Эквиритмические переводы Битлз и др.

2cat man:

>Собака лает, караван идёт. Марта, эх псина, так
>тебя растак, когда уже ты лаять перестанешь?

Караван-то идёт неспеша, да вот собаки не унимаются!

Как ответил настоящий Джон Леннон на вопрос: «На хрена ты устраивал эти bed-in’ы?» - «Посмеялись люди и то хорошо!» Так и я, ошарашил слабонервных «Собакой Мартой», а на очереди следующий номер «Я так устал»!
Интересно, Джон пишет “I’m Only Sleeping”, “I’m So Tired”, а Пол: “Good Day Sunshine”, “Getting Better”, “Hello Goodbye”. Пессимист и Оптимист!

10. Я так устал – I’m So Tired, John Lennon & The Beatles, 1968.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Я так устал, я глаз ведь не сомкнул,
Я так устал, я миг не отдохнул.
А может мне взять просто и что-нибудь налить.
Нет, нет, нет.
Я так устал, хожу я как во сне.
Я так устал, все мысли о тебе.
А может мне сказать тебе, но знаю я ответ.

Ты скажешь, что шучу я,
Но не шучу я, скрывать я устал,
Ты знаешь, я не сплю, мысли о тебе,
Ты знаешь, что давно, я словно не в себе.
Ты знаешь, что всё отдам тебе я, чтоб лишь душе найти покой.
Я так устал, что чувствую на нет.
Хотя я так устал, достал я новых сигарет,
Кляну «Сэр Уолтер Райли»,
Он был как я глупец.

Ты скажешь, что шучу я,
Но не шучу я, скрывать я устал,
Ты знаешь, я не сплю, мысли о тебе,
Ты знаешь, что давно, я словно не в себе.
Ты знаешь, что всё отдам тебе я, чтоб лишь душе найти покой.
Ты знаешь, что всё отдам тебе я, чтоб лишь душе найти покой.
Ты знаешь, что всё отдам тебе я, чтоб лишь душе найти покой.
__________________

Остановите караван, я сойду, "я так устал" (с)

Черт побери, Марат, может Вам в этой теме никто и не нужен??? Мы же всего навсего пытаемся понять Ваши переводы, которые тянут, ну максимум, на журнал "Мурзилка"... Может, Вы сперва пытаетесь перевести с английского на казахский, а уже потом на русский? Уж простите, но это жуть какая-то, что Ваши переводы, что Ваше общение с оппонентами...

Модераторы, на плюс готов, достало...

Полная ЖОПА!!!

Jim (Л.А.)***
Со всем уважением и респектом, просто на слово не решился...

Да надо просто знать, кто таков этот сэр. Он табак первым в Англию привёз, - ещё бы не stupid git!

2МаратД:

>А я так и думал. Ломать не строить!

Я, собственно, Вас ни в чем не упрекаю и Вас лично не кляну, только Ваши вирши…

И вообще, господа, призываю отнестись к автору с сочувствием. В конце концов никакого от него вреда. Ну, болен человек – наркомания, токсикомания, графомания… Не придет же нам в голову ругать человека за то, что у него язва желудка. Хотя понятно, что раздражение вызывает не столько его бездарное «творчество», но самоупоение (типа, гляньте – экая у меня замечательная язва!...)

Как-то не обращал раньше внимания на эту тему. А тут как-то зашел. Умилился. Даже, можно сказать, рыдал. Стучал кулаком по столу от восхищения!
Я до этого считал "вершиной" перевод All My Loving. Начинался он со слов "Дай мне губы и руки - пришел час разлуки" С детства этот шедевр из одной книжки помню.
А вот и фик. Нет предела совершенству. Какой полет творческой мысли! Ух! Прошибает насквозь!

PS Марат, а про "губы и руки" это случайно не ваших рук дело? Мало ли...
PPS Еще почему-то вспомнилось, как один мой товарищ решил подобный образом Куиновскую "Рапсодию" перевести. Начал с гениальной фразы "Мама, погиб мужик" (Mama Just Killed a Man). На этом, к счастью, его эксперименты и завершились

МаратД Дата: 26.12.06 16:15:07
>>Мунлайт, а от замены BOAC на Аэрофлот много истины добавилось?
Как там, «в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает»! Неужели Вы не видите в этом своём переводе откровенные ляпсусы? Ну пусть советский русский человек вернулся из Америки на Аэрофлоте, хотя нормальные люди тогда оставались за бугром!<<

А вот герой песни не остался, вернулся в СССР! Наверное, ненормальный.:)))
Но ты, кажется, перешел в нападение? Помнишь, видимо, что это лучшая защита. Жаль, аргументов у тебя против меня нет. Это другим ты можешь сказать, что "у них караманы дырявые", и сами они ничего сочинить не могут. Я - могу. Лучше тебя. И ты это знаешь. Я не раз еще это докажу. Не тебе, так другим. Тебе трудно что-то доказать.

