Эквиритмические переводы Битлз и др.

Mr.Moonlight***
Мне нравятся твои переводы.Не знаю почему.Т.е. сами по себе.Ведь я не могу оценить,передал ли ты все тонкости ленноновского юмора.Вот такая закарюка.

За все тонкости не ручаюсь, но основные передал. Будь спок.:))))))

>За все тонкости не ручаюсь, но основные передал. Будь спок.:))))))

OK!

2Mr.Moonlight
Ааа вот что такое зквиритмический перевод... теперь понял, а то я сначала не понял, а вот теперь уж точно знаю! То есть присутствует некое ЭКВИ на которую можно всё списать, ну чтож, как говорил извесный длинноклювый персонаж небитлового мультика - "Прелестно, прелестно!!"

ИГОРЬ
Я думаю и ты не поня, да и я кое-что не понял. Бунгало Билл я приводил не в качестве образца именно ЭКВИ-перевода. Я хотел показать, что в текстах Битлз, в данном случае Джона, пристутствует юмор. Пока понятно? Продолжаю. Если переводчику удается пердать этот юмор, то - уррра! - цедь достигнута! Но как опредилить? Очень просто! Смешно, забавно, весело и т.д. и т.п., значит передал. Потом берешь текст Джона (или Пола) и сравниваешь.
Всё! Боьше никаких рекомендаций. Читай мой переворд Бунгло Билла. Забавляет хоть немного? Нет? От винта!
Я сказал, что юмор мне показался несколько ЛИМЕРИКОВЫМ. Такой вот я. А ты решай сам!
ЗЫ
Ночь перед Рождеством.

2Mr.Moonlight:

>Всё! Боьше никаких рекомендаций. Читай мой переворд
>Бунгло Билла. Забавляет хоть немного? Нет? От
>винта!
>Я сказал, что юмор мне показался несколько ЛИМЕРИКОВЫМ.
>Такой вот я. А ты решай сам!

Можт я не понимаю чегото (серьёзно!), но не забавляет, реплика голосом Йоки забавляет (хоть я Йоку и не люблю), весь оригинал забавляет, простецкий перевод припева освоил ещё в детстве, а вот приведённая эквиритмика чёто не забавляет...
Это естественно моё имхо, уважаемый Мунлайт, Вы другого поля ягода нежели М-ДТ, но вот мне както вот так.
А лимерики... да какие там лимерики - где??
Кста что это "От винта" обозначает?

С Рождеством Вас!

2Mr.Moonlight:

>Читай мой переворд
Прекрасный каламбур! Забавней чем перевод)))

Выложу тоже текст.

Fool on the Hill

Дни напролет
Стоит человек на холме и совсем ничего не ждет
О нем ни один не знает
Зачем привечать дурака
А он и не отвечает
Он глядит в облака
Дураку на холме
Остается весь мир что кружится пока
Так иль не так
В тучах по плечи
Грохочет порой дурак
Его ни один не слышит
Зачем понимать дурака
А он поднимается выше
И глядит в облака
Дураку на холме
Остается весь мир что кружится пока
Он никому не нужен
Вам скажут что взять с дурака
Ему от того не хуже
Он глядит в облака
Дураку на холме
Остается весь мир что кружится пока
Он их давно не слышит
Одним прозябать в дураках
Другим подниматься выше
Он глядит в облака
Дураку на холме
Остается весь мир что кружится пока

Вспомнился мне (не к ночи будь помянут) Ю. Буркин с "шедевральными" строчками:
...Но дурак на холме
Через прорези глаз
Наблюдает, смеясь,
Круговерть бытия...
Цытирую на память, т.к. "прорези глаз" (смотровые щели) навсегда запечатлела память. Прям День танкиста какой-то! (первоначально - Газета "Молодой ленинец", год примерно 85-й)

Тема сия изрядно скомпрометирована и опошлена... Но, наверное, в наших силах счистить с неё этот "специфический" "флёр"?

По-моему, перевод Pataphisist'a - замечательный!

И хотя вот, скажем, это место:

...Он их давно не слышит
Одним прозябать в дураках
Другим подниматься выше...

это не совсем:

...He never listens to them
He knows that they're the fools,
They don't like him...

