Конкурс переводов "Сержанта"

2МаратД:

>Но наступает следующий этап, когда не только
>слушаешь, понимаешь, но и хочешь подпевать. Эволюция!
А почему обязательно хочется подпевать на русском?При этом я так понимаю,что сами битлы не хотят переходить на русский (известен весьма недостоверно только один случай:битлы пели на русском,подпевая Зыкиной).Что получится?Хор турецкого?

Да, ладно, Папан, не придирайся! Лично мне нравится подпевать по-русски, прикольно же,а ведь есть люди, не знающие английского языка, но любящие музыку Битлз, и им русский вариант текста, да ещё складный,очень поможет понять битлов.

Всё же, дорогой Марат, для подобных целей, ИМХО, не следует объявлять конкурсы с денежным вознаграждением: за 100 баксов не станешь хорошим перводчиком.

Да я ищу молодые таланты, Чукотка! А таланты надо поощрять! Это лишний толчок в зад! Кстати, иди к Мунлайту, там по его просьбе я вывесил свой вариант You Can't Do That! Мы свою байгу устроили!

Прошла неделя, первых итогов…нету! И меня поразили ДВЕ ВЕЩИ!
1.НИ ОДИН битломан с сайта Beatles.ru не откликнулся на этот конкурс!
Что, «оскудела талантами земля русская»? Или на сайте только любители
обсуждать семейные неурядицы сэра Пола Маккартни или позубоскалить на любую тему? Признаться, я разочарован! Но подождём! АУ, талантливые БИТЛОМАНЫ? Есть тут кто?
2.НИ ОДИН «битломан» с сайта Beatles.ru не отреагировал на то, что конкурс посвящен предстоящему открытию в Алма-Ате ПЕРВОГО и ЕДИНСТВЕННОГО в мире памятника группе Битлз! Существуют только скульптуры Джону Леннону в Ливерпуле и… Гаване. Первый памятник открыт от стеснения перед мировой общественностью, второй из-за политики. И только алмаатинский – по любви и всем битлам вместе! А я, наивный, думал, завалят вопросами! Кто тут на битловском сайте?!
Хотя для обсуждения Памятника появится отдельная тема в день его открытия, дам некоторую информацию. Памятник представляет собой скульптурную группу типа тех восковых в Музее мадам Тюссо и музее Rock Circus в Лондоне, где я когда-то радостно и там и там сфотографировался на память в обнимку с «битлами». В алмаатинской, «настоящей», бронзовой (!) версии, тоже в человеческий рост (позировала продвинутая битловская, местная группа Fridays), Леннон сидит с гитарой на дугообразной скамейке (и рядом можно будет присесть и сфотографироваться!), а остальные битлы стоят вокруг, двое с гитарами, а Ринго чуть сзади, как обычно! Памятник уже отлил из казахстанской бронзы (5 тонн!) продвинутый алмаатинский скульптор Эдуард Казарян, автор идеи и руководитель инициативной группы - Ринат Шаяхметов, управляющий TEXAKABANK, Алматы. Уже получено письменное «добро» от мэрии Ливерпуля, и, конечно, от Маккартни и Иоко Оно, которые приглашены на открытие, что может повлиять на дату. Тогда Ринат станет самым продвинутым битломаном пост-СССР! Мемориал будет установлен у фонтанов на улице Байсеитовой, чуть выше бывшей Калинина. Место это в 60-тые годы называлось в народе «брод» (Бродвей) и здесь тогда на тусовку собиралась вся продвинутая алмаатинская молодёжь. Так что это памятник не только Битлз, но и поколению 60-тых! Говорят, что акция обошлась в 100 000 долларов! Ждём открытия!

Ну, Марат! Все тайны выдали! Вам нельзя идти в разведку! :)
А Вы сами, Марат, хорошо знаете выше перечисленных людей (Рината Шаяхметова и др.)?

Ни один, по моему и не собирался. А как вы хотели, что бы все сразу всё бросили и подорвались сочинять, заваливая форум сотнями вариантов переводов?
Тем более, насколько я понял, спор идет не о том, кто круче переводит Битлз, а о том, СТОИТ ли вообще их переводить.
Насчет памятника - это, конечно, здорово, это просто круто, без всякой иронии.

МаратД, у меня есть несколько своих переводов, в том числе и с "Сержанта", но я не настолько удовлетворён результатом, чтобы тут же их всем показывать. Есть такое понятие, самокритика ;-) И никакие сто баксов меня не убедят, а ТЕМ БОЛЕЕ, вот что я скажу - я из принципа не полезу туда, где процветают столь, извиняюсь, дешёвые методы "поощрения в зад" ;-)

2Голубяка:

>МаратД, я не настолько
>удовлетворён результатом, чтобы тут же их всем
>показывать. Есть такое понятие, самокритика ;-)

Прекрасно, значит, надо подработать свои наброски!
А иначе зачем их делал? Полгода (срок конкурса), думаю, достаточно! А не выйдет, значит, не суждено, увы! Повезет в другом, в каждом что-то заложено!

