Эквиритмические переводы Битлз и др.

2nickland:

>В соответствии с рекомендациями Марата «выкладываю»
>последний вариант
>ПЕРЕВОДА ДИСКА «Битлз»
>«ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА»
>- Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (UK) (Stereo).

Дело за малым: осталось только перевести моно-вариант.

2nickland:

Уважаемый конкурсант, Вы ошиблись темой! Эти переводы надо было помещать на теме: "Конкурс переводов Сержанта Пеппера"! Прошу модераторов перенести весь текст по назначению, так как редактировать, изменить его уже нельзя, Голубяка влез! А место конкурсного текста не здесь, а там!

Martha My Dear

Песня, которую Пол МакКартни посвятил своей собаке, лохматому бобтейлу Марте. Спокойная, лирическая, немного щемящая душу песенка.

9. Марта, эх, псина – Martha, my dear, Paul McCartney & The Beatles, 1968.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Марта, эх, псина,
Пропадаю я хотя далёко,
Ты,
Нас помни, слышь, Марта, любовь,
Не забудь ты, Марта, эх, псина.

Морду выше ты, глупая, что ты творишь,
Ты найди себя в мире, что вокруг,
Помоги же себе понять, что здесь творится, ты,
Глупая.
Оглянись ты сама вокруг,
Оглянись, сама поймешь ты вдруг,
Что я и ты друг другу мы значим много,
Глупая.

И не лапай, ты, глупая, что ты творишь,
Ты найди себя в мире, что вокруг,
Помоги же себе понять, что здесь творится, ты,
Глупая,
Марта, эх, псина, ты ведь всегда была мне вдохновеньем,
Ты,
Будь лаской мне, Марта, любовь,
Не забудь ты, Марта, эх, псина.
______________

Че?

Не забудь ты, МаратаД, эх, псина!..

Ну это просто жопа, а не переводы - МаратД и ди Ланд, как его там. Из какой психушки сбежали оба? Или у них интернет прямо из шестой палаты проведён?

2Голубяка:

>Ну это просто жопа, а не переводы - МаратД и
>ди Ланд, как его там. Из какой психушки сбежали
>оба? Или у них интернет прямо из шестой палаты проведён?

Только если Никланд, как мне кажется, ведает, что творит (откровенно стебается), я бы так выразился, то МаратД - тот, впечатление такое: не ведает, что творит!.. :)))

Да они оба не ведают. Бессовестные битломаратели.

Я уже говорил - полный норвежский дуб

Да че вы так, все равно смешно:)))

Валер, тебе смешно, а Максу вон плакать хочется!.. А я - то смеюсь, то - плачу... :)))

Я плакалЪ... :)))

Ильич, с радостью бы разделил с тобой негодование, честно говоря, даже заходить в эту тему не хотел, поскольку мне любой перевод битлов кажется наивом, но вдруг так смешно стало:))

2Голубяка:

>Ну это просто жопа, а не переводы...

И чего Вам не понравилось? Перевод-то практически буквальный! Обращение, "эх, псина"? Ну, она действительно же псина! Если бы я написал "родная", визгу ещё больше бы поднялось! Почему-то многие "критики" смысл текстов битлов приписывают мне!?! Хотя у каждого есть оригинальный текст. Или у Вас только глаза открылись? :))))))
Голубяка, ты спец по подстрочникам. Сделай подстрочник к этой песенке и скажи: "Пол, ну это просто жопа, а не текст"! Это будет честнее! :))))))

МаратД***
Самому не стыдно?

2tch:

У Вас глаза зашорены. Признавая сильную музыку Битлз, Вы не хотите признавать их некоторые откровенно слабые тексты. При переводе это, увы, выясняется, и при Вашем же участии. Но это и так всем ясно. Сэра Пола МакКартни представляют как : Composer, songwriter. Обратите внимание, не поэт, а сонграйтер! И он с этим не спорит. И если его иногда провозглашают самым великим композитором со времен Моцарта, то про его поэтические способности молчат.

toМаратД

Где ж в тексте Маккартни есть слово "псина" или "собака"?
По-моему в песне Пол очаровательно сыграл на том, что его псинка носит женское имя, отчего текст получился симпатично двусмысленным. А здесь - в лоб - псина ты этакая...

Только пусть Вам не покажется, что это дружественная критика!! Я присоединяюсь ко ВСЕМ, кто заглядывал в эту тему (вроде никто Вас не похвалил, бедного): все Ваши переводы - полное фуфло!!

2ddd:

>По-моему в песне Пол очаровательно сыграл на
>том, что его псинка носит женское имя, отчего
>текст получился симпатично двусмысленным. А здесь
>- в лоб - псина ты этакая...

Не надо выдумывать того, чего нет! МакКартни неоднократно подтверждал, что это песня о его собаке.
И у него действительно были три собаки и одного бобтейла (смотри фото) звали Марта. Это общеизвестный факт.

>все Ваши переводы - полное фуфло!!

Увы, боюсь, Вы даже на такое фуфло не способны :))))))
Дайте сюда Ваш перевод этой песни и я, возможно, возьму свои слова обратно! Или слабо? :))))))

2МаратД:

>Не надо выдумывать того, чего нет! МакКартни
>неоднократно подтверждал, что это песня о его собаке.
>И у него действительно были три собаки и одного
>бобтейла (смотри фото) звали Марта. Это общеизвестный факт.

Факт, разумеется! И подтверждал. Но в тексте никакой собаки нет. Грубо говоря, человек, впервые услышавший песню, и не знающий о том, кто есть Марта, 90% подумает, что речь идет о любимой девушке... Надо же и чувствовать. А у Вас получилось "эх, ты ,Бобик, ты мой Бобик..."

И Вы правы!! На такое фуфло не способен - оставляйте Ваши слова при себе!!