но мне это нравится!.. :)

Есть предложение - кто рискнет сделать не только эквиритмический, но, одновременно, и эквисонарный перевод какой-нибудь вещи Beatles?!

Поясню: для точной передачи вокальной компоненты песни необходимо передать не только ее ритмику, но и мелодику и набор соответствующих звукам формант.
Проще говоря, русские слова должны быть созвучны по месту заменяемым им английским словам.

Возможно, это будет очень непросто, но если получится, и, если при этом смысл не сильно изменится, - будет очень здорово!

Вы спросите, зачем это нужно? Не знаю, просто, как говорил Джон, прыгайте и плывите!

2Erixon:

>кто рискнет сделать не только эквиритмический,
>но, одновременно, и эквисонарный перевод какой-нибудь
>вещи Beatles?!

Может, с Вас и начнём? :)

2Erixon
Когда я только начинал заниматься переводами, эквисонарный принцип довольно сильно меня занимал. Если не получалась вся строка, по крайней мере я старался сделать рифмы в конце строк созвучными оригиналу. Так, в Girl 1 и 3 строки оканчивались "...историй - в ссоре".

Припев Help! звучал так:

Сможешь мне помочь - нет или да?
Я твою поддержку встретить буду рад!
Крепче помоги на ноги встать.
Качусь вниз, вниз, пойми!

А вот небольшой эксперимент спервым куплетом песни Hard Day's Night:

Тебе не надо знать,
Каким нелегким был денёк.
Тебе не надо знать,
Как шел, мослы едва волок.
Я в доме ветхом стою,
Так дай мне сил, я приду...
Я получил свой рай!
:))))

Спасибо за отклик и за помощь, Mr. Moonlight.
Со своей стороны обещаю J. Lenin'у, что через некоторое время попробую выложить небольшой эквисонарный перевод -хотя, честно скажу: никогда в жизни этим не занимался.
Но как говорят в прекрасной Франции - Noblesse oblige.

"Агхиувлекательное занятье, батенька, скажу я вам!..." (с)

Выдержки из эксперимента над "Across the Universe":

Images of broken light which dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Limitless undying love which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Миражами прошлых лет рассвет наполнит блюдца милых глаз,
загонит вновь и вновь в мороз июньских грёз
Пеленами дымных лап свеча накроет блюдца белых солнц,
испортит вновь и вновь прогноз июньских грёз

:))

2JohnLenin:

>2МаратД:

>>Караван-то идёт неспеша

>Надеюсь, теперь-то вы поняли, наконец, где - "караван" и где - вы? ;)
>А ведь слуга ваш покорный когда ещё!.. советовал вам бросить "это дело", бросить эти >ваши "эквиритмические переводы", которые у вас, ну никак не получаются!.. Бросить и заняться >чем-то другим, что, возможно, у вас получится лучше...

>Теперь вы, полагаю, осознали, что "караван" beatles.ru уйдёт в новый 2007-й год без вас?


Уважаемый JohnLenin,
А ведь, похоже, вы оказались правы. Ушел караван без Марата.

2Leon A.:

Но ведь, согласитесь, уважаемый Leon, что в этой "истории" всё было понятно сразу и странно было бы, если б случилось всё наоборот (это я - по поводу "каравана")? :)

2 месяца назад я выступил по поводу эквисонарного перевода.
Ну что же пора держать удар (ответ).
Не судите слишком строго - опыта переводов вообще нет, есть только желание как-то продвинуться в новом направлении.

Итак: 'Not A Second Time'
Erixon(take 1):


Со мною не игра-ай!
Я становлюсь на самый кра-а-ай
Игра-а-ая в твою игру...

Однажды понимая,
Своим капризам изменя-а-а-ая,
Она-а-а-а оттает вдруг...

Люби! Но это только блажь -
Одна игра!
Проходит день,
Упала тень -
Снова ночь.
Снова все не так!

Снова? - Не мечта-а-а-ай!
Снова - это кра-а-а-а-ай!
Снова все одно-о-о-о и то же...
Снова? - Не мечтай...


Это трудный компромисс звучания, ритмики и смысла.

Буду признателен за критику.

2Erixon
Мне понравилось.

Спасибо.