Эквиритмические переводы Битлз и др.

А теперь, к делу, МаратД!

>как был убит тигр, впрыгнувший из засады

Из засады можно выпрыгнуть, выскочить, выбежать... Но "впрыгнуть из засады" по-русски нельзя.


>охотник ответил, что вопрос стоял или мы его или он нас

По-русски следует писАть так: "охотник ответил, что вопрос стоял так: или - мы его, или - он нас".

>Так появилась эта вроде детская песенка

По-русски правильно будет: "так появилась эта, вроде бы детская, песенка"

>Но Кэптен Марвел тигру выстрелил меж глаз

По-русски можно "попасть меж глаз тигру", но "выстрелить меж глаз" - ни по-русски, ни по-какОвски нельзя.

Можно и еще отметить огрехи в переводе Марата. Но вместо этого я решил предложить свой вариант. Тоже, вероятно, не идеальный.

The Continuing Story of Bungalow Bill
(Lenon/McCartney)
Бесконечная история Бунгало Билла
(Пер. Mr.Moonlight - 2006)

Он на слоне за тигром на охоту выходил.
Он маму брал с собой – не рисковал один.
Настоящий твердолобый штатник, англосаксов сын.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ты убил,
Бунгало Билл?

По джунглям всё туда, где могучий тигр залёг.
Он Биллу и слону, похоже, даст урок.
Но Марвел, капитан, меж глаз заряд свой впёк.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ТЫ убил,
Бунгало Билл?

А дети приставали всё: убийство – это грех?
Ярился Билл, но мама сразу прекращала смех:
Не застрелили б мы его, он нас сожрал бы всех!
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ты убил,
Бунгало Билл?

2Mr.Moonlight:

>вместо этого я решил предложить свой вариант

Давно б, дорогой Мунлайт!.. :)

Перевод твой (как всегда, впрочем!..) - высший класс!

Пусть кто угодно снова скажет, что "такую лесть", мол, не может Мунлайту нашему "наплесть"!.. Ильич старается судить о качестве переводов более-менее объективно! Что хорошо - то хорошо! Без всякой лести!

Мелкие придирки могут, конечно, быть... :) Вот (не решаюсь советовать мэтру...), например: возможно, всё-таки лучше звучало бы "БАнгало Билл"? Впрочем, воля автора!.. :)

JohnLenin
Я рад, что тебе понравилось. А твоя поправка... Можно ее применить, если кто-то соберется это петь. А я стремился только к понятности и благозвучию в письменном русском варианте.
А спеть можно по-всячески. Тут в одной теме чувак демонстрирует чудеса вокала, исполняя (эквиритмически!) опусы Марата. :))) Причем, если не очень вдумываться в текст, все звучит довольно благообразно. Хотя цель, которую преследовал чувак (не помню ника, пусть не обижается), явно была противоположной. Что тут думать, не знаю.

2Mr.Moonlight:

>А твоя поправка...

Понимаешь, я не решился тебе предлагать замену "Бунгало Билла" на "Баффало Билла" :)))

JohnLenin
И правильно сделал! Я, помимо прочего, являюсь большим поклонником и знатоком истории американского Дикого Запада. Кто такой Баффало Билл, мне хорошо известно. Известны также Билли Кидд, Бешенный Билл Хикок и другие Биллы. Наш персонаж вряд ли имеет к ним отношение.
Что сразу обращает внимание в песне? Сарказм Джона по отношению к "охотникам", ведущим себя непотребно в Индии и Ю.В. Азиии, которые для Битлз были в тот момент очень уважаемыми странами. Отсюда и упоминание тупоголовости англосаксов, для которых охота на тигров - легкое развлеечние. Хорошо, Капитан Марвел подвернулся.:)))

2Mr.Moonlight:

>Хорошо, Капитан Марвел подвернулся.:)))

Да уж! Капитану Марвеллу и у нас на сайте стоило бы, право слово, побывать!.. :)))

2JohnLenin:

>По-русски можно "попасть меж глаз тигру", но
>"выстрелить меж глаз" - ни по-русски, ни по-какОвски нельзя.

