Эквиритмические переводы Битлз и др.

Читаешь переводы, и диву даёшься - на что люди способны.

Для рифмы, в норвежском дереве вместо "сел на ковер" лучше будет "сел где она".

Двинем вместе.

Вот плосколобый чувак,
Медленно едет чердак,
У него глаз-алмаз,
Он впадает в экстаз.

Хайр до ног почти,
От природы клоун, на здоровье шути.

Вот он идет босиком,
Он носился с мячом,
Грязный он как примат,
Кока-колы фанат.

- Мы друзья, погляди,
Лишь одно скажу: свободу бы обрести!
Двинем вместе, нам прям по пути.

Ударен пыльным мешком,
В чем-то схож он с моржом,
Ныне под каблуком,
Спину гнуть ему в лом.

Мог бы один идти,
Встань на его место,
Эту страсть ощути,
Двинем вместе,
Нам прям по пути.

Прям!

В аттракционы влюблен,
Паникер главный он,
Мутит воду тайком,
Речь фильтрует притом.

- В сумме три, как ни крути!
Тот еще красавчик, раз его не найти,
Двинем вместе, нам прям по пути.

Двинем вместе.

Шасть!..

Вот плосколобый чувак,
Медленно едет чердак,
Он открыл третий глаз,
Впасть способен в экстаз.

Хайр до ног почти,
Рад быть острословом, сколько влезет шути.

Не носит обуви, глянь,
Отдал футболу дань
Ловкость рук идет впрок,
Принял колы, изрек:

Дружбу рад завести,
Лишь одно скажу: свободу ты обрети,
Двинем вместе, нам прям по пути.

Ударен пыльным мешком,
В чем-то схож он с моржом,
Ныне под каблуком,
Есть прием-спинолом.

В лотос он сел почти,
Сядь на его место,
Эту страть ощути,
Двинем вместе,
Нам прям по пути.

Прям!.. Двинь!

В аттракционы влюблен,
Паникер первый он,
Мутит воду чуток,
Круг фильтрует, изрек:

В сумме три, как ни крути,
Должен быть потрясным, днем с огнем не найти.
Двинем вместе, нам прям по пути.

*эту страСть ощути

Повторю... Предпочитаю версию с антологии, структурно менее затянутую.
Край земляник навсегда (Strawberry Fields Forever).

Нам пора туда,
Куда я иду - в край земляник,
Все стерлось вмиг.
Беда исчезла без следа,
Край земляник навсегда.

Жизнь - через поле переход,
Не замечая все вблизи;
Непросто стало стать собой, но ведь все пройдет,
Меня ты этим не грузи.

Всякий жучок свой шесток знай,
Выше иль ниже моего;
Не можешь, знаешь ли, взять в толк, ну и пускай,
Плохого в том нет ничего.

"Вот он я" - так мыслил всегда,
Знаешь, знаю я, что мы лишь спим;
И в мыслях "нет", что значит "да", все ерунда,
Вот чем, наверно, раздражим.

Сквозь магический кристалл. (Glass Onion)

"Я сквозь магический кристалл
Еще не ясно различал."

Сказал я вам про край земляник,
Известно, что там все стерлось вмиг.
Еще могу послать кой-куда,
Течет там все, да.

Видя пестики-тычинки,
Вот вам жизнь той половинки
Сквозь магический кристалл.

Сказал я про моржа вам с собой, эй!
Я близок с ним, как никто другой, эй!
Еще одна подсказка, народ:
Пол и есть морж тот.

Видите, на лукоморье
Донна Мадонна терпит бабье горе,
Сквозь магический кристалл.

Сказал, что на холме есть дебил,
Он до сих пор живет там, как жил.
Еще есть место, чтобы пойти,
Сказ впереди.

Скройте же впадину в море,
И разъем увидьте вскоре
Сквозь магический кристалл.

Вау, одним горе-поэтом меньше.

2cherrysvveet
>Видите, на лукоморье
>Донна Мадонна терпит бабье горе

Porca madonna! Нельзя сочинять такую фигню.:))

А ему - "и горя - мало"!.. ;) ПисУчий малый!.. Признался тут как-то, что ни жены, ни детей у него нет... ВОТ!.. :))) ЖЕНИТЬ его надо!.. СРОЧНО!.. :)))

2Макс Жолобов:

>Вау, одним горе-поэтом меньше.

Как и одним горе-критиком... Шютка юмору.

2Mr.Moonlight:

>Нельзя сочинять такую фигню.:))

Согласен, Джон тот еще... морж.

2Heffalump:

"Женим вас, дружка милого... женим..."

2cherrysvveet:
>Шасть!
Это славно!
А у нас - "Шиш!"https://img.beatles.ru/i/postman/icon_3.gif

А можно и так: "Шут... с ним..." - "Shoot me", где "me" практически заглушено. Это из серии "ларчик просто открывался".

Шик!

2cherrysvveet:
Спасибо за переводы, мне понравилось 😤

Бананан (Nowhere Man).

Здравствуй, мальчик Бананан!
Житель выдуманных стран,
Строит он за планом план
Забавы ради.

Он не знает, в чем тут суть
И куда он держит путь,
Не такой ли он чуть-чуть,
Как мы?

Бананан, внимаешь?
Ты бы знал, что теряешь,
Бананан, весь свет тебе свыше дан.

Слеп насколько можно и
Видит лишь мечты свои,
Бананан, черты мои
Видал?

Бананан, не парься,
Ты постой, не зарься
Ни на что, подаст тебе вдруг
Руку твой друг.

Строит он за планом план,
Чего ради?

Бананан не строит планов. Он живёт в телефонной трубке и делает ту-ту-ту. Так что надо переделать )

"Что скоро он уедет далеко —
Так жить невмоготу."