нашла на жамироквай.ру отличные переводы!
вот, если слушать и читать одновременно, эффект супер..
от некой Jamma (огромное ей спасибо)
http://jamiroquai.ru/forum/viewtopic.php?t=110&postdays=0&postorder=asc&start=45FEELS JUST LIKE IT SHOULD
I`m comin` to Rossia Я прибыл в Россию
I`m looking for klassnyh cheeks В посиках классных цыпочек,
I`m looking for the blocade streets Улиц, потрепаных блокадой
Yaa-a-ah Бла-бла-бла
I`m gonna drink the spirts Я собираюсь пить спирт
I came to the (vet)academy Обязателен визит
в Вет.Академию
Tuk-tuk, I am drunk... Я только зайду, а уже пьян
Feels just like it should, Но так и должно быть,
(Ooooi) (Ой, что-то не то)
Feels just like it should, Ведь это такая страна,
(Woooow) (Вау, КАКАЯ страна)
Feels just like it should, Все так, как я себе представлял,
(I`ve drunk a lot of spirt) (Слишком много водки)
(Ai-ai-oi-ei) (Мамма-мия, как же я вернусь
домой)
Feels just like it should, Все в норме,
Oh my God, I`m drunk, Боже, кажется, я пьян
I`m gonna find the white bear Нужно найти белого
медведя
To shoot `em with some Cherries bones(pips), Чтобы пристрелить его
вишнёвой косточкой,
I`d think I am a KGB-agent, На это время будем
считать, что я агент
КГБ,
С моей белозубой улыбкой
меня можно считать кем угодно
I got myself a fine wild smile,
So, Valia on the bus-stop, Так что, Валя с остановки
А также Лида,
And Lida, meet me with sugar`n`spice, встречайте меня хлеб-солью,
(Yeah-ow) (Вот это будет круто)
I wonna see the city lights, Я хочу видеть городские огни,
Or I`m gonna find another.. А не покажете, я быстро найду вам замену
Feels just like it should, Как оказалось, в России всё
(Yeah-ow) по-прежнему, (Да-аа-ааа...)
Feels just like it should, Все та же разруха, что и 20 лет
(Yeah-ow) назад,
Feels just like it should, Ничего не изменилось,
(Yeah, baby) (Детка-конфетка)
Feels just like it should, Ведь я так же быстро, как и раньше
I`m looking for klassnyh cheeks, нашёл себе пару цыпочекSmile)
Feels just like it should, Всё так, как должно быть
I`m lookin` for the blockade streets, Я гуляю по улицам блокадных времён
(Yeah-ow) (В общем-то, ничего)
Feels just like it should, Я так и думал,
I`m gonna drink the spirt, Что с тоски нажрусь, как собака
(Yeah-ow) (Оо-ооой, понесла меня нелегкая)
Feels just like it should, И в Академии вонь отменная
I`m here to see the academy,
(Yeah-ow)
Feels just like it should,
Sugar-spice, I`m all of the horn, (Далее следует непереводимая игра идиоматических
I might say.. выражений, которую мы решили опустить в рус-
I need anyone else for the back sight, ском варианте, т.к. проснувшись, Джей может
I want you, сожалеть о сказанном(спетом) за столом с Валей,
I`m gonna lick you up and down, Лидой, Светой, Машей и многими другими etc.)
Feels good,
`Cause you said it will feel that good(in Russia),
and it does,
(Yeah-ow)
(Oohauch)
and it feels, it feels, it feels,
and it feels, it feels, it feels,
and it feels, it feels, it feels, В общем, всё так, как я себе и представлял,
just like you, Ты выглядишь не лучшим образом,
Ya`ll never get sated here, Но в этой стране никогда не насытишься..
(Yeah-ow) И не знаешь, встетишь ли медведя за углом
...или тебя...
Feels just like it should,
(Yeah-ow)
Feels just like it should, Сегодня я пришел закусить хлебом,
I`ve come here down tonight to taste Khleb, -Он утоляет голод, как нично другое
It satisfies, I`m sain` ya, lots of sexy girls, Сексапильные девчонки окружают меня
s klipsami, it feels good, И я не в силах сопротивляться
(I love you, I can dance `ya) (я тебя затанцую до смерти)
Feels just like it should
I want, want, want-want you, girls
I want, want, want-want you, girls
(OO-ouh)
I want, want, want-want you, girls