Мой дорогой недруг, рад, что вы вернулись в реал. Но, увы, занялись ловлей блох уже на соседнем мамонте! А как же перевод? Или совсем не к чему придраться? Вынужден вас разочаровать, опять ведете стрельбу по воробьям! Но отвечу, в первом случае все нормальные люди понимают, что в сопутствующем тексте просто опечатка. И козе ясно, то тигр вЫпрыгнул. Не стоило ваших драгоценных усилий. Когда быстро печатаю, иногда пропускаю и запятые, но тогда половину посетителей сайта, да и вас тоже, можно обвинить в том, что они пишут не по-русски!?! Что за бред? С каких пор запятая определяет знание языка? Например, Виктор Цой их вообще игнорировал. Но стал «последним героем»!
А насчет «выстрелил меж глаз» с вами поспорят другие люди, считающие себя русскими не менее вас. Заглянем в Интернет.
1. Например, Сергей Горшков в своем рассказе «Слон из резервата Селу» пишет ничтоже сумняшеся: «Я выстрелил ему межу ухом и глазом!» (sic!).
2. На сайте www. poetryclub читаем «Стучал молотком я меж скомканных глаз»!?! Во даёт!
3. Ещё прикол на www.onlinelibrary: «Он поднял пистолет и навел его меж моих глаз. – Где абверовские документы? – Пошёл ты…»
Кстати, не вздумайте писать авторам и учить их русскому языку, уверен, они вас непринужденно отправят на самую знаменитую букву дореволюционного алфавита! И не дай бог, найдут изьян в вашей генеалогии... Получится, за что боролся, на то и напоролся!

2JohnLenin:
Кстати, как Вам "Меж глаз заряд свой впек"!?!
Можно ещё: "вварил", "вжарил", "впарил"! Что там ещё из кухни?

<<<Кто такой Баффало Билл, мне хорошо известно. Известны также Билли Кидд, Бешенный Билл Хикок и другие Биллы.

А Бешенного Пса Теннанта почему пропустили?!? Как он гонял "Клинта Иствуда" все гораздо лучше помнят!

А пока пусть гитара плачет...
Первая песня с которой загремел Харрисон, но на соло-гитаре играл Клэптон, чем неприятно удивил всех битломанов! Эх, Жора, Жора!

7. Пока гитара плачет блюз – While My Guitar Gently Weeps, George Harrison & The Beatles, 1968. Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Смотрю я на Вас и любовь позабыта,
Пока гитара плачет блюз.
Смотрю я на пол, он остался немытым,
Пока гитара плачет блюз.

Я не знаю, жизни кто учил Вас,
Как Вам разжечь любовь.
Я не знаю, может кто судить Вас,
Купить, продать Вас.

Смотрю я на мир, вижу весь он в движении,
Пока гитара плачет блюз.
Ошибки твои ждут своих исправлений,
Пока гитара плачет блюз.

Я не знаю, как ты был порочен,
Но заморочен ты.
Я не знаю, как ты был испорчен,
Советов зря не жди.

Смотрю я на Вас и любовь позабыта,
Пока гитара плачет блюз.
Вижу всех Вас…
Пока гитара плачет блюз.
________________

МаратД Дата: 17.12.06 07:34:28
>>2JohnLenin:
>>Кстати, как Вам "Меж глаз заряд свой впек"!?!
Можно ещё: "вварил", "вжарил", "впарил"! Что там ещё из кухни?<<

Камешек в мой огород. Мы говорим: "прокурор УПЁК его за решетку". А когда человека уже посадили в тюрьму, то мы говорим, что он там ПАРИТСЯ. У меня персонаж ВПЁК заряд. Почему бы и нет - заряд горячий. Это моё авторское видение, к тому же нужны были рифмы, которыми ты себя не утруждаешь.

Пока гитара плачет блюз - это звучит дико и не по-русски. Да и с эквиритмичностью в этой строчке проблема.
"Ошибки твои ждут своих исправлений" - тоже нехило.
А насчёт замороченности - вообще в золотую копилку перлов! Поэтично...

Уважаемый товарисч Флейтист! Основное занятие в миру – студент, со всеми вытекающими отсюда последствиями. А именно, горяч, склонен к необдуманным поступкам, хотя зелен, товарисч, зелен! Ну что ж, проведу очередной ликбез:
1. Гитара способна на многое. Вот отрывок из статьи о Майкле Хилле.
Living Blues: "Майкл Хилл и его компания продолжают определять новое направление в блюзе… Им присущ жестокий реализм… Хилл в своем гитарном мастерстве сродни акробату, его гитара стонет,кричит, шепчет и ревет".
2. Гитара способна и плакать. Вот куплет из «Гадалки» М. Шуфутинского:
«Расскажи про всё, гадалка,
Про любовь и про удачу,
Пусть моя гитара плачет,
Погадайка мне, цыганка».
3. Может она плакать и блюз! Вот строчки из популярной песни:
«Я наблюдал за ней со сцены,
Гитара плакала свой блюз,
Она не знала этой темы
И нитку теребила бус».
Боюсь, Вы тоже не в теме. Родиться русским, увы, не значит, что Вы знаете русский язык. Вы знаете его на бытовом уровне, да ещё в Крыму, где татары, украинцы... А литературному русскому языку учиться надо.
Вот и поэт Александр Суворов про замороченных пишет:
«В жизни место своё потерял,
Заморочен, как в жмурки, совсем,
Самого же себя идеал
Развалился – не склеить ничем»!
И больше дилетантскими замечаниями не отвлекайте, пожалуйста.
Как сказал JohnLenin или как его там: «Учитесь, учитесь и ещё раз учитесь»!

