Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Julius Caesar (29), Flight (34), SAD-D (37), Warm_Gun (37), 3XL (40), Flower -cat (40), Fowler.MAI (41), Roshka Kru (45), Lana_Sh (46), Эдд (46), Wonder (47), sgm (53), YUIS (63), Ich (64), sserg14 (68)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
mister Postman (6), goldenday (6), Maud_z (10), mister ponch (13), Mad Hippie (14), LOGIK (16), stumpi (16), Nurlan (16), Aurora Borealis (16), alur (16), Ann_field (18), Radost (18), tyticom (19), Энигма (20), Gasan (20), Тутси (20), McAnnie (20), SunnyDreamer (20), Львович (21), Sергей (21)

Последние новости:
10.05 Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы
10.05 Вышел новый клип «Let It Be»
09.05 Билли Джоэлу исполнилось 75 лет
09.05 Ринго Старр выпустил ограниченным тиражом ЕР «February Sky»
09.05 На продажу выставлена «исключительно редкая» копия сингла «Love Me Do»
09.05 Дети Адриенны из Бруклина ответили на обращение Пола Маккартни
09.05 Новый клип Битлз выйдет 10 мая
... статьи:
30.04 История группы Grand Funk Railroad
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.

Страницы (1 … 15): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 18.10.14 14:24:14   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 02.12.16 15:04:29   		Сообщить модераторам | Ссылка
The History of Rock December 2016.The History of Rock December 2016.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 02.12.16 15:04:43   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 02.12.16 15:04:55   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 24.03.17 13:40:55   		Сообщить модераторам | Ссылка
Rolling Stone 6 April 2017.Rolling Stone 6 April 2017.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 24.03.17 13:41:07   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 26.03.17 08:49:55   		Сообщить модераторам | Ссылка
Rolling Stone France April 2017.Rolling Stone France April 2017.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 26.03.17 08:50:44   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 26.03.17 08:50:55   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 16.04.17 11:37:41   		Сообщить модераторам | Ссылка
Rock & Folk May 2017.Rock & Folk May 2017.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 16.04.17 11:37:52   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 16.04.17 11:38:04   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 23.04.17 11:29:23   		Сообщить модераторам | Ссылка
The Sunday Times Culture 23 April 2017The Sunday Times Culture 23 April 2017
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 21.05.17 16:09:47   		Сообщить модераторам | Ссылка
Rolling Stone 1 June 2017.Rolling Stone 1 June 2017.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 21.05.17 16:09:58   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Улыбка  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Воробьёв Александр   Дата: 22.05.17 10:13:27   		Сообщить модераторам | Ссылка
Если говорить о переводах книг Керуака, то какой предпочтительнее? Я купил книгу "Сатори в Париже" в переводе Максима Немцова. Ранее я читал его переводы во многих книгах Чарльза Буковски. Прочитав отзывы в книжных интернет-магазинах я понял, что переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия Пучкова) для кино:)
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Old Bluesman   Дата: 22.05.17 10:26:08   		Сообщить модераторам | Ссылка
2Воробьёв Александр:

>Если говорить о переводах книг Керуака, то какой
>предпочтительнее? Прочитав
>отзывы в книжных интернет-магазинах я понял, что
>переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия
>Пучкова) для кино:)


Бродяги Дхармы и Биг Сур - Анна "Умка" Герасимова, не ошибетесь. Насчет "В дороге", увы, сказать не могу.
А переводы Гоблина на самом деле есть двух видов - т.н. правильный (то есть максимально близкий к оригиналу, мат передается матом, правда, зачем, не очень понятно) и то, что в обобщенном виде понимается под переводом Гоблина - хулиганский, с дополнительно наложенным саундтреком, ну и тэдэ.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Воробьёв Александр   Дата: 22.05.17 10:29:53   		Сообщить модераторам | Ссылка
2Old Bluesman:

>2Воробьёв Александр:
>>Если говорить о переводах книг Керуака, то какой
>>предпочтительнее? Прочитав
>>отзывы в книжных интернет-магазинах я понял,
>что
>>переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия
>>Пучкова) для кино:)
>Бродяги Дхармы и Биг Сур - Анна "Умка" Герасимова,
>не ошибетесь. Насчет "В дороге", увы, сказать
>не могу.

Спасибо, постараюсь приобрести в этих переводах. Книгу "Биг Сур" видел в продаже, переводчика не посмотрел.

>А переводы Гоблина на самом деле есть двух видов
>- т.н. правильный (то есть максимально близкий
>к оригиналу, мат передается матом, правда, зачем,
>не очень понятно) и то, что в обобщенном виде
>понимается под переводом Гоблина - хулиганский,
>с дополнительно наложенным саундтреком, ну и тэдэ.

Его переводы иногда идут в кинотеатрах, но там запикивают отдельные моменты)
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 01.07.17 09:14:06   		Сообщить модераторам | Ссылка
Shindig! July 2017.Shindig! July 2017.
Сообщение  
Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC   Дата: 01.07.17 09:14:16   		Сообщить модераторам | Ссылка
On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Страницы (1 … 15): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика