Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

2ЮВ:

>- А мне они по барабану...впрочем, есть у них
>одна хорошая вещь,которая мне нравится - "Либу даби..."

Ваша история про Либу Даби заслуживает первого места в этой теме.
У меня в пять лет произошла другая история, и именно потому, что я очень внимательно слушал песню. Когда Пугачева в "Маэстро" пела "Но сейчас я вырвалась из плена", я почему-то решил, что она сидела в тюрьме, а теперь вот вышла и поет про это. Потом мне дедушка объяснил, что к чему.

А про всероссийскую фигню,которая слышится,не писали,-"Скрипка-лиса"?

Да, точно, Саруханов.
Маскарад еще "Фонари, фейерверк, мишура".
"Фонарит неизбежный Шура"

А можно не про музыку? Разочек.

Сижу я в маршрутке. Водитель набивает пассажиров, как селедок пряного посола в бочку. А на улице парень (он водителям парковаться помогал, отправлял, кричал о маршруте, короче, дирижировал там у них) кричит: МГУ - Мичуринский - НЕЛЕГАЛЬНАЯ! Я думаю: "Во, какой честный, даже признался, что маршрутка нелегальная." Сидела слушала минут десять, даже задумалась: "А. мож, ну ее, эту нелегальную, стремно как-то, думала вылезти. Подозрительная честность:-). Потом дошло: МГУ - Мичуринский - ИНДИРЫ ГАНДИ (площадь).

P.S. Про "Либу Даби" - это реально круто!

В песне "Try" Дженис Джоплин примерно с 2.40 кричит: "Марьиванна! Марьиванна!"

У меня мой логин появился из-за такого вот случая.

2zisteba:

>У меня мой логин появился из-за такого вот случая.

Ген, расскажи.

2TheEagle:

>2zisteba:
>>У меня мой логин появился из-за такого вот случая.
>Ген, расскажи.

Думаю, многие знают у Джо Дассена песню, где там поется "Эт си ту некзистэ па". А мне долгое время слышалось как "зистэба". Вот я и взял себе такой логин.

Понятно. Никогда бы не догадался...)))

В песне группы "Карнавал" - "Я знаю теперь" (А. Барыкин , В. Кузьмин - И. Кохановский) очень долго слышалась фраза "Как в зеркале я В ТРУБКЕ видел...". Все думал про какую же ТРУБКУ они поют? Думал вот смотрит Барыкин в какую-то трубку, может даже в подзорную трубу и что то там наблюдает. Потом решил, ну трубка - значит трубка, так написал Кохановский... И лишь спустя много-много лет, как-то попал мне в руки текст песни, написанный на листе бумаги. И тут то я увидел, что все по-другому - "Как в зеркале я ВДРУГ увидел..." И как мне сразу стало хорошо и легко, что аж захотелось еще раз переслушать эту песню. Вот и думаю сейчас - как же такая глупость много лет назад могла придти мне в голову???

Прикольная тема!
Я тоже хочу рассказать нечто подобное. Когда мне было 12 лет, я отдыхала в пионерском лагере. Иногда для детей там устраивали концерты. Однажды приехал военный ансамбль, состоящий из молодых солдат. Они пели патриотические песни, а также русские народные. Среди прочих, была исполнена песня "Вот мчится тройка почтовая". Я эту песню тогда услышала впервые. Она так и начиналась - "вот мчится тройка почтовАя..." Только мне там послышалось совсем другое, а именно: "Волчица кролика ждала..." Когда я сказала об этом своей подружке, она стала ужасно хохотать, и до конца сезона мы все время смеялись, лишь только вспоминали про "волчицу".

Вот не помню,было ли такое в этой теме...
Не то,чтобы мне там ЭТО изначально слышалось...но при небольшом приложении фантазии слышится явственно,отчего песня приобретает совсем уж юморной характер :)

Rolling Stones - Star Star


В залихватских и похабных стоунзовских припевах "You're a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star..." по русски очень хорошо слышится:
"Чтоб ты сдох,чтоб ты сдох,чтоб ты сдох!..."

> "Чтоб ты сдох,чтоб ты сдох,чтоб ты сдох!..."
Да! Да! Точно! В пятом классе на физре бегали во дворе, я дразнился еще на одноклассника "Миша сдох, Миша сдох, Миша сдох, Миша сдох, Миша сдо-о-о-ох!"
Это первое место явно!

2ЮВ:
>"You're a star fucker, star fucker, star fucker,
>star fucker, star..." по русски очень хорошо слышится:
> "Чтоб ты сдох,чтоб ты сдох,чтоб ты сдох!..."

Теперь и мне там будет это слышаться!!!)) x-DDD


Ещё немного из своего вспомнилось.
У Boney M в песне Ride to Agadir я по первости (года три назад) в припеве вместо ride to Agadir ("поездка в Агадир") услышала RIGHT TO AGONY ("прямиком в агонию"). И всё понять не могла, что это они за ужасы исполняют :-)))
Тут же подошла, глянула трэклист на диске. Слава богу, ни про какие ужасы и ни про какую агонию они там речи нет.

И ещё одно ослышание в песне "Мельницы". Тоже довольно основательное. Слушая "Мельницу" я обычно везде все слова разбирала нормально, всё слышала без ошибок. Но в песне "Зов крови" у меня была такая слуховая галлюцинация, что мама не горюй. Мне там по первости вместо "смерти волчьим оскалом ты в лицо усмехнёшься" явственно услышалось "СМЕРТЬ РЕВУЩИМ ОСКАЛОМ, ТЫ ЛИЦОМ СВИХНЁШЬСЯ". Я тогда вообще ничего не поняла, что там имеется в виду. ))

В детстве слушал "Алый тюльпан", там такие слова: "Алый тюльпан, алый тюльпан. Носит по жизни теченье." А еще не знали мы ни про какие "Юбилейные" печенья, было самое вкусное - "Василек". Эта прекрасная песня делала его еще вкуснее.

Octopus's Garden
I'd like to be under the sea

under the sea в 10 лет слышалось "лысый Бен"

2zisteba:

>Думаю, многие знают у Джо Дассена песню, где
>там поется "Эт си ту некзистэ па". А мне долгое
>время слышалось как "зистэба".

Мне было лет семь. По радио в концерте по заявкам объявили: "Джо Дассен. Елисейские поля". Я, конечно же, не знал, что такое "Елисейские", а про "Поля" знал, что в деревне у бабушки есть колхозные поля, и я решил, что песня - про колхоз. А когда зазвучала мелодия, я окончательно убедился, что точно про колхоз. В деревне тоже так же весело пели. Я и сейчас иногда называю эту песню "Песня про колхоз".

Вот еще вспомнил, в песне Юрия Антонова "Берегите женщин" мне слышалось: "Коль так поет Италия, мы можем и отстать" вместо "Коль так пойдет и далее, мы можем и отстать"

Николаевцев,
и не зря слышалось ;)

У Mother Mother в припеве песни Touch Up отчетливо слышно "ж.па мира, ж.па мира".

Ну да. А что на самом деле поют? Может быть, Жо Памира?
Жо - в древнекитайской мифологии священное дерево
Памир — горная система на юге Средней Азии, на территории Таджикистана (Горно-Бадахшанская автономная область), Киргизии, Китая и Афганистана.