Конкурс переводов "Сержанта"

2Голубяка:


>А характер у меня непростой.

Макс, я тоже не подарок!

Андрей Хрисанфов!!
Я молчу. Я преклоняюсь. Это поэзия.

А топик - действительно дешевая провокация.

Ну почему "дешевая", студент Айдар! Сто баксов на дороге не валяются! Вот только взять никто не сподобился! Попробуй, подними!

Друзья!
Все успокойтесь, а слово "провокация" употребляйте пореже.
Вот я скоро выложу (до 18 июня должен успеть) переложение на русский песни "Когда мне будет 64". Славную дату надо же отмечать! Но заранее предупреждаю: деньги мне не нужны!:))))

Пока Mr.Moonlight трудится над качественным переводом, я представлю свой вольный сырой и хромающий на обе ноги. Только сильно не пинайте - сам вижу, где дал маху. Но надо же как-то отметиться на день рождения товарища сэра :)

Когда я буду дед

Я постарею, буду лысеть
Через много лет
Будешь слать мне "валентинки" как сейчас
С днём рождения поздравлять?

Когда я с прогулки поздно вернусь
Включишь дома свет?
Будешь любить меня, с ложки кормить меня
Когда я буду дед?

Постареешь ты
Ты слово лишь скажи -
Свяжем две судьбы

Я работящий и пробки вкручу
Когда погаснет свет
Вечерами будешь у камина вязать
Вместе будем в парке гулять

Уход за лужайкой, стрижка кустов -
Лучше наших нет
Будешь любить меня, с ложки кормить меня
Когда я буду дед?

Вместе будем ездить в санаторий ревматизм лечить
По льготным проездным
Вырастим внучат
Мы будем нянчить их, а не детский сад.

Пришли мне открытку, хоть строчку пришли
На вопрос ответь
Сообщи, что думаешь на этот счёт
Всё, прощаюсь, время не ждёт.

Ну не томи же! Ты будешь моей?
Дай скорей ответ
Будешь любить меня, с ложки кормить меня
Когда я буду дед?

Наконец-то! Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! А то я уж подумал, на сайте супертворческого квартета нет творческих людей!
А вот и моя "болванка", только прошу не облаивать, как всегда, а , кто сможет, отполировать!
У меня есть еще и шуточный вариант, если успею закончить, то вывешу 18-го!

Стану я старым, лысым таким,
Через много дат.
В Праздник Валентина также мне вручишь
Ящик красного вина?
Если вернусь поздно, часика в три,
Дверь откроешь вновь?
Буду любим ли, в шестьдесят с лишним,
Вот какой вопрос?

В возрасте уж ты,
Но слово лишь скажи,
Я останусь тут.
Мастером стану, пробки сменю,
Если свет потух.
Свяжешь свитер рядом у камина сев,
Утром вместе на прогулку в лес.
Смотришь за садом, жжешь сорняки,
Надо что ещё?
Буду любим ли, в шестьдесят с лишним,
Вот какой вопрос?

Можем снять коттедж всегда на лето,
Лучше остров Уайт, цены там пониже,
Сэкономим тем.
Внуки здесь все твои,
Вера, Чак и Дэйв.
Скинь мне открытку, дай мне понять,
Что в душе твоей.
Сообщи мне точно ты, хочешь что сказать.
Искренне твой, веришь иль нет.
Дай же ответ мне, без лишних слов,
Я навеки твой.
Буду любим ли, в шестьдесят с лишним,
Вот какой вопрос?
_________________

Не буду пока критиковать. Мой вариант скоро будет готов, но это будет вольный перевод, весьма отличающийся от представленных выше.
Главное, на мой взгляд, сохранить в переводе цифру 64. Пока никто не усмел - ни переводчики в данной теме, ни автор более раннего варианта - Марс. Только Вовочка сумел непрямым образом указать на цифру 64, как на арифметическое произведение - "двжды тридцать два". Это, конечно, не совсем то.

Дописал свой вариант. Намного быстрее, чем ожидал. Посвящается самому необычному юбилею, который знает история.

When I'm Sixty Four
(Леннон/Маккартни)
Когда мне будет шестьдесят четыре
(Пер. Mr.Moonlight - 2006)

Слушай, когда я
Стану лысеть,
Стукнет мне когда
Шестьдесят четыре,
Будешь слать ли тогда
Мне на праздник пинту вина?
И среди ночи
Пустишь ли в дом?
Знать хочу ответ.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

Годы не щадят
Никого. Но ты лишь скажи,
Рядом буду я.

Утром мы рано станем гулять.
Я смогу, поверь,
Даже в шестьдесят четыре
Свет починить,
В день сырой
Камин затопить.
Садик с цветами…
Жизни такой
Лучше в мире нет.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

Чтоб хватило денег
Летом ездить
Нам на остров Вайт,
Отдыхать семьей,
Будем жить скромней.
С нами внучата все –
Вера, Чак и Дейв.

Вышли открытку,
Строчку черкни,
Обозначь свой взгляд.
Шестьдесят четыре ведь не просто звук.
Твой всегда. Исчезнувший друг.
Линиям тонким
Чувства доверь,
Дай пролить им свет...
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет.

