Эквиритмические переводы Битлз и др.

2JohnLenin:

>Ну, конечно! И "Википедия" перед вами - в большом
>долгу! ;)
>Срочно исправьте и дополните! :)))

И зарифмуйте... эквиритмически

2Jim (Л.А.):

>И зарифмуйте... эквиритмически

Ну, это - само собой!.. :)))

А я-то ламер... Мы просто не определились с тем, what is "истина в первой инстанции", не более того! Неверным курсом идете, товарищи и господа...

Эквиритмия.
Не надо оваций, я от них устал. Восхищайтесь молча.
***
Джоан, умница,
Вечером на улицу,
Не пойдет, ни-ни!
Книжки, бирочки,
Колбочки, пробирочки –
Целые дни.
Максвелл Эдисон
(из Славянской Редисон)
Сделал ей звонок:
«Джоан, душечка,
Милая подружечка,
Выдь на часок».
Джоан тут же пулей за дверь,
Но тут, о ужас вдруг -
Молоточек из аргентума
По затылку – тюк!
Молоточек из аргентума
Сделал ей каюк

Back In The USSR (refrain):

Хохлушки гарные сало мнут,
Куда уж Техасу тут!
В Москве девчонки "Бич Бойз" поют,
Ну, а грузины кепками
Приветственно-торжественно трясут (с)

Uliss13 & Holy Roller

:)))))))))))))))))))

Мерцательная эквиритмия.


Вот старый мальчик, был он,
Как будто смазан мылом,
Приколен был и стилен,
И пучеглаз, как филин.
Был лохмат,
Был смешон,
Жил он в кайф
И был он и шут, и пижон!
Кончай вместе!
Прям щас!
На меня.

2Uliss13:

>Кончай вместе!
>Прям щас!
>На меня.

Come together!
Right now!
Over me!..

:))))))))))))))))))))))

2 JohnLenin & Uliss13:

Я попросил бы!!!
(Всеж-таки Holy Roller)
Эквиритмические переводы - широким слоям населения !!!

МаратД
Я очень извиняюсь, если чего-то недопонял. Но при чем здесь ("Back In The USSR") вообще Грузия (будь то Soviet Republic или state)?

Роки Ракун
Был врун и болтун,
Зашел он в гостиничный номер.
Взял он ружье
Рукой за цевье
И громко сказал: «Шоб я помер,

Но девка Мэгил,
Которая – Лил,
Которая Нэнси по кличке!
С ней спутался хрен
По имени Дэн,
Ему отстрелю я яички!»
А в номере том –
Все плыло вверх дном,
Лежали любовники в пене.
Роки Ракун
Сказал: «Потаскун!
Теперь же – п-ц тебе, Дэни!»
Я парень крутой
Хотя молодой,
И вас я на месте застукал!»
Хоть Дэни был пьян,
Он вынул наган,
И Роки упал прямо в угол…

Nicolai

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my mind.

Вот об этом речь.

2Uliss13:
LOL!!! (Lot of laugh!!!)

2Uliss13:
Продолжение (экспромт)

... Тут доктор пришел,
Пролив джин на пол,
Прилег - вариант ведь не худший!!!
Эй, Рок, как дела???
Была-не была!!!
Сто грамм я махну - будет лучше !!!

МаратД
Изучайте дальше. Только не фантазируйте о расовой сегрегации и подобной ерунде.

http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_on_My_Mind

2bk:

Да не надо принимать все это близко к сердцу!!!
Пусть будет тема, Язви ее в душу, пусть!!! (с) Василий Шукшин
Где так еще оторвешься??

Holy Roller

Я не принимаю. Я пытаюсь заставить человека перестать наезжать на других, к тому же, не зная при этом вопроса. К тому же, он мне это обещал.
Почитайте ранее.

bk

>Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my mind.

Вот об этом речь.
-------------------------
Насчет текста как такового - понятно. Но я почему-то не связываю в данном случае Georgia с Грузией, которая "on my mind" у Битлов. Можно, конечно, ссылаться на "московских девушек", на "украинских", но, вероятно, все-таки ни Грузия, ни ее девушки не продолжают этот ряд. Мне думается, что это ссылка на песню. Надо спросить у Пола. Попробую.
С наступающим Новым годом.

2bk:
То, что он (М.Д.) представляет в общих чертах, что такое Битлз - это хорошо.
Все остальное - не очень как-то...

2Nicolai:
По Geoorgia in my mind дружеская полемика уже была (см. "из жизни тех...")
А по существу вопроса - давайте после Нового Года!!!
Братьям Сноповым привет пламенный!!!

Nicolai

Маккартни просто играет словами. Обыгрывет песню Чарлза таким образом, что появляется волей-неволей двойной смысл. МаратД же упирает на Georgia State, хотя даже в песне Чарлза об этом ни слова. При этом почему-то оставляет за собой право наездов на тех, кто даёт иные переводы.

А я оставляю за собой право эту тему закрыть, если будет продолжаться в подобном духе.
Вы здесь шутить пытаетесь, а ведь зря, МаратД шуток не понимает. Так же, как и не понимает, о чем поется в песнях, которые он так навязчиво переводит.