Конкурс переводов "Сержанта"

"И кружится моя голова вместе с миром, извечно прекрасным..." Ах, ах, высокий класс, высокий штиль.

Есть еще такое замечание-соображение общего порядка, это безличное замечание. Часто переводчики стихов и Beatles и других групп здорово усложняют себе задачу и даже полностью теряют связь с оригиналом, пытаясь отыскать и извлечь глубокий скрытый смысл там где его нет, а где есть просто баловство авторов. Скажем, наткнувшись на какой-то спорный момент, я оставляю перевод и иду собирать информацию на эту тему, стараясь просмотреть только те источники, которые заслуживают доверия, в первую очередь, конечно высказывания самих авторов на данную тему, потом всех прочих. Ну и, учитывая, что это песни, я полагаю все-таки необходимо угадывать и следовать гармонии музыки и стихов.

И еще, из моей практики работы с переводами могу посоветовать такой проверенный годами прием. Качество перевода можно значительно улучшить, если отложить работу на какое-то время, скажем, на неделю или даже месяц и потом вернуться к ней. От долгой работы "глаз замыливается" и уже не видит очевидного, начинаешь ходить кругами, а вот отвлекшись и вернувшись к уже написанному через какое-то время, хорошо видишь и все изъяны и новые мысли приходят.

"Уж я вас развлеку!"

О. А что, вовсе и неплохо! Хотя звучит несколько угрожающе. Ага.

Не, это я шучу. Оно конечно неплохо, но НЕ музыкально.

Смысл угадан, я про это. Ладно, чао!

Выкладываю свой неполный хулиганский перевод))) Просто не знаю, когда недостающую часть смогу перевести - пока ничего соответствующего теме в голову не пришло. Буду рад, если кто поможет, проникнувшись темой.
Мне кажется, в моём варианте усиленно дискутируемая фраза I'd love to turn you on находит свой единственно возможный перевод на русский ;-))))

ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ

Раскрыл газету - Боже мой!..
Чьи эти фото, слава и успех?
Кому сказать, что во дворе
Он вызывал лишь смех?
Запечатлел успех
Фотограф тот, что вечно пьян,
Что выдержку не в силах удержать
Перед толпою, что в лицо
Плюет ему, смеясь
И опасаясь, - может быть, он нищий, только всё же - лорд ?

Сходил в кино я – Боже мой!
Британии сопутствовал успех;
из зала люд валил толпой,
мне было наплевать -
я хотел читать
И тебя ...

Проснись, с кровати встань,
............................................
..............................................
..........................................

Услышал я – о Боже мой!
Три тыщи дыр в Блэкбёрне, Ланкашир;
Хоть были так они малы -
Но просчитали их.
И теперь любую можно быстро завалить в кровать –
Хочу тебя ....

ЗЫ. Заодно становится понятно, почему ВВС не пропустило в эфир ))))

ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ

Раскрыл газету - Боже мой!..
Чьи эти фото, слава и успех?
Кому сказать, что во дворе
Он вызывал лишь смех?
Запечатлел успех
Фотограф тот, что вечно пьян,
Что выдержку не в силах удержать
Перед толпою, что в лицо
Плюёт ему, смеясь
И опасаясь, - может быть, он нищий, только всё же - лорд?

Сходил в кино я – Боже мой!
Британии сопутствовал успех;
из зала люд валил толпой,
мне было наплевать -
я хотел читать -
И тебя ...

Звонок... с койки встал,
Быстро волосы расчесал,
Чашку кофе выпил на ходу,
Заметив, что я уже опоздал.
Шляпу взял, пальто схватил,
И в автобус заскочил;
Взял билет, сел, нервно закурил,
Кто-то рядом болтал, а я задремал:
Как я тебя...

Услышал я – о Боже мой!
Три тыщи дыр в Блэкбёрне, Ланкашир;
Хоть были так они малы -
Но просчитали их.
И теперь любую можно быстро завалить в кровать –
Хочу тебя ....

================================================
всё. кидайте помидорами и тухлыми яйцами)))

ARoad

На-ка, получай от меня первый помидор!
Щас ещё за яйцами схожу :)

Раз уж все начали активно переводить "A Day In The Life", выложу и я свой скромный труд, нарушив свой же хронологический принцип. Вижу огрехи, но хочется подпеть здесь присутствующим.

A Day In The Life (Lennon/McCartney)
Один день жизни (перевод – Игорь Цалер)

Открыл газету, ну и ну:
Один счастливчик оседлал волну.
Хотя и новость так себе,
Смешно вдруг стало мне,
На снимок посмотрел.

В машине вышибло мозги,
Он не заметил, как сменился свет,
Толпа судачила весь день:
Знакомое лицо,
Может, из Палаты лордов он – гадали кто про что.

