Эквиритмические переводы Битлз и др.

2Сергей:

>2Leon A.:
>> мне довелось редактировать очень интересную
>статью на тему как раз эквиритмичности песенных переводов.
>Как бы ее почитать?

Даже и не знаю.
Без разрешения автора я не стал бы ее публиковать. А связь с ним, похоже, прервалась. Послал ему неделю назад e-mail, а он что-то не отвечает.

2МаратД:

>2Leon A.:
>Леон А, тогда тебе и карты в руки! Заходи на
>тему "Конкурс переводов Сержанта" и дай рецензии
>на полные переводы ARoad и Mr.Moonlight! Всем
>будет интересна твоя оценка уровня их трудов.
>Осталось-то 18 дней, пора подводить первые итоги,
>пока Nickland и Игорь Цалер наводят последний
>лоск на свои переводы перед публикацией.

Нет уж, спасибо. Пока как-то не хочется. Сейчас ни времени, ни охоты нет.
А вы со всеми так запросто на "ты" переходите?

Пожалуй, я тоже помещу сюда один Поэтический Песенный Перевод с английского, которым я очень-очень горжусь. (МаратД, надеюсь, вы не будете возражать?) А другие форумчане могут для разнообразия покритиковать мою работу (вернее, мое Творчество), если у кого-нибудь найдутся замечания. Этот перевод, правда, не совсем эквиритмичный, но зато у него масса других достоинств.

Только заранее прошу в своей критике не быть пристрастными и голословными. Серьезнее, товарищи, серьезнее.

Вот он, я его нашел! Оригинал был несколько длиннее, но суть все же сохранилась. И еще я дописал пару куплетов от себя.
Итак, можете начинать восхищаться:


Копаю любовь
Дж. Харрисон (вольный перевод на русский язык Б. Бох)

Копать любить
Копать любить
Копать любить утром
Копать любить вечером

Любить копать
Любить копать
Любить копать утром
Любить копать вечером


(Вот это - первое творение
Не собственного сочинения.
Всего лишь вольный перевод
Того, что сочинил народ.

Один конкретный, из народа,
Трудолюбивый англичанин
Сидел их, сочинял два года
А я вот взял - и перевел.)

2Голубяка:

>Дошло до того, что я уже не могу воспринимать
>JohnLenin'a в отрыве от МаратаД. Вы, ребята, просто
>созданы друг для друга.

Ну, на каждого "Ленина" всегда, видимо, находится свой "Сталин", дорогой Макс!.. :)))
Придётся, наверное, потерпеть!.. :))) Сколько там ещё песен-то "эквиритмически перевести" нашему "товарищу с братского Востока" осталось?.. ;)

2JohnLenin:

>Ну, на каждого "Ленина" всегда, видимо, находится
>свой "Сталин", дорогой Макс!.. :)))

А знаете ли Вы, что сделал Сталин С Лениным?
Он его просто похоронил! :)))))))

Флейтист:
2МаратД: Кретин...

Господа модераторы! Я вижу это словцо на сайте легальное, так как юзер Флейтист не понёс никакого наказания!?! Можно ли мне ответить мальцу той же монетой без немедленной желтой карточки?! Я крою фактами, меня кроют матом! У меня желтая карточка, у моих «критиков» чисто! Это честно, дорогой Корвин? Я ушёл на одну свою тему, никого не трогаю, но зеваки ходят за мной толпой, один фанат уже ночами сидит, ждёт моего выхода, не спит, бедный, просит неделю отдыха. Нельзя ли им это устроить? По их собственной просьбе!

Фсё хорошо... Не надо волноваться... "Толпа зевак" уходит... Уходит... По собственной воле... На неделю... На неделю...

Фсё хорошо... Не надо волноваться... Тов.Сталина вынесли... Тов.Ленин - жывее фсех жывых... Спит в Мавзолее...
Всё хорошо... Не надо волноваться...

Любить копать
Любить копать
Любить копать утром
Любить копать вечером

Любить... копать... Копать... любить...

Фсё хорошо... Не надо волноваться...

Товарищи модераторы!

Пока "толпа зевак" ещё отсюда не ушла, обращаю Ваше внимание на необходимость срочного переименования темы!


МаратД wrote:

>Я ушёл на одну свою тему


"Свою" - обратите внимание! Так что эту тему следует назвать:
"Эквиритмические переводы МаратомД Битлз и др."

Не забудьте! "...и др."!

P.S. Чтоб не забыли - "прилепляю" смайлик под кодовым названием: "Лампочка Ильича"! За сим - прощаюсь :)

2JohnLenin:

>"Свою" - обратите внимание! Так что эту тему
>следует назвать:
>"Эквиритмические переводы МаратомД Битлз и др."

Многоуважаемый зевака, не цепляйтесь к словам,
написал "свою" потому, что я её открыл, не так ли?
Вы же не можете назвать её своей? А так двери всем открыты, и Мунлайт уже этим воспользовался!

2JohnLenin:

<,За сим - прощаюсь :)

Господин Березовский, покидая Госдуму в направлении туманного Альбиона обронил: "Англичане уходят, но не прощаются, евреи же прощаются, но не уходят!"
Вы к какой категории относитесь?

Модераторам по-моему пора темку сию прикрыть.

2МаратД: поставил вам с Флейтистом по симметричному плюсу...

2JohnLenin:

>Любить копать
>Любить копать
>Любить копать утром
>Любить копать вечером
>Любить... копать... Копать... любить...
>Фсё хорошо... Не надо волноваться...


О! Рад, что вам понравилось. Использовать это как мантру - отличная идея!

Жалко только, что никто не выступил с конструктивным разбором этого моего Поэтического Песенного Перевода.

2JWL4ever:
>Модераторам по-моему пора темку сию прикрыть.

Я что-то не понял, чем 17-летнему юристу лично не угодила эта познавательная тема, что он предлагает её прикрыть ( посадить, арестовать…)?!?

МаратД
У Пушкина был "философ в осьмнадцать лет", а мы чем хуже? У нас юрист в семнадцать... Этакий "человечек в футляре". :))

Leon A.
Разбора нет, потому что неинтересно. :(

2Mr.Moonlight:

>Leon A.
>Разбора нет, потому что неинтересно. :(

:))

2МаратД:
>Я что-то не понял, чем 17-летнему юристу лично
>не угодила эта познавательная тема, что он предлагает
>её прикрыть ( посадить, арестовать…)?!?
Тема-то познавательная, но имхо ушла она не в ту, грубо говоря, степь. Поэтому я и подумал, что ее неплохо было-бы, мягко выражаясь, прикрыть. То есть, я против того, во что "выродилась" тема, идея которой мне вполне по душе. Также (если, как говорится, что) не имею никаких претензий и, более того, глубоко уважаю автора и участников данной темы и ей подобных - делаете замечательное дело.
PS А объекта для иронии, честно говоря, не вижу...

2JWL4ever:
>PS А объекта для иронии, честно говоря, не вижу...

Ладно, земляк, не обижайся! Только помни, сначала думай, потом говори! В твоей будущей профессии это очень важно!
А «наш паровоз вперед летит!», тьфу ты, сглазил меня Голубяка!