Красиво, качественно и с фантазией. На фоне этого мой годится только для того, чтобы тупо поржать :)

Дорогой Мунлайт! В который раз ты приятно удивляешь своим изящным переводом из Леннона и Маккартни!
К твоим шестидесяти четырём, полагаю, ты порадуешь нас Полным собранием твоих блестящих переводов на русский всего песенного наследия этих замечательных авторов! От души желаю тебе (и нам всем) этого!

Yours sincerely
(wasting away :)
Ильич
("подпольная кличка" -
JohnLenin)

Прекрасно!
Настоящий перевод!
Марат! Извини, я неправ.
Мне только непонятно, почему отличный перевод сержанта Андреем Хрисанфовым жюри не оценило.

я имел ввиду последний :)

А какой перевод? Я не видел на теме! Или который бугагагага? Но это несерьёзно!

Кстати, о несерьёзном! Мунлайт, Вы хочете цифру 64, как говорят в Одессе очень милые люди, их есть у меня! Даю первый куплет своего обещанного незаконченного шутливого варианта:

Я Пол Маккартни, я «милый друг»,
Женщин многих знал.
В шестьдесят четыре обнаружил вдруг
Не с кем выпить мне винца!
Если вернусь пьяный и без ключа,
Дверь откроет кто?
Кто же полюбит старого битла
Честно и всерьёз?

А кто же закончит песенку эту
Без балды и фраз?

2Mr.Moonlight:

Уважаемый ЕвГений!

В очередной раз радуюсь, что не перевелись еще
поэты на земле нашей.
Здорово.

Позволю себе "крякнуть" в качестве возможного
улучшения пары моментов.

А что если чуть переставить слова в строчке:
Утром мы рано станем гулять.
на
Мы рано утром станем гулять?

И второе:

Мне показалось, что в первом абзаце
слишком много похожих слов.

А что если вместо:

Слушай, когда я
Стану лысеть,
Стукнет мне когда
Шестьдесят четыре,
Будешь слать ли тогда
Мне на праздник пинту вина?

попытаться напеть так:

Слушай, когда я
Стану лысеть
Как бегут года!
В шестьдесят четыре
Будешь слать мне тогда
Ты на праздник пинту вина?

Кстати, предлагаю автору темы и модераторам договориться о смене названия. Во-первых, экономия места, во-вторых, нейтральный, но конкретный сабж позитивно скажется на общем деле.
Например, "Конкурс переводов "Сержанта".

А чтобы не быть просто "советчиком" кладу в общую копилку перевод обсуждаемой песни из книги Игоря Полуяхтова, вышедшей в свет 10 лет назад под названием "Полное собрание песен БИТЛЗ" часть вторая ТОО "Янус", Москва

В ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ (МакКартни)

Стану я старым, лысым совсем
Много лет спустя.
Станешь ли ты мне открытки отправлять,
В дни рождения поздравлять?
Я припозднюсь, запрешься ли ты
От меня в квартире?
Буду я нужен, стану ли хуже
В шестьдесят четыре?

Ты немолода,
Но буду я с тобой,
Если скажешь "да".

Я пригожусь, чтоб пробки сменить,
Если свет погас.
Ты сядешь с вязанием перед огнем,
Выйдем гулять воскресным днем.
После работы в нашем саду
Мы бы жили в мире.
Буду ли я нужен, стану ли хуже
В шестьдесят четыре?

Летом мы могли бы снимать домик
На острове Уайт, если хватит средств.
Скопим, я надеюсь;
Внучата на руках -
Вера, Чай и Дэйв.

Шли же открытку, строчку черкни,
Изложи свой взгляд.
Разъясни, что значит, чтоб понять я мог -
Искренне твой увядший цветок.
Дай мне ответ свой, и это пункт
Мы рассмотрим шире.
Буду я нужен, стану ли хуже
В шестьдесят четыре?

*****************************

P.S. Пытался сохранить авторскую пунктуацию,
но мне показалось, что кое-где переводчику
изменило чувство ритма...

---> Leobax:

>Кстати, предлагаю автору темы и модераторам договориться
>о смене названия. Во-первых, экономия места, во-вторых,
>нейтральный, но конкретный сабж позитивно скажется
>на общем деле.
>Например, "Конкурс переводов "Сержанта".

Правильно. А сто баксов потратить с толком. Взятку там может дать какому чиновнику, если упрётся и не захочет выдавать разрешение на установку памятника "Битлз". Пользы будет больше, и потом, не такой явный раздражитель в названии темы.

2cat man:

>Правильно. А сто баксов потратить с толком. Взятку
>там может дать какому чиновнику, если упрётся
>и не захочет выдавать разрешение на установку
>памятника "Битлз". Пользы будет больше, и потом,
>не такой явный раздражитель в названии темы.

:-)
Марат, веское слово за тобой...

2Leobax:

>:-)
>Марат, веское слово за тобой...

Леон, ты же знаешь, я тебе не могу возражать, столько лет... Лады!

2МаратД:

>Леон, ты же знаешь, я тебе не могу возражать,
>столько лет... Лады!

ОК.
Черкнул Корвину, попросил посодействовать :)