Уважаемый Голубяка, мне кажется, Вы говорите на другом языке.

Мне представляется, что ошибка Марата в одном - не надо никогда ничего формализовать (объявление конкурса) и искусственно стимулировать (назначение приза в 100$). Вон поглядите, сколько переводных тем, в которых выкладываются варианты от разных авторов. Из недавних - Honey Pie, You Can't Do That. При этом каждый автор имеет возможность высказать доводы в пользу своего варианта. Но обычно главным аргументом является сам текст, который говорит за себя - понимающим людям.
Мое предложение состоит в следующем. Если кто хочет, делайте переводы из Сержанта и выкладывайте их сюда. Не хочет - как хочет.
В качестве дополнительного предложения могу сказать следующее. Полу Маккартни через несколько дней исполняется 64 года. Я думаю, что было бы целесообразным к этой дате (по своему юбилейной), пусть также немного спустя после нее, дать варианты переводов знаменитой песни "Когда мне будет 64". Я пытаюсь что-то сочинить, но пока у меня получается плохо. Может другие авторы окажутся удачливее?

2Halloween:

>Уважаемый Голубяка, мне кажется, Вы говорите
>на другом языке.

Точно! "Моя твоя не понимай!"

Некоторым битломанам кажется, что тут пять лет все только сидели и ждали, когда они объявятся... Нет бы прежде почитать то, что тут до них люди обсудили! Столько интересных тем было за 5 лет поднято (наряду, конечно, с пустяковыми темами)! Но, если отбросить пустяки, то остаются десятки и даже сотни страниц интереснейших дискуссий в десятках тем! Только не ленись, поищи немного и - читай, наслаждайся! А уж потом, прочитав всё это, возможно, найдёшь, ЧТО сказать и своего, нового... Но, куда там!..

Ляси в небе с алмазами....

2Mr.Moonlight:

>Я пытаюсь
>что-то сочинить, но пока у меня получается плохо.
>Может другие авторы окажутся удачливее?

Вот эту идею я и проталкиваю! Но пока всех привлекает только первая часть фразы! Не надоело?
Так давайте сделаем совместный перевод When I'm 64
и чтобы всех это устроило! Леннон с Маккартни так и делали! Вот выдержка из интервью с Джоном: When I'm Sixty Four, Paul. I think I helped Paul with some of the words, like "Vera, Chuck and Dave" and "Doing the garden, digging weeds."

2Mr.Moonlight:

>Мое предложение состоит в следующем. Если кто
>хочет, делайте переводы из Сержанта и выкладывайте
>их сюда. Не хочет - как хочет!

Мунлайт, дружище! Я только обнаружил твои переводы!
Да ты записной эквипереводчик на этом сайте! Я и не знал, но догадывался! Так ты почти весь Rubber Soul перевел и пол-Сержанта! Так что ж ты молчишь, лунатик! Вываливай всё сюда людям почитать!
Тебя знает 10-20 юзеров и те молчат! Никто мне не сказал, сходи к Мунлайту! И нечего ждать! Кстати, у тебя на Rubber Soul не хватало песни Wait!
Вот вариант тебе, сочинил сейчас за полчаса! Оцени!

Вдали так долго, но вот, я мчу домой,
Там в краях дальних, о, как, был одинок.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слезы опять.

Если разлюбишь, веришь, я всё прощу,
Если же любишь, жди год, но я вернусь.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слезы опять.

Я сам как будто, должна ты знать,
Во всём хорош, таким хочу я стать.
И если ты, ты мне верна,
Поверю я, что будешь ждать.

Это навскидку и давай сам вывеси свои переводы из Сержанта"! Не хочешь в Конкурс, так пусть другие увидят, что от них требуется!

2МаратД:

О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух!..

(А.С.Пушкин)


P.S. И это - только начало. Ты даже не представляешь, сколько интересного уже выложено на битлз.ру!

2Halloween:

>Уважаемый Голубяка, мне кажется, Вы говорите
>на другом языке.

Надеюсь, я всё-таки говорю на одном языке: на языке РАЗУМА ;-)

2Голубяка:

>2Halloween:
>>Уважаемый Голубяка, мне кажется, Вы говорите
>>на другом языке.
>Надеюсь, я всё-таки говорю на одном языке: на
>языке РАЗУМА ;-)
<Браво,Голубяка, чукотская чертяка! Покажи характер!
Не поддавайся дешевым провокациям!

Дешевая провокация - весь этот топик.

Привет тебе с Чукотки, МаратД! ;-)

Оказывается, у нас с тобой есть общие знакомые, и они сообщают, что ты добрый человек. С радостью готов в это поверить, но одно пока могу сказать уверенно: впечатление ты производишь весьма неадекватное ;-)

А характер у меня непростой.