by the fireside, Sunday morning go for a ride” – 18 тактов, у тебя 20<<
Так там и есть 20! 18 получится в одном единственном случае, если слово "fireside" считать за два слога. Но надо учитывать, что там в действительности 3 слога, и Пол растягивает гласные и поет его с мелизмами. Даже если со мной полностью не соглашаться, то все равно выходит 19 слогов.
И потом, Марат, это начетничество!:))) Главное, чтобы "аритмии" не было. А формально лишний слог, он часто даже помогает.

>>Слова «когда-тогда» в начале повторяются слишком часто и назойливо, надо заменить адекватно<<

Двукратное повторение слова "когда" (через пять слов и уже в другом предложении) я считаю стилистически оправданным. Но об этом потом. Сейчас пора уже спать.

Да не обижайся ты, я же и все мы хотим, чтобы ты осознавал слабые или спорные места в своих переводах, обьяснил сомневающимся или подправил
для получения классного образца. И мы бы все распевали твои шедевры! И всем хорошо! Для этого же я всю эту кашу и заварил! Удачи!

Марат!
Да я и не обижаюсь. Ты покритиковал - я ответил.
Но ты не представляешь, сколько у нас было баталий по поводу количества слогов. В действительности, это самое трудный момент в переводе, особенно с английского. И особую трудность в этой "трудности" создают слоги с полугласным йотом на конце - mind, kind, break. Слово fireside в транскрипции выглыдит как [fa(ı)əsaıd]. Вот и скажи с точки зрения русской фонетики и морфологии - сколько здесь слогов? А когда это поется с растягиванием гласных?

Черт! Вместо нейтрального "э" появился кубик!:))))

Мунлайт,ты совершенно прав, здесь возможна двойная трактовка, но может это и к лучшему, есть люфт, который можно использовать при переводе! Найдешь время, укажи промахи в моём варианте!

МаратД
Не обижайся, но пока не хватает времени.

Праздник прошел, переводы закончились :-)

Ну что ж, 100 нанайских тугриков на дороге не валяются.:)))
Эта песня у меня почему-то прочно ассоциируется со старой советской кинокомедией "Королева бензоколонки".
Долгое время не мог придумать мало-мальски подходящий перевод ключевого рефрена. И сейчасм не ахти что, но хотя бы что-то: вроде и по размеру походит и по смыслу немного совпадает.
В основном "теле" текста немного отступил от оригинльной структуры. Хочется надеяться, что на пользу дела.
Чтобы было меньше споров относительно количества слогов, даю параллельно перевод и оригинальный текст.


LOVELY RITA
(Lennon/McCartney)
КРАСОТКА РИТА
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Средь парковшиц краше нет,
Lovely Rita meter maid.
Риты нашей краше нет.
Lovely Rita meter maid.

Здравствуй, Рита! Я хочу
Lovely Rita meter maid.
Сердце твое похитить.
Nothing can come between us,
Спустится ночь, умчу я прочь его.
When it gets dark I tow your heart away

Вижу я красотку Риту,
Standing by a parking meter,
Как у счетчика стоит и
When I caught a glimpse of Rita,
Ловко заполняет чеки в книжке своей.
Filling in a ticket in her little white book.
В униформе и фуражке
In a cap she looked much older,
Рита смотрится чуть старше,
And the bag across her shoulder
Словно очень строгий молодой офицер.
Made her look a little like a military man.

Средь парковшиц краше нет,
Риты нашей краше нет.

Слушай, Рита! Ты принять
Lovely Rita meter maid.
Дерзкое приглашенье,
May I inquire discreetly,
В день выходной
When are you free,
На чай со мной, изволь.
To take some tea with me.

“Да” в ответ – почти победа,
Took her out and tried to win her,
И сквозь смех в конце обеда
Had a laugh and over dinner,
Я сказал ей, что хотел бы встретиться вновь.
Told her I would really like to see her again,
Счет сама свой оплатила,
Got the bill and Rita paid it,
Едем к ней, и там все было...
Took her home I nearly made it,
Ну, почти, когда сидели рядом с сестрой.
Sitting on the sofa with a sister or two.

Средь парковшиц краше нет,
Риты нашей краше нет.

О, слушай, Рита! Ну, куда
Oh, lovely Rita meter maid,
Мне без тебя деваться?
Where would I be without you,
Брось только взгляд, я свнова рад мечтать.
Give us a wink and make me think of you.

2Mr.Moonlight:

>Ну что ж, 100 нанайских тугриков на дороге не валяются.:)))

Браво, ЕвГений! Сдаётся мне,что если на этом сайте есть кто, способный поднять на полном скаку с земли призовой стольник, так это ты! А мы будем петь "Сержанта Перца" на русском! А там, глядишь, весь Битлз переведём, да ещё и издадим!
Народ, критикуй! Надо отполировать! Не забудьте и свои версии присылать! Жду!

Только сейчас заметил: конечно не "парковшиц", а "парковщиц".

Уважаемый Марат, в воскресенье у меня последний экзамен, и со следующей недели я подключаюсь к переводчикам:) Тем более, что у меня есть опыт переводов - я переводил татарских поэтов. Так что здесь будет погорячее.
Мр. Мунлайт! Молодец! Кажется, что лучше и не скажешь. Но попробуем.

Кажись, я тоже поучаствую... Так что борьба накаляется!

Наконец ушли несолоно хлебавши базарные "Змеи-Горынычи", а пришли толковые головы, для которых и была открыта эта тема! Кто-то хорошо сказал: "Талантам надо помогать, бездарности пробьются сами!" Времени целых полгода, попробуйте все, может быть у Вас внутри сидит нераскрытый талант! А Вы и не знали!

А весело тут у вас в домотдыхе :))) Пушкин нервно курит.

Если серьезно, то
1. Подпевать, по-моему, всё же лучше на языке оригинала. Заодно отличный шанс для "подрастающих новых поколений" выучить хотя бы один иностранный язык. Всяко пригодится...
2. Планируемый памятник Битлз в Алма-Ате – далеко не "ПЕРВЫЙ и ЕДИНСТВЕННЫЙ". Спросите об этом у екатеринбуржцев:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12144&cpage=1&forum_id=0

Кир, по-моему, ты ставишь телегу впереди лошади!
Не далее, как СЕГОДНЯ, Президент Уральского клуба битломанов открыл тему "Памятник Битлз - условия конкурса", где только-только начался спор каким быть памятнику!?! А до его создания сколько ещё! Зайди на тему, отрезвись! Или тут принцип "прокукарекаю, а там хоть не рассветай!"
На всём сайте Beatles.ru ОДИН, повторяю ОДИН, человек порадовался ПЕРВОМУ памятнику Битлз!?!
Квасной патриотизм у Вас всех оказался выше Вашей показной любви к Битлз! Увы, но это факт!

МаратД, может быть изменить тактику и напротив по 100 долларов вручить для начала не т.н. "победителю", а тем самым "Змеям-Горынычам". Призываю задобрить критиков, иначе говоря купить. За 100 зеленых на скаку я согласен найти достоинства и в твоих и кого угодно переводах. Безусловно, талантам надо помогать.

Вот и верь после этого людям! Сначала "змеи-горынычи" публично оскорбились денежным призом, хотя конкурсы проводят во всём мире и на любую тему, а теперь "за 100 зеленых на скаку я согласен" на что угодно и кого угодно!?! Нет, это приз для талантов! Лучше помогите найти его!