ЗЫ
Между прочим, пародия Muddy_Roger'a намного смльнее твоего так называемого перевода, и точнее по ритмике.

Упорное желание писАть. Упронография...

Не скрою, меня тоже тянет чего ни на то сюды выкласть. Но - сдерживаюсь. И стараюсь не читать, а то будет, как с ледей мадонной было. Увидел в "Ровеснике" перевод "леди мадонна, можнго вас спросить: // чем вы собираетесь детей кормить?" - и всё, заклинило на рифме "мать вашу едрить", так и не сделал своей версии...

Андрей Хрисанфов

:-)))))))))))))))))))))))))))))

Андрей Хрисанфов

Насколько мне помнится, в незабвенном "РОвеснике", где в попе лица своего тужился некий Подберезовиков или Подосиновиков, было так "Леди Мадонна, позвольте вас спросить: Как вам удается их прокормить./Ведь им надо покупать продукты..." И протчая херь. Но у меня все равно к этому грибному человечку по-своему благодарен. В то глухое время это было хоть что-то.

PS
Добавлю, что при всей неуклюжести переводы упомянутого Подберезкина кажутся мне Песнью Песней в сравнениями с творениями экстремально плодовитого МаратД...

И ведь уже даже не до смеха. ddd полностью прав, это болезнь. Своего рода эксгибиционизм. Вспоминается старый французский фильм "Километры риска": был там такой тип, очень любил бегать по шоссе и показывать всем свои уродливые шрамы на груди. Девушки визжат от омерзения, а ему зато приятно - собаки лают, а Караван-то ведь идёт!

2МаратД:

>Караван-то идёт неспеша

Надеюсь, теперь-то вы поняли, наконец, где - "караван" и где - вы? ;)
А ведь слуга ваш покорный когда ещё!.. советовал вам бросить "это дело", бросить эти ваши "эквиритмические переводы", которые у вас, ну никак не получаются!.. Бросить и заняться чем-то другим, что, возможно, у вас получится лучше...

Теперь вы, полагаю, осознали, что "караван" beatles.ru уйдёт в новый 2007-й год без вас?

Но у вас ещё есть шанс, что и вас этот "караван" возьмёт с собой в новый год... Но, надеюсь, вы поняли, ЧТО вам для этого следовало бы сделать в оставшиеся несколько дней ещё ЭТОГО года (Года Собаки, кстати!..)? ;)

Ильич
>надеюсь, вы поняли, ЧТО вам для этого следовало
>бы сделать в оставшиеся несколько дней ещё ЭТОГО
>года

Очевидно, что НЕ следовало бы делать, Вы хотели сказать

2cat man:

>Очевидно, что НЕ следовало бы делать, Вы хотели сказать

Дорогой cat man! Ну, чего МаратуД НЕ следовало бы делать - это-то я тем более подразумевал!.. :))) Надеюсь, он всё-таки догадается, ЧТО ему СЛЕДОВАЛО БЫ сделать!

Надеюсь также, что МараД поймёт, что не "группа товарищей" (как он нас назвал) "ходила по всем темам" за ним, чтобы покритиковать его "переводы", а практически все битломаны (и битломанки) beatles.ru, если и не высказывались здесь, то не оттого, что были в восторге от его "переводов", а всего лишь оттого, что просто целых полгода терпели тут его "творчество", надеясь, что он образумится и изменит своё поведение...

2JohnLenin:

>2cat man:
Надеюсь, он всё-таки догадается, ЧТО ему
>СЛЕДОВАЛО БЫ сделать!

А чего тут догадываться, мой Караван идёт дальше! Только я думаю, чего это "Собака Марта" такое оживление вызвала!?! :))))))))))))))))) Ну просто все оскорбились, что псиной назвал! :))))))))))))) Все разом за... заголосили!

2cat man:

>Ильич
>>надеюсь, вы поняли, ЧТО вам для этого следовало
>>бы сделать в оставшиеся несколько дней ещё ЭТОГО
>>года
>Очевидно, что НЕ следовало бы делать, Вы хотели сказать

Увы, "медицина" здесь бессильна... ;) :(