Я фильм увидел – ну и ну:
Там англичанин выиграл войну.
Толпы уже и след простыл.
Но я смотрел в экран
И читал роман.

Хочу тебя втянуть.

Утром с постели скок,
Сквозь прическу гребешок.
Я спускаюсь, выпиваю чай,
Говорю себе: смотри не опоздай.
Плащ и шляпа на ходу,
На автобус я бегу.
Поднимаюсь, сигарету в рот,
Кто-то болтает, а я уже в мечтах.

Открыл газету – ну и ну:
Четыре тысячи в Блэкбёрне дыр.
Хоть дыры те невелики,
Их все считать пришлось.
И теперь известно, сколько дыр заполнят Альберт-холл.

Хочу тебя втянуть.

Перевел, потом порыскал в поисковике на предмет аналогичных работ. Нашел у себя два "заимствования": рифмы "скок-гребешок" и "экран-роман". Но решил пока ничего не менять.

2Голубяка:

>ARoad
>На-ка, получай от меня первый помидор!
>Щас ещё за яйцами схожу :)
===================================
я пригнулся ))))

2Игорь Цалер:

>Хочу тебя втянуть.
====================================
Игорь, а как это? Что ты этим хочешь
сказать?

Тут было много вариантов, да и я тоже несколько насоображал (в том числе "Хочу зажечь тебя"). "Хочу тебя втянуть" оставил из-за некого флера: втянуть дым, втянуть кого-нибудь в какое-нибудь опасное или непотребное дельце...

2Moonlight:
<Может быть это идеальный перевод? Все молчат... >

"Всяк кулик своё болото хвалит", похвалю и я своё!
Это так, для сравнения, чем больше вариантов, тем интереснее!

13.День в Жизни – A Day in the Life (Lennon/McCartney), 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Прочёл я новости, дружок,
О том, кто в этом мире много смог,
Хотя история грустна,
Смех разобрал меня,
Увидел снимок я.

Мозги, разбита голова,
Видать проехал он на красный свет,
Толпа зевак держит совет,
Где видели его,
Сказать я не решусь,
Что из Палаты Лордов будет он.

Сегодня видел фильм, дружок.
Как наша армия в войне ведёт.
Толпа из зала вышла вон,
Но я остался тут,
Я зачитался вдруг,
Как подколоть тебя.

Подьём, время не ждёт,
Взмах расчески через лоб,
Вниз слетел, не допил в чашке чай,
Взгляд на часы, я понял, опоздал.
Взял пальто, схватил берет,
Даблдеккер всех везёт.
Нашел проход наверх, пустил дымок,
А вокруг шумок, и я поплыл.
А-а-а, а-а-а.

Прочёл я новости, дружок,
Тысячи ям в Блэкбурне, Ланкашир,
Хотя размер ям неглубок,
Им кто-то счёт привёл.
Теперь все знают сколько ямок здесь,
Набить чтоб Альберт Холл.
Вот подколол тебя.
________________

Ёжик прям такие щеки раздувает около этого несчастного turn me on, deadman…
Фраза звучит каждый раз перед оркестровым крещендо – идея Пола предупредить слушателя об этом звуковом нарастании. Ну одновременно ему удалось скаламбурить – дескать, это одновременно и слэнг наркоманов. Уж насколько крещендо это напоминает наркотическую эйфорию, трип – личные идеи каждого… Для Леннона начальной точкой, как известно, была идея оргазма… Come Together раньше-то была написана…

"Дункан, в мастурбации нет ничего вредного, мастурбация даже полезна и ее нечего стесняться, мы все люди, правда же? Все мы подвержены человеческим слабостям и время от времени... Ведь правда? Ведь и ты тоже, положа руку на сердце..? Разве нет?"

Mr.Moonlight, кажется, это где-то было недавно. История прям один в один, как оказалось, повторилась. Та же "мастурбация", те же цензоры на этот раз модераторы...

Expert, печально в тебе даже не отсутствие ума, а полное отсутствие у тебя чувства собственного достоинства. Но это закономерно. Человек без чувства собственного достоинства не может быть умным.

еж ушастый, печальнее скорее то, что люди, не понимающие аргументы участников форума, как правило переходят на личности и обсуждение "достоинств".

еж ушастый и Expert:
Ваши перепалки на этой теме не уместны! Перестаньте! Выносите в чат или еще куда-нибудь, только не на форуме!

Пока идет Конкурс на перевод альбома "Сержант Пеппер", я перевел эквиритмически весь альбом 1964 года "A Hard Day's Night"! Смотрите на той же ссылке, что и уточненный перевод альбома Revolver -
www.stihi.ru/author.html?jumag
И открыл новую тему, мнения и обсуждения там!