2Флейтист:

Не отвлекайте, пожалуйста, нашего "гения" дилетантскими замечаниями! ;)
Ему ещё столько предстоит попотеть! У Леннона и Маккартни (а также Харрисона и Старра) ешё ведь так много песен, не "переведённых" им "эквиритмически", осталось!.. ;)

Простите, что влез, но хочется высказать свое мнение.
Не знаю как у всех, а лично у меня оставляет негативное впечатление ваша, господа хорошие, перебранка. Не вставая ни на одну из сторон, отмечу, что хотя, иногда замечания критиков Марата и дельны, но порой выражаются в не совсем корректной форме, поэтому и теряют в своей значимости.
Если позволите, то дам маленький совет. Если хотите критиковать - пишите пародии на Марата - будет веселее, а так - несолидно, ей-Богу...

о майн готт

2МаратД:

Я не буду даже комментировать твои цитаты из Шуфутинского и популярных песен как примеры литературного русского и идиотские выводы о том, что гитара плачет блюз. Я только приведу цитату:

>Боюсь, Вы тоже не в теме. Родиться русским, увы,
>не значит, что Вы знаете русский язык. Вы знаете
>его на бытовом уровне, да ещё в Крыму, где татары,
>украинцы... А литературному русскому языку учиться надо.

и скажу, что не тебе, кретин, меня учить русскому литературному языку и пенять тем, где я родился и чем я занимаюсь в жизни, и не тебе проводить хоть кому-нибудь на этом сайте ликбезы.

2МаратД:

Уж не вы ли собрались поучить Флейтиста русскому литературному языку?!. :-D

Одно это ваше:

>Родиться русским, увы, не значит, что Вы знаете
>русский язык

показывает, что учитель из вас получится никудышный! ;)

По-русски ТАК, как изъясняетесь вы, не говорят. Можно сказать, к примеру: "Если Вы родились русским, это не значит, что Вы знаете русский язык" (здесь пропущено "то", но это считается допустимым; в принципе совсем правильно было бы сказать так: "Если Вы родились русским, то это не значит, что Вы знаете русский язык"). Можно было бы сказать и так: "Родиться русским - не значит ещё знать русский язык".
Но так, как выразились вы, по-русски не говорят (и не пишут).

Подумайте лучше над тем, что, ЖИВЯ ДАЖЕ В АЛМА-АТЕ, МОЖНО НАУЧИТЬСЯ ХОРОШО ВЛАДЕТЬ РУССКИМ ЯЗЫКОМ. И вам - в том числе. Но тогда следует НЕ ТАК так, как вы, реагировать на критику ваших виршей (включая ваши "эквиритмические переводы"), а извлекать для себя УРОКИ из этой критики. Однако вы не желаете, судя по всему, извлекать из этой критики уроков для себя. Не хотите вы извлекать уроков и в другом и продолжаете по-прежнему самым хамским образом переходить на личности ваших критиков...

Возможно, уроков вы не извлекли для себя из-за слишком "мягких" правил нашего форума... У вас уже было два "плюсА", теперь остался только один... Судя по всему, это придало вам "храбрости"... Однако при таком вашем поведении у вас очень скоро "на груди" появится снова и второй "плюс", и третий... А тогда уж вы получите (в качестве "бесплатного приложения") - и целую неделю "творческого отпуска" (для того, чтобы подумать над своим поведением, поработать над своим русским, "попереводить" ещё "эквиритмически" что-нибудь), а мы - получим целую неделю отдыха от ваших "эквиритмических переводов" и от вашего хамства. Жаль, что только неделю, а не, скажем, хотя бы месяц!.. ;)

Э-э-х... Жалко мне вас, товарищи, право. Вместо конструктивной работы - критика в стиле I Me Mine. В 1969-м это ни к чему хорошему не привело, здесь, боюсь, будет та же, пардон, петрушка.
Но, как говорится, жирафы большие, им видней.

Да уж. Дошло до того, что я уже не могу воспринимать JohnLenin'a в отрыве от МаратаД. Вы, ребята, просто созданы друг для друга.